Референт-переводчик, технический переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

49 лет (родилась 29 июля 1976), не состоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Организаторские навыки
Навыки межличностного общения
Организация мероприятий
Коммуникабельность
MS Outlook
Грамотность
Английский язык
Точность и внимательность к деталям
Пользователь ПК
Стрессоустойчивость
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 1 месяц

- Декабрь 2022 – декабрь 2022
- 1 месяц
Оператор аккредитационного центра КМУ 2022 (Конгресс молодых ученых)
Конгресс, Москва
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационного беджа для участия в мероприятии
- Декабрь 2022 – декабрь 2022
- 1 месяц
Оператор аккредитационного пункта JAB 2022 Jazz across borders
Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационного беджа для участия в мероприятии
- Ноябрь 2022 – ноябрь 2022
- 1 месяц
Операто аккредационного центра PulpFor
Конгресс, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационного беджа для участия в мероприятии
- Октябрь 2022 – октябрь 2022
- 1 месяц
Оператор аккредитационного центра РЭН 2022 (Российская Энергетическая неделя))
Конгресс, Москва
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационного беджа для участия РЭН 2022
- Сентябрь 2022 – сентябрь 2022
- 1 месяц
Оператор аккредитационного центра ПМГФ 2022 (Газовый Форум)
Конгресс, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационного беджа для участия в ПМГФ 2022
- Июнь 2022 – июнь 2022
- 1 месяц
Оператор аккредитационного центра ПМЮФ 2022 (Юридический Форум)
Конгресс, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационного беджа для участия в ПМЮФ 2022
- Май 2022 – июнь 2022
- 2 месяца
Оператор аккредитационного центра ПМЭФ 2022
СК-Информика, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационных пакетов (бедж, транспортный пропуск) техническому персоналу для обслуживания ПМЭФ 2022
- Ноябрь 2021 – май 2022
- 7 месяцев
Технический переводчик
ГК Сегежа, Галич
Обязанности и достижения:
1. Устные переводы (строительная площадка, совещания) 2. Письменные переводы (техническая документация, деловые письма)
- Май 2021 – июнь 2021
- 2 месяца
Оператор Центра аккредитации (ПМЭФ 2021)
СК-Информика, Санкт-Петербург
Конгрессно-выставочная деятельность
Обязанности и достижения:
Выдача аккредитационных пакетов (бедж, транспортный пропуск) для участия в ПМЭФ 2021
- Март 2021 – апрель 2021
- 2 месяца
Технический переводчик (проектная занятость, договор подряда)
Завод РТИ, Курск
Обязанности и достижения:
Устные переводы на производственной площадке во время монтажа оборудования и пуско-наладочных работ.
- Июль 2019 – март 2021
- 1 год и 9 месяцев
Технический переводчик
ООО СОТЕХ, Курск
Строительство промышленных предприятий
Обязанности и достижения:
1. Устные и письменные переводы 2. Устные переводы на площадке 3. Сопровождение иностранных специалистов на площадке 4. Административная работа (документооборот, обеспечение жизнедеятельности офиса) 5. Кадровая работа 6. Работа с документацией снабжения (работа в 1С: ТОРГ 13, м15)
- Июнь 2009 – июль 2019
- 10 лет и 2 месяца
Репетитор по английскому языку
Сланцы
Преподавание
Обязанности и достижения:
Уроки английского языка (взрослые, дети) Контрольные работы для ВУЗов
- Апрель 2013 – май 2018
- 5 лет и 2 месяца
Корпоративный преподаватель английского языка (договор подряда)
ОАО "Сланцевский цементный завод "ЦЕСЛА" (HeidelbergCement Group), Сланцы
Обязанности и достижения:
1. Обучение английскому языку специалистов завода 2. Консультирование в области переводов 3. Письменный перевод
- Январь 2018 – январь 2018
- 1 месяц
Переводчик
ООО "Экорусметалл", Сланцы
Обязанности и достижения:
Устный перевод во время инспекции футеровки печи.
- Октябрь 2016 – ноябрь 2016
- 2 месяца
Переводчик (договор подряда)
ООО "Петербургцемент" (ЕвроЦемент Групп), Сланцы
Производство строительных материалов
Обязанности и достижения:
Устный перевод на производственной площадке завода. Проект по замене подшипников редуктора цементной мельницы проводился совместно с техническими специалистами компании ФЛСмит.
- Октябрь 2015 – ноябрь 2015
- 2 месяца
Переводчик (договор подряда)
ООО «Промышленная группа Фосфорит» (группа компаний ЕвроХим), Кингисепп
Обязанности и достижения:
1. Устные переводы (сопровождение иностранных специалистов по производственной площадке завода) 2. Работа с супервайзерами 3. Обучение персонала 4. Пусконаладочные работы нового комплекса оборудования
- Февраль 2015 – июнь 2015
- 5 месяцев
Переводчик (договор подряда)
ООО «Экорусметалл», Сланцы
Обязанности и достижения:
1. Письменные переводы (техническая документация, коммерческая документация) 2. Устные переводы (сопровождение иностранных специалистов по производственной площадке завода) 3. Работа с супервайзерами 4. Обучение персонала 5. Перевод полного комплекта документов по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования
- Апрель 2013 – ноябрь 2014
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик английского языка
ООО Цемент группа ЛСР (строительство, производство строительных материалов)
Обязанности и достижения:
1. Письменные переводы (техническая документация, коммерческая документация) 2. Устные переводы (сопровождение иностранных специалистов по производственной площадке завода) 3. Оформление писем 4. Работа с супервайзерами
- Сентябрь 2008 – февраль 2010
- 1 год и 6 месяцев
Секретарь руководителя
ООО Цемент, группа ЛСР, Сланцы
Обязанности и достижения:
1. Устные переводы (сопровождение иностранных специалистов по производственной площадке завода) 2. Работа с супервайзерами 3. Обучение персонала 4. Пусконаладочные работы нового комплекса оборудования
- Февраль 2008 – май 2008
- 4 месяца
Секретарь генерального директора
ЗАО "Усть-Лужская проектно-инжиниринговая компания", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
1. Входящие / исходящие звонки 2. Обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ канцтоваров, вода, чай, кофе и т. д.) 3. Отправка корреспонденции 4. Организация командировок (заказ билетов, гостиниц, трансфер и др.) 5. Общая подготовка совещаний (оформление зала, пакет документов, кофе-брейк, оповещение участников, составление и рассылка Программы совещания) 6. Ведение деловой переписки (составление писем руководителя, перевод, отправка, отслеживание о получении, своевременное информирование о статусе) 7. Телефонные переговоры 8. Письменные переводы 9. Организация поездок в порт 10. Взаимодействие с Управляющей компанией "Усть-Луга"
- Декабрь 2001 – октябрь 2007
- 5 лет и 11 месяцев
Переводчик-> Старший переводчик-> Персональный ассистент Директора завода
HeidelbergCement Group ОАО "Сланцевский цементный завод "ЦЕСЛА", Сланцы
Обязанности и достижения:
1. Устные переводы (совещания различного характера (финансовые, технические, проектные, организационные, структурные, оперативные), презентации, семинары, переговоры коммерческого характера с потенциальными поставщиками, развернутые совещания с участием Высшего Руководства компании) 2. Письменные переводы (все типы документации) 3. Подготовка пакета документов к совещанию (техническое оформление документов) 4. Общая подготовка совещаний (оформление зала, пакет документов, кофе-брейк, оповещение участников, составление и рассылка Программы совещания) 5. Организация загрн. поездок (оформление загран. паспортов, виза, бронирование отеля, заказ билетов, необходимый трансфер, подготовка необходимых документов, контакт с организаторами, таможня) 6. Ведение деловой перепски (составление писем руководителя, перевод, отправка, отслеживание о получении, своевремнное информирование о статусе, собственная деловая переписка) 7. Телефонные переговоры 8. Организация пребывания иностранных специалистов на заводе (оформление приглашений, трансфер (встреча в аэропорту или соответствующем месте, доставка на завод или в гостиницу), проживание, питание, регистрация в УФМС, организация встреч и совещаний, необходимый перевод, подготовка документов, экскурсия по заводу, по городу, урегулирование различных конфликтных ситуаций, другие поручения разного характера) 9. Оформление виз, приглашений (УФМС и турист), загран. паспорта, регистрация 10. Взаимодействие с УФМС (регистрация компании) 11. Секретарь Совета Директоров (полная организация и проведение совещаний, проколирование, оформление рпотокола, подгоовка всех необходимых документов для рповедения совещаний, перевод) 12. Работа с Уставными документами (регистрация изменений в Устав, копирование, своевременное предоставление по месту требования, нотариальное заверение) 13. Взаимодействие с Антимонопольной Компании РФ (своевременное предоставление данных по Совету директоров) 14. Взаимодействие с НРК (Национальная Регистрационная Компания) (ведение реестра акционеров, запрос выписок из Реестра) 15. Организация и проведение Ежегодного Собрания акционеров компании 16. Взаимодействие с агенствами по переводу, АТН, DHL 17. Оформление разрешений на работу для иностранного руководителя

Образование

- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 1996
Технический колледж КамАЗа
Специальность: Секретарь-референт со знанием английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

- Перевод (устный, письменный, технический, во время проведения работ по монтажу и демонтажу оборудования, а так же во время пусконаладочных работ, перевод во время обучения персонала) - Административная поддержка руководителя и персонала