Специалист по логистике и ВЭД

Была в этом месяце

45 000 ₽

41 год (родилась 27 января 1984)

Дзержинск (Нижегородская область)

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 2 месяца

- Июнь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 7 месяцев
Специалист по ВЭД
Либхерр, ООО, Нижний Новгород
http://www.liebherr.com
Резина, пластмасса и прочее (производство), Розничная сеть (DIY и товары для дома), Стройматериалы, сборные конструкции для ремонта и строительства (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
- составление отгрузочных документов на 2 -х языках: русском и немецком языках; - работа с претензиями от клиентов - перевод с немецкого на русский, - -работа с заказами клиентов, занесение заказов в систему, - взаимодействие с таможенными органами - взаимодействие с транспортными компаниями (перевозчиками): заказ транспорта, работа с претензиями.
- Август 2007 – март 2012
- 4 года и 8 месяцев
Ассистент патентного поверенного
Юридическая фирма Городисский и Партнёры, Москва
http://www.gorodissky.ru
Юридическое обслуживание
Обязанности и достижения:
- подготовка пакета документов для подачи заявок на изобретения и полезные модели (поступивших от иностранных заявителей) в Федеральный Институт Промышленной Собственности, Евразийское патентное ведомство, зарубежные патентные ведомства (Украины, Узбекистана, Казахстана, Грузии, Беларуси); - ведение делопроизводства по заявкам на изобретения и полезные модели с момента подачи заявок в соответствующее ведомство до окончания формальной экспертизы; - направление комплекта документов и отчётов о проделанной работе иностранным заявителям; - выставление счетов иностранным заявителям за проделанную работу; - перевод и направление запросов из ведомства, касающихся стадии формальной экспертизы; - запрос документов, необходимых для перевода заявок на национальную и региональные фазы; - оказание юридической консультации иностранным заявителям по вопросам патентования изобретений и полезных моделей в соответствии с действующим законодательством; - переписка и взаимодействие с ведомствами по различным вопросам.
- Январь 2007 – апрель 2007
- 4 месяца
Переводчик (немецкий и английский языки)
ИМЦ Концерна Вега, ОАО, Москва
http://www.imc-vega.ru
Разработка программного обеспечения, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Обязанности и достижения:
- перевод текстов на английском и немецком языкам по тематике "Приборостроение"; - осуществление устного перевода на немецком и английском языке; - участие в переговорах
- Август 2005 – ноябрь 2006
- 1 год и 4 месяца
Корреспондент
Газетный мир, Нижний Новгород
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
- написание статей; - подготовка материалов для номера газеты; - подбор статей из Интернета; - проведение интервью на медицинскую тематику; - ответ на письма читателей; - участие в совещаниях с руководством.
- Октябрь 2005 – январь 2006
- 4 месяца
Переводчик (английский, немецкий)
ОАО «Выксунский металлургический завод»
Оборудование и станки для металлургии и металлообработки (производство)
Обязанности и достижения:
- осуществление устного и письменного перевода с немецкого на русский язык, а также с английского на русский; - общение с носителями языка (австрийцами)
- Май 2004 – июль 2004
- 3 месяца
Гид-переводчик
Пассажирский Флот, ООО, Санкт-Петербург
Туристические компании, Морские, речные перевозки
Обязанности и достижения:
- сопровождение иностранных туристов по маршруту Санкт-Петербург-Москва; - осуществление перевода с немецкого на русский язык и с русского на немецкий; - перевод медицинской лексики (посещение врача с туристами на теплоходе); - общение с носителями языка; - перевод с русского на немецкий язык страноведческих текстов о России; - презентация для туристов о России (факты, цифры, информация); - проведение Круглого стола; - участие в развлекательных мероприятиях для туристов; - исполнение песен на немецком языке.

Образование

- Высшее образование
- 2013
МГЮА им. О.Е. Кутафина
Факультет: Юридический факультет (международное частное право)
- Высшее образование
- 2006
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Переводческий факультет (немецкий и английский языки)

Обо мне

Дополнительные сведения:

• Работа с орг. техникой (принтер, сканер, ксерокс, факс, мини-АТС) • Английский, немецкий языки • Ведение делопроизводства коммуникабельная, работоспособная