Резюме № 55960172
Обновлено 28 октября
Обновлено 28 октября
Специалист Управления международной деятельности
Был в этом месяце33 года (родился 02 ноября 1992)
Москва
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Английский язык
- Деловая переписка
- Деловое общение
- Письменный перевод
- Работа с большим объемом информации
- Навыки переговоров
- Заключение договоров
- Деловая коммуникация
- Документальное сопровождение
- Согласование договоров
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 6 лет и 11 месяцев
- Апрель 2024 – июнь 2025
- 1 год и 3 месяца
Ведущий специалист Управления международной деятельности
Обязанности и достижения:
- оказание организационной и консультационной поддержки по вопросам приема и пребывания иностранных делегаций; - взаимодействие с международными партнерами Общества; - участие в организации официальных приемов и рабочих визитов иностранных делегаций; - участие в разработке соглашений, рабочих программ, проектов с англоязычными партнерами; - подготовка информационных материалов о деятельности Общества на английском языке; - участие в совещаниях и переговорах по направлению деятельности; - осуществление письменных переводов материалов и документации по поручению руководства Отдела, Управления, Общества; - осуществление устных переводов.- Ноябрь 2021 – ноябрь 2022
- 1 год и 1 месяц
Ведущий специалист отдела сопровождения профессиональной деятельности
АО " Открытие Брокер", МоскваФинансово-кредитное посредничество (биржа, брокерская деятельность, выпуск и обслуживание карт, оценка рисков, обменные пункты, агентства по кредитованию, инкассация, ломбард, платежные системы)Обязанности и достижения:
- сопровождение процедуры внутреннего комплаенса контрагентов Общества по внебиржевым сделкам, оформление анкетных документов и запросов/предоставление уставных и правоустанавливающих документов, ведение контрагентского досье в СЭД Общества; - выполнение переводческих работ с/на английский язык (деловая переписка, анкеты, отчеты Брокера, прочие документы), которые включают: самостоятельный перевод, редакторский контроль перевода, приемка работ бюро переводов и отчетность перед бухгалтерией Общества по расходам, составление/ ведение глоссария стандартных англоязычных терминов, используемых в документах Общества, подготовка документов к простому или нотариальному заверению; - оформление изменений во внешние регламенты Общества, подготовка документов, подлежащих раскрытию на сайте Общества; - оформление электронных документов в системе электронного документооборота (СЭД) Общества для последующего внутреннего использования; - сопровождение процедуры внутреннего согласования типовых форм документов с клиентами и контрагентами, обработка замечаний согласующих с инициатором, оформление и регистрация электронного документа в СЭД; - оформление документов Общества в соответствии с требованиями корпоративного стандарта и нормативно-методической базы; оформление шаблонов типовых документов клиентов и контрагентов для последующего размещения и автоматического заполнения в информационных системах.- Июль 2019 – июнь 2021
- 2 года
Советник отдела международного сотрудничества Управления правового обеспечения и международного сотрудничества
Федеральная служба по аккредитации при Минэкономразвития России, МоскваГосударственные организацииОбязанности и достижения:
- работа со служебными документами по вопросам, входящим в компетенцию Управления правового обеспечения и международного сотрудничества; - рассмотрение обращений органов государственной власти, организаций и граждан; - ведение деловой переписки на английском языке; - осуществление перевода материалов на сайт Службы (пресс-релизов, статей, обзорови др.); - взаимодействие в установленном порядке с сотрудниками Управления правового обеспечения и международного сотрудничества, сотрудниками иных управлений Федеральной службы по аккредитации, другими учреждениями и организациями; - подготовка справок, заключений и иных информационных и аналитических материалов; - участие в совещаниях, семинарах, занятиях; - курирование вопросов многостороннего взаимодейтвия в области аккредитации.- Январь 2019 – март 2019
- 3 месяца
Редактор-переводчик отдела лингвистического сопровождения Департамента международных отношений (срочный трудовой договор)
АНО "Исполнительная дирекция XXIX Всемирной зимней универсиады 2019 года в г. Красноярске", КрасноярскОбязанности и достижения:
- редактирование переведенных текстов и контроль соблюдения единства терминологии; - осуществление оперативных письменных переводов анонсов, новостей, постов для социальных сетей, речей официальных лиц, статей, писем, интервью, субтитров к видеороликам; - взаимодействие с представителями подрядной организации, предоставляющей услуги устного и письменного перевода, технического сопровождения мероприятий; - осуществление перевода отчетных документов после завершения Игр.- Декабрь 2017 – декабрь 2018
- 1 год и 1 месяц
Бизнес-ассистент/Переводчик руководителя компании
ООО "УРАРУС", МоскваОборудование и станки для добывающей, энергетической, нефтегазовой и химической отрасли (продвижение, оптовая торговля), Добыча нефти, Добыча газаОбязанности и достижения:
- проектная деятельность; - ведение деловой переписки на русском и английском языках; - обработка деловой корреспонденции; - составление запросов и коммерческих предложений; - перевод электронных писем, запросов, коммерческих предложений и технической документации с русского языка на английский и с английского языка на русский; - проверка правильности оформления проектов документов, передаваемых ген. директору на подпись; - обработка входящих звонков и письменных запросов; - взаимодействие с промышленными предприятиями России и СНГ; - выполнение текущих поручений ген. директора; - участие в выставках и командировках, осуществление устных переводов.- Февраль 2017 – ноябрь 2017
- 10 месяцев
Координатор-переводчик оперативного отдела
ООО " Медлэйбл", МоскваОбязанности и достижения:
- оперативная организация медицинской помощи застрахованным; - консультативная и информационная поддержка застрахованных за рубежом и иностранных граждан на территории России; - поиск и предложение оптимальных решений по организации медицинской помощи; - согласование с зарубежными партнерами покрытие страховкой согласно инструкций. В случае необходимости привлечение компаний-агентов; - ведение базы данных обращений; - составление гарантийных писем, обработка медицинских документов, предоставление ежедневных отчетов, перевод счетов на согласование; - работа с претензиями. Своевременное оказание медицинской помощи застрахованным, большое количество довольных клиентов. Совместная работа в рамках оперативного отдела, направленная на достижение отделом целевых показателей.- Март 2016 – май 2016
- 3 месяца
Практикант
Министерство энергетики Российской Федерации, МоскваГосударственные организацииОбязанности и достижения:
- составление проектов запросов и писем в Департаменты Министерства, ФОИВ и в топливно-энергетические компании; - ведение деловой (внутриминистерской, межведомственной) переписки; - ведение телефонных переговоров с сотрудниками Департаментов Министерства, ФОИВ, топливно-энергетических компаний; - ознакомление с архивом Департамента международного сотрудничества; - составление ответов на обращения граждан; - выполнение текущих поручений руководства.- Июнь 2013 – июль 2013
- 2 месяца
Практикант
Министерство иностранных дел Российской Федерации, МоскваОбязанности и достижения:
- составление служебных записок; - перевод текстов политической тематики; - прием и распределение звонков; - ведение деловой, внутриминистерской и межведомственной переписки; - ознакомление с архивом Второго Европейского департамента; - выполнение текущих поручений руководства. Оперативное и четкое выполнение поставленных задач, соблюдение требований и этических норм поведения.
Образование
Обо мне
Дополнительные сведения:
Английский язык, Деловая переписка, Деловое общение, Письменный перевод, Работа с большим объемом информации, Навыки переговоров, Заключение договоров, Деловая коммуникация, Документальное сопровождение, Согласование договоров, Составление договоров, Обучение и развитие, 1С: Документооборот, Информационные технологии, Конференции, Ведение переписки на иностранном языке, Синхронный перевод, Договорная работа, Редактирование, Подготовка коммерческих предложений, Импорт
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
- Норвежский язык — разговорный
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob