Редактор-переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

25 лет (родилась 22 января 2000)

Краснодар, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Знание иностранных языков
Английский язык
Организаторские навыки
Грамотная речь
Письменный перевод
Деловая переписка
Ведение переговоров
SmartCat
SAP
MS Office
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 7 месяцев

- Октябрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 3 месяца
Репетитор по итальянскому языку
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Преподавание итальянского языка взрослым от 35 до 52 лет
- Июнь 2019 – сентябрь 2022
- 3 года и 4 месяца
Репетитор по английскому языку
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка детям от 5 до 16 лет
- Февраль 2022 – апрель 2022
- 3 месяца
Специалист по информационным технологиям
Атос АйТи Солюшенс энд Сервисез, Воронеж
http://www.atos.net
Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Обязанности и достижения:
Работа с блоками SAP MM, SD, FI&CO. Введение в проект, включающий в себя коммуникацию с клиентами из Италии по вопросам работы системы SAP.
- Сентябрь 2019 – март 2022
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик-редактор
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Работа с текстом, перевод, вычитка, редактура. Перевод аннотаций к статьям и самих статей юридической, лингвистической направленности, а также нефтегазовой тематики. Пруфридинг научных работ (например, в сфере digital, social media).
- Июль 2021 – январь 2022
- 7 месяцев
Асессор-копирайтер (со знанием английского)
Яндекс, Москва
http://www.yandex.ru
Интернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее)
Обязанности и достижения:
Экспертная оценка данных, связанных с веб-поиском и актуализацией информации об организациях.
- Июль 2020 – октябрь 2020
- 4 месяца
Методист (со знанием английского)
SkyEng, Москва
http://skyeng.ru
Интернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее), Повышение квалификации, переквалификация, Бизнес-образование, Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Проведение вводных уроков, включающих в себя знакомство со школой, представление платформы, тестирование на уровень знания английского языка, ознакомительное обучение.

Образование

- Неполное высшее образование
- 2024
Кубанский государственный университет, Краснодар
Факультет: Юридический
Специальность: Юриспруденция
- Неполное высшее образование
- 2024
Кубанский государственный университет, Краснодар
Факультет: Романо-германской филологии
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Совмещаю два образования: переводчика и юриста. Работаю с языковыми парами русский - английский/немецкий/итальянский. Имеется опыт работы в сфере пруфридинга научных исследований, а также перевода художественных и публицистических текстов, статей и аннотаций к ним в языковой паре "русский-английский". Работала в сфере IT асессором на проекте Яндекса, а также с SAP-системой. Ежегодный слушатель летней и зимней школ перевода СПбГУ. Участвую в международных мероприятиях в рамках программы мобильности (ЯМЭФ–2019, ПМЭФ–2021, ВЭФ–2022), где практикую язык, сопровождая иностранные делегации или в качестве администратора переговорных комнат. В наличии имеется сертификат за прохождение курса от Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова "Язык, культура и межкультурная коммуникация". В своем университете я активно принимаю участие в распространении идей установления международного диалога. На данный момент выступаю в качестве организатора межфакультетского проекта "Полиглот", где провожу встречи и собрания на английском языке. Знание иностранных языков, Английский язык, Организаторские навыки, Грамотная речь, Письменный перевод, Деловая переписка, Ведение переговоров, SmartCAT, SAP, MS Office, Итальянский язык