Резюме № 52660411
Обновлено 6 сентября 2022
Обновлено 6 сентября 2022
Специалист со знанием японского и английского языков
Была больше месяца назад25 лет (родилась 18 августа 2000)
Химки
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Грамотная речь
- Работа в команде
- Креативность
- Организаторские навыки
- Японский язык
- Английский язык
- Работа с большим объемом информации
- Письменный перевод
- Перевод художественной литературы
- перевод научной литературы
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 5 лет и 4 месяца
- Февраль 2022 – работает сейчас
- 3 года и 11 месяцев
Переводчик-редактор
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, МоскваОбязанности и достижения:
Выполнение переводов (англ - рус); редактирование переводов (англ - рус; англ - яп); проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках; стилистическая, орфографическая, пунктуационная правка текстов; проверка соответствия текста глоссарию.- Октябрь 2021 – работает сейчас
- 4 года и 3 месяца
Бариста
Шоколадница, Сеть кофеенОбязанности и достижения:
Приготовление и подача спиртных, кофейных и смешанных напитков- Сентябрь 2020 – август 2021
- 1 год
Репетитор по японскому языку
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, МоскваОбязанности и достижения:
Преподавание японского языка с нуля взрослым, детям от 10 до 15 лет, подготовка к сдаче экзамена на уровень владения японским языком N5.- Сентябрь 2018 – сентябрь 2018
- 1 месяц
Волонтер
Олимпиада Мегаполисов (Московская олимпиада школьников крупных городов и столиц мира), МоскваОбязанности и достижения:
Встреча команд на транспортных узлах в дни приезда, сопровождение команд на всех этапах программы, подготовка места проведения олимпиады.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Магистр
- Дневная/Очная
- 2024
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2021
Обо мне
Дополнительные сведения:
У меня лингвистическое образование и опыт работы с английским и японским языками (перевод, преподавание). И при этом я много лет интересуюсь модой и визуальным искусством: слежу за тенденциями в этих сферах, читаю тематическую литературу и посещаю обучающие мероприятия.
Имею опыт работы с текстами различных стилей и тематик на японском языке (письменный перевод с японского языка на русский язык художественной литературы, научно-публицистических статей, статей, опубликованных в СМИ; устный перевод с японского языка на русский язык короткометражных художественных фильмов и аниме).
Уверенно владею английским языком, имею опыт письменного и устного общения на нем в различных контекстах, опыт перевода с английского на русский язык, а также опыт редактуры перевода текстов различных тематик с английского на русский язык.
Также занималась научно-исследовательской деятельностью, в частности опубликовала статью об истории девизов правления Японии. С результатами проведённого исследования выступила на двух конференциях, организованных ВШЭ.
Своими сильными сторонами считаю высокую работоспособность (в том числе в условиях многозадачности), умение анализировать и обрабатывать большие объемы информации, быструю обучаемость, мобильность, коммуникабельность. Легко нахожу общий язык с людьми, обладаю грамотной устной и письменной речью. Считаю для себя важным стремление к личностному и профессиональному росту, приобретению новых знаний и навыков.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Японский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 5 похожих резюме
Обновлено 10 декабря
Специалист со знанием японского и английского языковз/п не указана
Обновлено 4 мая 2017
Последнее место работы ПереводчикДекабрь 2016 – декабрь 2016
Специалист со знанием японского языка, английского языказ/п не указана
Обновлено 18 февраля 2021Последнее место работы (5 лет)АдминистраторДекабрь 2020 – работает сейчас
Обновлено 6 августа 2021Последнее место работы (1 год и 2 мес.)ТуроператорЯнварь 2019 – март 2020
Обновлено 7 октября 2024Последнее место работы (2 мес.)Специалист приёмной комиссииИюнь 2024 – август 2024
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыСпециалист со знанием английского языка
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob