Шеф-редактор AI-тренеров

Была в этом месяце

По договорённости

47 лет (родилась 25 марта 1978)

Москва, удаленная работа

Тушинская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Литературное редактирование
Корректура текстов
Письменный перевод
Обучение персонала
Проверка макетов
Редакторская деятельность
Редактирование
Редактирование текстов
Рерайтинг
Обучение и развитие
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 2 месяца

- Декабрь 2024 – работает сейчас
- 1 год
Шеф-редактор
Т-Банк, Москва
https://l.tinkoff.ru/career.and.vacancies
Интернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее), Разработка программного обеспечения, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг, Коллекторская деятельность, Банк
Обязанности и достижения:
Управление командой AI-тренеров, подготовка инструкций, обучающих и тестовых заданий, участие в наборе тренеров, проведении собеседований, проверке тестов, участие в обучении LM и развитии сотрудников, контроль качества.
- Ноябрь 2023 – работает сейчас
- 2 года и 1 месяц
Шеф-редактор
Яндекс Крауд, Москва
Обязанности и достижения:
Руководство командой редакторов, контроль работы, участие в обучении нейросети, составление инструкций.
- Сентябрь 2018 – сентябрь 2023
- 5 лет и 1 месяц
Руководитель отдела литературного редактирования
ООО "ИД "Гребенников", Москва
http://www.grebennikov.ru
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Руководство коллективом, тестирование и обучение литературных редакторов, редактирование и корректирование сложных текстов, решение спорных ситуаций, финальная вычитка макетов журналов, непосредственное участие в допечатной подготовке изданий
- Январь 2022 – июль 2022
- 7 месяцев
Технический редактор
Positive Technologies, Москва
http://www.ptsecurity.ru
Разработка программного обеспечения, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Обязанности и достижения:
Редактирование интерфейсных текстов, технической документации, текстов для публикации на сайтах и в соцсетях.
- Февраль 2013 – сентябрь 2018
- 5 лет и 8 месяцев
Старший редактор
Издательский дом "Гребенников"
http://grebennikov.ru
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Редактирование и рерайт текстов, в том числе сложных и переводных, согласование правок с авторами, участие в допечатной подготовке изданий.
- Август 2008 – февраль 2013
- 4 года и 7 месяцев
Ведущий редактор
Издательский дом "Гребенников"
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Руководство коллективом литературных редакторов, редактирование и корректирование сложных текстов, решение спорных ситуаций, финальная вычитка макетов журналов, непосредственное участие в допечатной подготовке изданий
- Апрель 2007 – июль 2008
- 1 год и 4 месяца
Выпускающий редактор
Издательский дом "Гребенников"
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Руководство выпуском журналов "Менеджмент сегодня", "Управление проектами и программами", поиск и работа с авторами и главными редакторами, набор редакционного портфеля, допечатная подготовка изданий
- Март 2007 – октябрь 2007
- 8 месяцев
Редактор-эксперт (на фрилансе)
Издательство "БиНо"
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Редактирование, фактическая и юридическая проверка статей и комментариев (тематика - налогообложение)
- Февраль 2005 – апрель 2007
- 2 года и 3 месяца
Литературный редактор
Издательский дом Гребенникова
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Обязанности: редактирование и корректура деловых журналов и книг, участие в допечатной подготовке изданий, написание аннотаций к статьям. Литературный редактор и корректор журналов «Управление проектами», «Управление человеческим потенциалом», «Маркетинговые коммуникации», «Реклама. Теория и практика», «Управление финансовыми рисками», «Управленческий учет и финансы», «Логистика сегодня», «Управление корпоративными финансами», «Интернет-маркетинг», а также книг: Винкельманн П. «Маркетинг и сбыт», Тернер Р. «Руководство по проектно-ориентированному управлению».
- Октябрь 2004 – декабрь 2004
- 3 месяца
Корректор
КТ "СУ-155 и Компания"
Агентские услуги в недвижимости
Обязанности и достижения:
Обязанности: вычитка, корректура договоров, ведение архива.
- Апрель 2003 – август 2004
- 1 год и 5 месяцев
Референт-делопроизводитель
ООО "Агро-Альянс"
Мука, крупы (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Обязанности: делопроизводство, документооборот, ведение базы данных и архива.
- Октябрь 2000 – июнь 2001
- 9 месяцев
Заместитель директора по учебно-воспитательной работе
НЧОУ "Многопрофильный открытый лицей", Киров (Кировская область)
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Обязанности: координация работы преподавателей и учащихся лицея, составление и корректировка расписания, работа со школами и родителями учащихся, преподавание английского языка, подготовка документации.

Образование

- Высшее образование
- 2000
Вятский государственный педагогический университет
Факультет: Факультет иностранных языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Имею опыт: - административной работы и руководства командой; - проведения собеседований и сбора команд; - составления и оценки обучающих и тестовых заданий; - корректуры и редактуры текстов различной тематики; - работы с авторами, редакторами и корректорами на фрилансе; - работы с AI-тренерами; - участия в обучении bigLM; - литературного перевода с английского языка на русский; - работы с офисными программами, Acrobat, Jira, Yandex.Трекером. Примеры редактирования: 1. Уорд Л. Прививка для императрицы. Как Екатерина II и Томас Димсдейл спасли Россию от оспы. М.: Альпина Паблишер, 2024. 2. Ле Йен Мэй. Путешествие на восходе солнца: 15 японских концепций жизни. М.: Альпина Паблишер, 2025. 3. Ровира А. Менталитет удачи. М.: Альпина Паблишер, 2024. Публикации в соавторстве: 1. Дегтерев В. В., Юдина Н. Ю. Оборудование для уничтожения документов в контексте обеспечения безопасности документооборота на предприятии // Делопроизводство и документооборот на предприятии. 2007. №1. 2. Дегтерев В. В., Юдина Н. Ю. Краткое введение в методы криптографической защиты деловой корреспонденции // Делопроизводство и документооборот на предприятии. 2007. №3. Примеры переводов: 1. Брага А. Пять полезных советов для развития карьеры в сфере управления проектами. — https://drive.google.com/file/d/0Bx_t4mjm9jkfMUNocmF3UlNyajg/view?usp=sharing 2. Ингланд Р. Л., Бусеро А. Как развить персональные навыки для успешного управления проектами. — https://drive.google.com/file/d/0Bx_t4mjm9jkfZzA3STVyeFlTTXc/view?usp=sharing 3. Рейес Х. Программа контроля качества — основа зрелой проектной организации. — https://drive.google.com/file/d/0Bx_t4mjm9jkfY1VVY1c0amVHWlU/view?usp=sharing Литературное редактирование, Корректура текстов, Письменный перевод, Обучение персонала, Проверка макетов, Редакторская деятельность, Редактирование, Редактирование текстов, Рерайтинг, Обучение и развитие, Способность обучать других, Руководство коллективом, Управление командой