Москва
Резюме № 55351521
Обновлено 4 сентября
Превью фото соискателя

Репетитор английского языка

Был в этом месяце
По договорённости
Соискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, детей нет
Санкт-Петербург, удаленная работа
Приморская
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Профессиональные навыки
  • Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года

    • Январь 2023 – работает сейчас
    • 3 года

    Репетитор английского языка

    Самозанятый, Санкт-Петербург

    Обязанности и достижения:

    Помогал школьникам с домашним заданием. Объяснял грамматику, фонетику, тонкости использования устойчивых выражений и проч.
    • Сентябрь 2024 – ноябрь 2024
    • 3 месяца

    Переводчик на русский (с английского), редактор англоязычного текста, тестировщик | Translator into Russian (from English), English text editor, tester

    Shiro K (физическое лицо), Санкт-Петербург
    https://esska.booth.pm
    Разработка программного обеспечения

    Обязанности и достижения:

    Переводил речь персонажей (субтитры) для игры "Sailing ＆ Boating 2․0" за авторством Shiro K. Следил за длиной фраз, чтобы игрок успевал прочесть перевод реплик. Всегда уточнял детали о сюжете или характере персонажей, чтобы перевод фактически и стилистически соответствовал оригиналу. Также указывал на опечатки, лексические, грамматические и другие ошибки и в англоязычной версии игры, чтобы качество всех версий было на высоте. Translated characters' speech (subtitles) for the game "Sailing ＆ Boating 2․0" by Shiro K. Regularly checked the length of lines, making sure that the players would have enough time to read the text in the subtitles. Always clarified the details of the plot, characters' background and thought process for the translation to be factually and stylistically correct and match the original. I also pointed out typos, lexical, grammatical and other mistakes in the English version of the game as well, so that the quality was high in other versions too. В сумме было переведено 306 реплик разной длины. | In total, 306 lines of varying lengths were translated.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Удалённая работа

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Кроме решения заданий или подготовки к контрольным я также стараюсь рассказать что-то интересное о языке, научить полезным фразам или объяснить разговорные выражения, часто встречающиеся в речи.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 708 похожих резюме
Обновлено 10 ноября
no-avatar
Репетитор английского языказ/п не указана
Последнее место работы (7 мес.)Репетитор испанскогоИюнь 2021 – январь 2022
Обновлено 26 ноября
no-avatar
Репетитор английского языказ/п не указана
Обновлено 29 октября
Превью фото соискателя
Переводчик, учитель и репетитор английского языка80 000 ₽
Последнее место работы (1 год и 10 мес.)МетодистФевраль 2024 – работает сейчас
Обновлено 26 сентября
no-avatar
Репетитор английского языка, учитель английского языка70 000 ₽
Последнее место работы (3 года и 3 мес.)Преподаватель английскогоСентябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 29 июля
no-avatar
Репетитор по английскому языкуз/п не указана
Обновлено 1 октября
Превью фото соискателя
Репетитор английского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 9 мес.)Учитель английского языкаНоябрь 2022 – август 2024
Обновлено 23 августа
Превью фото соискателя
Репетитор английского языка, переводчик50 000 ₽
Обновлено 16 августа
no-avatar
Репетитор английского языка, переводчик25 000 ₽
Последнее место работы (1 год)Репетитор английского языкаДекабрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 1 июля
no-avatar
Репетитор английского языказ/п не указана
Обновлено 28 июня
no-avatar
Репетитор английского языказ/п не указана
Работа в МосквеРезюмеНаука, образование, повышение квалификацииРепетиторствоРепетитор английского языка

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob