Специалист службы протокола, переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

26 лет (родилась 26 февраля 1999)

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Грамотная речь
Деловая коммуникация
Письменный перевод
Устный перевод
Организация встреч
Управление командой
Организация деловых поездок
Деловое общение
Исполнительность
Пользователь ПК
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 8 лет и 11 месяцев

- Январь 2022 – работает сейчас
- 4 года
Модератор локализации веб сайтов (с функциями переводчика и переводческого контроля)
OZON.ru, Интернет-магазин, Москва
Туристические компании, Курьерская, почтовая доставка, Складские услуги, Интернет-магазин
Обязанности и достижения:
 Валидация и оценка качества перевода сайта (с\на английский и китайский);  Работа в CMS (content management system) – создание структуры контента, проверка объема выполненной работы переводчиками;  Локализация (перевод и адаптация текстов и терминов) сайтов компании на английский и китайский языки, взаимодействие с отделом маркетинга;  Составление ТЗ для разработчиков собственной CAT-системы (computer assisted translation) для улучшения качества автоматического перевода с/на англ. язык - подкрутка интерфейса, аналитика и выбор онлайн переводчиков для подгрузки в систему;  Составление стайл гайда - нормативов перевода для будущих переводчиков, для переводчиков по ГПХ и т. п., аналитическая работа: определение стандартных выражений и употребляемых компанией уникальных терминов и т. п.;  Письменный перевод презентационных и маркетинговых материалов компании для зарубежных партнёров на английский и китайский языки;  Составление глоссария с нуля (русский-английский-китайский-турецкий языки) – собрала более 1500 лексем (выражений и словосочетаний);  Взаимодействие с китайскими и турецкими переводчиками – распределение задач, контроль сроков исполнения, проверка на соответствие терминов.
- Июнь 2018 – июль 2021
- 3 года и 2 месяца
Переводчик с/на английский и китайский языки
частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
1. Сопровождение делегации из Камбоджи во время бизнес-форума для Мэрии г. Новосибирска: - распределяла участников делегаций (от России и Камбоджи) по мероприятиям в рамках визита; - планировала перемещение делегации по городу; - планировала активности делегации (деловые и культурные), вела переговоры с площадками; - разрабатывала маршруты передвижения, контролировала оформление помещений, для переговоров, питание членов делегации; - руководила вспомогательными службами – транспортом, кейтерингом, ассистентами; 2. Перевод сайта для российской нефтяной компании с русского на китайский язык; 3. Редактирование и перевод текстов email рассылок (на английском и русском языках); 4. Участие в разработке печатных материалов производственных компаний (перевод на английский и китайский язык); 5. Редактирование текстов на английском языке для сайтов; 6. И еще более 20 проектов.
- Сентябрь 2019 – сентябрь 2020
- 1 год и 1 месяц
Преподаватель английского языка
Мики (частная школа), Новосибирск
Обязанности и достижения:
 Преподавала английский язык в группах и индивидуально - для всех возрастных групп;  Проводила исследования по теме каждого урока;  Подбирала необычный материал, включая видео контент;  Оформляла уроки в презентации, составляла планы уроков;  Проявляла нестандартный подход к составлению планов урока;  Организовывала квизы для лучшего усвоения материала;  Проводила занятия в группах с индивидуальным подходом к каждому слушателю, составляла отчетность групп;  Помогала в проведении экзаменов для новых учителей.
- Сентябрь 2016 – сентябрь 2019
- 3 года и 1 месяц
Преподаватель английского и китайского языков
частная практика / фриланс, Новосибирск
Обязанности и достижения:
 Преподавание языков для всех возрастных групп. (задачи такие же, как и в следующем месте работы – школе Мики)

Образование

- Магистр
- 2022
Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации, Москва
Факультет: Международные отношения
Специальность: Дипломатия и современная дипломатическая служба
- Бакалавр
- 2020
Новосибирский государственный технический университет, Новосибирск
Факультет: Факультет гуманитарного образования
Специальность: Зарубежное регионоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Глубокое изучение консульских и дипломатических вопросов, протокола, английского, китайского и польского языков в Дипломатической Академии, практика в Минэкономразвития, общение с госучреждениями при составлении плана протокольных мероприятий помогли мне окончательно определиться с дальнейшим вектором развития карьеры. Я – человек, который разбирается в стилях делового общения на разных уровнях. Умею раскладывать задачи на подзадачи, решать их креативно и в короткий срок. Моя природная сообразительность, коммуникабельность и усидчивость позволяют мне выполнять сложную программную и эмоциональную работу (например, сопровождение делегаций) изящно и эффективно для делового или политического результата. Быстро и качественно работаю с лингвистическим материалом на трех языках, а с незнакомыми языками способна на вспомогательную работу (составлять глоссарии, писать нормативы для переводчиков). Обладаю отточенными навыками тайм менеджмента, предусмотрительности и изобретательности. Умею видеть главное, сосредоточенно и креативно готовить материал, управлять коллективом, последовательно объяснять. Имею высокий эмоциональный интеллект и нахожу общий язык с коллегами и людьми разного уровня принятия решений. Отличаюсь искренностью и честностью. Мои девизы: продумать план Б в любом деле – обязательное условие успеха; невыполнимого нет. Грамотная речь, Деловая коммуникация, Письменный перевод, Устный перевод, Организация встреч, Управление командой, Организация деловых поездок, Деловое общение, Исполнительность, Пользователь ПК, Самоорганизация, Работа в команде, Time management, Преподаватель, Английский язык, Китайский язык, Польский язык, Организация переговоров, ESL, Организация учебного процесса, Телефонные переговоры, Ведение переговоров, Усидчивость, Высокая скорость печати, Скорость работы, Предусмотрительность