Референт-переводчик, помощник руководителя со знанием английского языка, секретарь со знанием английского языка

Была больше месяца назад

80 000 ₽

45 лет (родилась 13 июня 1980), cостоит в браке, детей нет

Химки

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года и 2 месяца

- Ноябрь 1992 – работает сейчас
- 33 года и 2 месяца
Референт-переводчик, секретарь со знанием английского языка
Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод с/на английский. 7 лет опыта работы переводчиком в Великобритании и 20 лет переводческой деятельности в общей сложности. Высшее лингвистическое образование. Технический перевод в разных сферах. Осуществляла перевод для следующих компаний: РКК "Энергия" Российское телевидение Manchester United Club Маском Нелк Восток - Специальные системы Dyson Rapiscan Systems Ресторан "Новиков" Aerospace General Даттис-Сервис и многие другие
- Август 2001 – май 2005
- 3 года и 10 месяцев
Менеджер по коммуникациям
ЗАО "Телеком-Эксперт" (консалтинговые услуги), Москва
Обязанности и достижения:
• Выполнение поручений руководителя • Делопроизводство, документооборот • Прием звонков • Заказ канцтоваров • Деловая переписка • Установление контактов с исполнителями работ • Перевод контрактов, презентаций, маркетинговых исследований и вебсайта компании • Внесение изменений в вебсайт компании
- Июнь 1999 – июнь 2001
- 2 года и 1 месяц
Секретарь-переводчик
ЗАО "Русь-Т" (поставка маргариновой продукции), Тверь
Обязанности и достижения:
• Выполнение поручений руководителя • Составление писем, договоров • Перевод договоров, устный перевод на встречах с итальянскими партнерами.
- Июль 2000 – май 2001
- 11 месяцев
Переводчик английского языка
ЗАО "Нелк" (системы защиты информации), Москва
Обязанности и достижения:
• Перевод договоров, инструкций по эксплуатации приборов, программного обеспечения, вебсайта компании • Устный перевод на переговорах с зарубежными партнерами • Составление договоров • Деловая переписка с зарубежными партнерами
- Сентябрь 1998 – июнь 1999
- 10 месяцев
Переводчик английского языка
УзДЭУ Банк, Ташкент
Обязанности и достижения:
• Перевод договоров, постановлений, указов и резолюций правительства, писем • Устный перевод на переговорах с клиентами Составление договоров • Деловая переписка с зарубежными партнерами
- Апрель 1996 – май 1998
- 2 года и 2 месяца
Переводчик английского языка
Корпорация "ДЭУ" (сотовая связь), Ташкент
Обязанности и достижения:
• Перевод договоров, бизнес-планов, технической документации • Устный перевод на переговорах с Министерством Связи, Радио-центром, Узбектелекомом. • Составление протоколов встреч • Участие в трех проектах: запуск пейджинговой связи, сотовой связи, цифровизация аналоговой телефонной сети города и области

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Университет Мировых Языков им.Энгельса
Факультет: Английского языка
Специальность: Преподаватель английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Двойное гражданство (Россия/Великобритания), в связи с чем могу вылететь на переговоры без оформления визы, свободное перемещение по Евросоюзу. Большой опыт работы переводчиком (20 лет), включая работу в Великобритании. Понимание специфики западного менталитета. Компьютерные навыки: MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook, PDF, SAP, Skype.