Резюме № 56033560
Обновлено 18 ноября
Обновлено 18 ноября
Руководитель отдела в бюро переводов
OnlineМосква
Коломенская
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Работоспособность
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 16 лет и 4 месяца
- Июнь 2020 – апрель 2025
- 4 года и 11 месяцев
Менеджер редакционных процессов
Simushka, МоскваОбязанности и достижения:
1. Создание с нуля отраслевого СМИ для парикмахеров и комьюнити на четырёх площадках (Telegram, VK, Нельзяграм, "Дзен") 2. Создание контент-стратегии и контент-плана для четырёх площадок 3. Постановка задач команде. Контроль за сроками и качеством исполнения заданий 4. Создание контент-прогревов к отраслевым мероприятиям на 3000 и более человек 5. Написание постов и лонгридов для сообщества Russian Barber Community в соцсетях, канале Telegram и на «Дзене» 6. Создание рекламного контента при сотрудничестве с партнёрами 7. Поиск спикеров и героев для статей. Проведение интервью и подготовка публикаций- Январь 2017 – июнь 2020
- 3 года и 6 месяцев
Руководитель проекта
Обязанности и достижения:
1. Выстроила бизнес-процессы бюро переводов с нуля. 2. Организовала производственные процессы, следила за сроками и качеством. 3. Нанимала исполнителей, проводила тестирование переводчиков.- Апрель 2014 – декабрь 2016
- 2 года и 9 месяцев
Редактор
АЙНЬЮС, OOO (радиостанция "Русская служба новостей" - L!fe Звук), МоскваПроизводство мультимедиа, контента, редакторская деятельность, Издательская деятельность, Распространение мультимедиа и печатной продукции, Теле- и радиовещание, Производство печатной, полиграфической продукцииОбязанности и достижения:
Работа с новостным контентом на сайте информационной радиостанции. 1) Написание новостей по комментариям спикеров и с лент. 2) Рерайт и редактирование новостей с сайтов иностранных СМИ (в том числе перевод с английского и французского языков). 3) Обработка фото. 4) Подготовка, проведение и постпродакшн интервью с иностранными гостями (перевод, расшифровка, запись). https://life.ru/t/%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA/913474/pieviets_gharu_nadieius_odnazhdy_polietiet_na_lunu_s_baikonura 5) Включения в прямой эфир с мест событий.- Сентябрь 2013 – февраль 2014
- 6 месяцев
Руководитель проектов
Сочи 2014, Оргкомитет, МоскваУправляющая, инвестиционная компания (управление активами)Обязанности и достижения:
Работа в лингвистическом отделе Оргкомитета Олимпийский игр. Прием заказов на письменный перевод подразделений ОКОИ; анализ проекта - оценка сложности, тематики, сроков исполнения, выбор исполнителей. Обработка заказов в специальных программах. Контроль сроков исполнения и качества перевода. Проверка и редактирование переведенных текстов.- Октябрь 2012 – март 2013
- 6 месяцев
Менеджер-переводчик, специалист по работе с клиентами
Обязанности и достижения:
Ведение переводческих проектов: прием заказов, выбор исполнителей, распределение материалов между исполнителями, подбор новых, контроль соблюдения сроков сдачи перевода, контроль качества. Уведомление клиентов о состоянии заказа. Организация доставки документов. Перевод и редактура документов, материалов.- Май 2012 – сентябрь 2012
- 5 месяцев
Внештатный переводчик
Внештатный переводчик (проектная деятельность), МоскваДрагоценные, благородные и редкие металлы (производство)Обязанности и достижения:
Работа устным и письменным переводчиком на проектах. Самые крупные из них указаны ниже: Май 2012 г. - инаугурация Президента РФ, переводчик технической группы. Июль - август 2012 г. - издательство Grand Books (ранее - "Магма"). Перевод с французского языка книги "Бисер для всех времен года". Псевдоним - Ольга Лемеркюр. Сентябрь 2012 г. - галерея холодного оружия Kasumi. Устный переводчик изготовителей художественных ножей.- Апрель 2011 – май 2012
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
Обязанности и достижения:
Письменный перевод финансовой, юридической, технической документации (английский и французский языки); перевод личных документов, редактура и вычитка текстов на русском и французском языках. Устный перевод телефонных переговоров, присутствие в качестве переводчика на нотариальных сделках, проставление подписи на переведенных документах (как дипломированного переводчика).- Август 2008 – январь 2012
- 3 года и 6 месяцев
Внештатный переводчик
Shkulev Media Holding, МоскваИнтернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее), Издательская деятельностьОбязанности и достижения:
Перевод статей для журнала ELLE с английского и французского языков.- Август 2009 – апрель 2011
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик, организатор
Euro Entertainment, Riff Enetrtauinment, Государственный Академический Большой Театр, МоскваМузей, галерея, театрОбязанности и достижения:
Работа переводчиком и переводчиком-организатором/администратором в сфере искусства и шоу-бизнеса. Самые значимые проекты указаны ниже. Апрель 2011 г. - концерт Space в честь 50-летия полета Гагарина в космос (Кремлевский дворец, Звездный городок). Сопровождение и переводческая поддержка артистов, перевод за пультом светового оборудования во время концерта. Февраль 2011 г. - музыкальный спектакль "Жил был Джо Дассен..." ("Крокус Сити Холл"). Перевод интервью Жюльена Дассена телеканалам и радиостанциям Москвы. Декабрь 2010 г. - мюзикл "Нотр-Дам де Пари" (СК "Олимпийский"). Перевод пресс-конференции артистов, сопровождение и административная поддержка. Август-сентябрь 2010 г. - "А дальше - тысячелетие покоя..." (малая сцена Большого Театра). Переводчик технической группы российско-французской постановки (хореограф - Анжелен Прельжокаж). Сентябрь 2009, 2010 и 2011 гг. - международный фестиваль "Спасская башня" (Красная площадь). Переводчик режиссера на площадке, последовательный перевод экскурсий, перевод на пресс-конференциях и переговорах.- Июнь 2010 – январь 2011
- 8 месяцев
Переводчик
ООО "Мадам Буланже", МоскваХлебобулочные изделия (производство)Обязанности и достижения:
Устный переводчик пекаря-экспата. Устный перевод на совещаниях с руководством, перевод в процессе производства продукции и во время презентаций. Письменный перевод рецептур.- Июль 2008 – июнь 2009
- 1 год
Эксперт-страновед
Обязанности и достижения:
Всесторонняя поддержка клиентов компании, выезжающих за рубеж: бронирование авиабилетов и гостиниц; круглосуточный прием звонков от туристов и разрешение их проблемных ситуаций, связанных со здоровьем, размещением в отеле, потерей документов, опозданием на рейс и т. д. Общение на английском и французском языках с представителями иностранных организаций по телефону. Перевод и рерайтинг новостей для сайта компании.
Образование
- Высшее образование
- 2009
Факультет: Филологический факультетСпециальность: Филология- Высшее образование
- 2008
Факультет: Gestion publique européenneСпециальность: Европейское государственное управление
Обо мне
Дополнительные сведения:
Устный и письменный перевод.
Работоспособность
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob