Специалист службы технической поддержки на немецком языке

Был больше месяца назад

По договорённости

42 года (родился 17 мая 1983), cостоит в браке

Череповец, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 2 месяца

- Март 2009 – май 2014
- 5 лет и 3 месяца
Переводчик немецкого языка, Специалист по снабжению
ООО "РегионСпецСтрой", Череповец
Обязанности и достижения:
Направления работы: 1. Переводы (немецкий язык) Проект завода по производству каркасно-панельных домов (устный и письменный перевод – сопроводительная техническая и юридическая проектная документация: спецификации оборудования, технологические карты и описания, чертежи, договора, соглашения, прайс-листы, предложения и т. д.) Переговоры с иностранными партнерами 15.07.2010 - 30.08.2010 - командировка в Австрию в рамках проекта (сопровождение и обучение на производстве) Перевод финансовой и юридической документации (для подразделения по торговле недвижимостью в Германии). 2. Работа в качестве специалиста отдела снабжения Осуществление заказов оборудования по проекту завода по производству каркасно-панельных домов (у австрийских и российских поставщиков) Осуществление заказов инструмента, материалов и оборудования для строительства жилых многоквартирных домов в г. Череповце
- Сентябрь 2008 – март 2009
- 7 месяцев
Переводчик немецкого языка
ООО «Череповец – Антикор», Череповец
Обязанности и достижения:
Перевод во время работ по установке оборудования с антикоррозийной химической защитой фирмы “Rema Tip-Top”
- Июнь 2008 – сентябрь 2008
- 4 месяца
Переводчик немецкого языка
ЗАО «Череповецкий фанерно-мебельный комбинат», Череповец
Обязанности и достижения:
Перевод при пуске и наладке лесоперерабатывающего оборудования фирмы “Diffenbacher”
- Март 2005 – апрель 2005
- 2 месяца
Переводчик немецкого языка
ОАО «Союзлесмонтаж», Вологда
Обязанности и достижения:
Перевод при закупке лесоперерабатывающего оборудования

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Вологодский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Лингвист, преподаватель немецкого и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

- профессиональный устный и письменный переводчик: техническая, юридическая тематика, использование профессиональных программ (Trados, Wordfast) - навыки общения и ведения переговоров с иностранцами - самостоятельно приобрел навыки в сфере IT: ► Знание компьютерного оборудования и терминологии ► Навыки разработки: - Delphi, Java, C# (работающие программы) - JavaScript, PHP, MySQL (опыт разработки и поддержки сайтов) ► Знание сетевого оборудования и администрирования ► Являюсь продвинутым пользователем Windows и Linux ► Офисные пакеты (MS Office, LibreOffice)