Синхронный переводчик английского и испанского языков / Репетитор / Трэвел-консьерж

Была больше месяца назад

По договорённости

34 года (родилась 25 мая 1991), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 1 месяц

- Март 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 9 месяцев
Преподаватель английского и испанского языков l Методист
Лингвистический центр Casa di lingua, Москва
https://casadilingua.ru
Образование
Обязанности и достижения:
➤Функции: • Обучение детей с 6 лет и взрослых 18+ лет в индивидуальном и групповом формате (очно и онлайн); • Разработка индивидуальных учебных программ для любого уровня; • Участие в администрировании обучения и подборе педагогов; • Использование в работе Discord, Zoom, Skype. ➤Ключевые результаты: • Регулярно получаю положительную обратную связь по итогам работы, ссылка на отзывы https://cloud.mail.ru/public/t6S8/yhqK5Tfu4
- Ноябрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 1 месяц
Репетитор l Переводчик
Москва
Образование l Переводы
Обязанности и достижения:
Репетитор английского и испанского языка l Преподаватель l Переводчик ➤Функции: • Осуществление переводов различных текстов (устные и письменные переводы); • Разработка и проведение индивидуальных и групповых обучений для детей и взрослых (очно и онлайн); • Составление и реализация программ профессиональной переподготовки для переводчиков; • Подготовка учеников к ЕГЭ, ОГЭ и другим экзаменам; • Организация и проведение лингво-бранчей; • Выезды в командировки с целью перевода, посещение выставок; • Выполнение функций Консьержа-гида (организация досуга для иностранцев в Москве). ➤Ключевые результаты: • За период работы обучила 500+ учеников; • Успешно организовала досуг для итальянской делегации в Москве, организовала и сопровождала поход в рестораны, выезды к достопримечательностям и т. д.; • Выполняла работу на высоком уровне, имеются рекомендательные письма от заказчиков; • Вела просветительскую деятельность в рамках изучения иностранных языков (пример ролика https://youtu.be/IxTyWUiA9kA?si=7cHrb4MzzU760XsK); • Обеспечила у учеников средний балл при подготовке к ЕГЭ и ГИА на уровне 90+ баллов; • Успешно осуществляла переводы с английского на испанский и с испанского на английский; • Выполняла проекты для лиц шоу-бизнеса и для различных сфер (онлайн-школы, нефтегазовая сфера, авиационная и т. д); • Преподавала основы лингвистики, языкознания и художественного перевода индивидуально для студентов ведущих лингвистических ВУЗов страны; • Принимала активное участие в работе профессиональных сообществ переводчиков, обменивалась опытом и знаниями с коллегами; • Осуществляла перевод видео- и аудио-материалов для использования в онлайн-курсах и обучающих платформах; • Решала сложные задачи. Например, студент на грани отчисления с регулярными “двойками” и большим количеством задолженностей по д/з после 2-х месяцев обучения смог сдать все экзамены по английскому и испанскому языкам за 1 год; • Принимала участие в выставке BarcelonaWineWeek-2020, в выставке HIP-2020 в Мадриде; • Выезжала в командировку на предприятия Indar и Ibor Mechanical technologies SL; • Была приглашена для перевода на международной конференции в World Trade Center; • Успешно подготовила несколько семей к переезду в Испанию, что включало в себя не только изучение языка, но и погружение культуру и быт испанцев.
- Февраль 2015 – сентябрь 2019
- 4 года и 8 месяцев
Преподаватель английского и испанского языков l Методист
British Russian Academy l Lingvo de Virino, Москва
http://br-academy.ru
Образование
Обязанности и достижения:
Преподаватель английского и испанского языков l Методист ➤Функции: • Составление и реализация индивидуальных/групповых учебных программ для детей и взрослых (любой уровень); • Работа с первыми лицами компаний и звездами шоу бизнеса. ➤Карьерные переходы: • Ноябрь 2017 — Сентябрь 2019 l British Russian Academy; • Февраль 2015 — Май 2015 l Lingvo de Virino.
- Май 2013 – сентябрь 2013
- 5 месяцев
Специалист отдела внешних экономических связей l Переводы (английский/испанский)
OGE engineering, Москва
http://ogeeng.com
Поставки нефтегазового оборудования
Обязанности и достижения:
➤Функции: • Осуществление письменного/устного перевода (английский/испанский). Перевод технической документации, входящей/исходящей корреспонденции, различных методических материалов, ТКП и т. д; • Написание и редакция статей и новостей компании на сайте; • Телефонные переговоры и сопровождение иностранных делегаций, сопровождение различных встреч; • Travel-поддержка (организация участия в выставках, визовая поддержка). ➤Ключевые результаты: • Работала на Международной выставке "Нефть/Газ MIOGE 2013", на в 19-й Международной выставке оборудования для производства молока и молочной продукции DairyTech-2013; • Успешно сопровождала переговоры с потенциальными клиентами, встречи иностранных партнеров, в т. ч. организовывала досуг и сопровождение по Москве; • Неоднократно выезжала в международные командировки (Испания). Осуществляла псевдосинхронный/последовательный перевод на заводах, в т. ч. приемные испытания оборудования (английский/испанский языки). • Выезжала в командировку на предприятия Indar и Ibor Mechanical technologies SL.
- Ноябрь 2012 – январь 2013
- 3 месяца
Устный переводчик l Письменный переводчик
«Полетэрус» l Институт Физической Культуры и спорта ВНИИ (Фнц ВНИИФК), Некрасовский
http://poleterus.ru
Обязанности и достижения:
➤Функции: • Двусторонний псевдосинхронный/последовательный перевод (англ. яз.) по тематике настройки печатных флексографических станков. Сопровождение иностранного представителя из Италии; • Прохождение практики как письменный переводчик в ВНИИФК. ➤Карьерные переходы: • Ноябрь 2012 — Январь 2013 l «Полетэрус»; • Апрель 2011 — Сентябрь 2011 l Фнц ВНИИФК.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
(МАИ) Московский авиационный институт (государственный технический университет)
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

➤Релевантный опыт с 2009 года (лингвист, преподаватель, синхронный переводчик английского и испанского языков). Специализируюсь на сферах: нефть/газ/энергетика/военная авиация/художественный перевод/общественно-политический перевод и т. д. ➤Могу выполнять задачи личного переводчика, сопровождать в поездках и организовывать досуг для представителей иностранных делегаций. ➤Мои сильные стороны: • Морально устойчива, сохраняю продуктивность даже в стрессовых ситуациях при нехватке ресурсов, ограниченных сроках или внешнем давлении; • Развитые переговорные и презентационные навыки. Знаю тонкости ведения переговоров с представителями разного социального статуса и менталитета. Также есть опыт публичных выступлений; • Знание дипломатического протокола для переводчиков на переговорах на высшем уровне; • Уверенно держусь в любой обстановке. Опыт работы с первыми лицами компаний, со звездами шоу-бизнеса и опыт ведения собственного бизнеса; • Я легко нахожу общий язык с разными людьми и располагаю их к себе своим открытым и дружелюбным характером.