Репетитор по английскому языку

Была сегодня в 9:40

По договорённости

46 лет (родилась 13 апреля 1979), не состоит в браке, есть дети

Москва

Юго-Западная

Павелецкая

Новогиреево

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 7 месяцев

- Апрель 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 8 месяцев
Переводчик
ООО adidas Group, г. Москва, Москва
Обязанности и достижения:
• Синхронный перевод на встречах, совещаниях, переговорах • Перевод технической документации, мануалов, инструкций пользователей, спецификаций, ТЗ, тестовых сценариев • Перевод деловой корреспонденции в рамках проекта • Обеспечение коммуникации между русскоязычными и англоязычными участниками проекта (письменный и устный перевод для бизнес-пользователей) • Участие в обучающих сессиях (обучение конечных пользователей работе с новыми информационными системами) • Сопровождение участников проекта в зарубежные командировки и оказание услуг перевода в командировках Приобрела навыки работы переводчиком-синхронистом (синхронный перевод) Приобрела опыт работы в SAP-проекте, освоила терминологию SAP приобрела навыки работы с оборудованием для синхронного перевода Приобрела специализацию переводов в области продаж, складской логистики, бухгалтерии Приобрела опыт перевода юридических договоров с клиентами и поставщиками Приобщилась к миру спорта
- Апрель 2008 – апрель 2011
- 3 года и 1 месяц
Технический переводчик
ROSNO Allianz, г. Москва, Москва
Обязанности и достижения:
• Перевод технической документации, спецификаций, ТЗ, тестовых сценариев • Перевод деловой корреспонденции в рамках проекта • Обеспечение коммуникации между русскоязычными и англоязычными участниками проекта (письменный и устный перевод для бизнес-пользователей) • Сопровождение участников проекта в зарубежные командировки и оказание услуг перевода в командировках Приобрела навыки работы устным переводчиком (последовательный перевод) Приобрела опыт работы в проектной команде Приобрела специализацию в области страхования и осуществления платежей
- Апрель 2007 – апрель 2008
- 1 год и 1 месяц
Технический переводчик
ООО «Кейинтегрити» (ИТ-компания), г. Владимир, Владимир
Обязанности и достижения:
• Письменный перевод текстов по тематике ИТ • Перевод технической документации и спецификаций • Формирование и пополнение терминологических глоссариев по тематике ИТ Приобрела специализацию в области информационных технологий и SOA Усовершенствовала навыки письменного технического перевода Приобрела навыки работы с переводческими программами (Trados, OmegaT), электронными и онлайновыми словарями. Участвовала в составлении глоссариев и пополнении онлайновых профессиональных словарей
- Сентябрь 2005 – июль 2006
- 11 месяцев
Преподаватель английского языка, ассистент кафедры иностранных языков
Владимирский филиал Нижегородского Государственного Лингвистического университета, Москва
Обязанности и достижения:
• Проведение практических занятий по английскому языку со студентами 3 и 4 курсов (специализация: медицина и фармацевтика, транспорт и туризм, образование и обучение, искусство) • Проведение систематизирующего курса грамматики английского языка со студентами 3 курса

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Перевод и переводоведение
Специальность: Переводчик
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 1999
Владимирский Государственный Педагогический Колледж, г. Владимир
Факультет: ДошФак
Специальность: Преподаватель английского языка, воспитетель
- Среднее образование
- Дневная/Очная
- 1996
Средняя школа №23 с углубленным изучением английского языка, им. А.Г. Столетова, г. Владимир, г. Владимир

Обо мне

Дополнительные сведения:

Легкообучаема, мобильна, ответственна, исполнительна, пунктуальна Ролики, коньки, чтение Параллельно с учебой, а затем и с основной занятостью активно занималась репетиторством по английскому языку (1998-2007). Возраст учеников от 3-х лет и выше. Мои ученики успешно поступали в языковые школы. Уровень знаний отстающих учеников заметно подтягивался, устранялся языковой барьер, повышалась самооценка и появлялась мотивация. Владение английским языком на профессиональном уровне, второй язык - немецкий Приобрела специализацию в области ИТ, продаж, складской логистики, бухгалтерского учета, юридических договоров, а также владею медицинской тематикой, имею навыки перевода статей и публикаций. Свободно владею персональным компьютером как пользователь. Word; Excel; Adobe Photoshop; OmegaT; электронные/онлайновые словари: ABBY Lingvo, Multitran…