Резюме № 48622190
Обновлено 20 января 2023
Обновлено 20 января 2023
Редактор-корректор русского языка
Была больше месяца назад65 лет (родилась 07 декабря 1960)
Баку, удаленная работа
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 36 лет
- Февраль 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 11 месяцев
Репетитор по русскому языку
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
Работа с обучающимися различных возрастов и любого уровня подготовки - школьников, студентов - помощь в выполнении домашнего задания, контрольных и курсовых работ, устная подготовка, подготовка к вступительным и выпускным экзаменам. Преподавание письменных грамматических и устных языковых навыков. Преподавание различным возрастным категориям, имеющим различный уровень подготовки, начиная с начальной стадии обучения. Формирование навыков устного общения - обиходного и делового, чтения с переводом, работы со словарем, а также написания писем и деловой документации.- Февраль 2006 – февраль 2007
- 1 год и 1 месяц
Старший корректор
Магаданская городская муниципальная газета «Вечерний Магадан», МагаданОбязанности и достижения:
— Литературная работа по усовершенствованию литературно-художественных текстов и авторских работ — Сверка, вычитка текста, корректура грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, опечаток и неточностей в текстах, рекламах и объявлениях административно-общественного характера. — Отметки об исправлении с нанесением корректурных знаков на верстальные полосы. — Взаимодействие с оформителями верстки художественного материала. — Контроль над соблюдением правильного перемещения исправлений на верстальные полосы. — Своевременная подача исправленного, вычитанного и скорректированного материала в верстку, проверка выполнения. — Контроль качества изображений, фотографий и художественных иллюстраций.- Сентябрь 2005 – январь 2006
- 5 месяцев
Преподаватель английского языка
Магаданский профессионально-технический лицей №4, МагаданОбязанности и достижения:
— Преподавание базовых основ и грамматики английского языка с приемом зачетов и экзаменов. — Ведение журналов оценок студентов. — Проведение тестов со студентами лицея на знание английского базового, делового и профессионального английского и специальной терминологии. — Проведение внеклассных уроков на английском языке с целью пополнения исторических, культурных, экономических основ знаний англоязычных стран. — Проведение со студентами тестов на чтение, устные и письменные переводы специальной профессиональной литературы.- Февраль 2003 – август 2004
- 1 год и 7 месяцев
Редактор-корректор
СВКНИИ «Северовостокзолото», МагаданОбязанности и достижения:
— Сверка, вычитка текста, корректура грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, опечаток и неточностей в научных текстах. — Отметки об исправлении с нанесением корректурных знаков на верстальные полосы. — Взаимодействие с оформителями верстки художественного материала. — Контроль над соблюдением правильного перемещения исправлений на верстальные полосы. — Своевременная подача исправленного, вычитанного и скорректированного материала в верстку, проверка выполнения корректуры текста. — Контроль качества фотографий и художественных иллюстраций и правильности подписей к ним.- Декабрь 1997 – март 2002
- 4 года и 4 месяца
Старший технический переводчик английского языка-корректор русского текста
МНИЦ «АРКТИКА», МагаданОбязанности и достижения:
— Перевод и корректура научных статей с английского на русский язык и с русского на английский язык, составленных учеными института и иностранными учеными, сотрудничающими с НИИ. — Корректура английских текстов. — Контроль над публикацией русских переводов. — Составление писем и ответов иностранным деловым партнерам, перевод писем от администрации и направленных в адрес администрации. — Перевод сообщений электронной почты с английского языка и отправление ответов на английском языке.- Сентябрь 1992 – декабрь 1997
- 5 лет и 4 месяца
Корректор
ООО «МАОБТИ» - Магаданская областная типография., МагаданОбязанности и достижения:
— Сверка, вычитка, корректура грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, опечаток и неточностей. — Отметки об исправлении с нанесением корректурных знаков на верстальные полосы. — Взаимодействие с оформителями верстки художественного материала. — Контроль над соблюдением правильного перемещения исправлений на верстальные полосы. — Своевременная подача исправленного, вычитанного и скорректированного материала в верстку, проверка выполнения исправлений.- Март 1985 – август 1989
- 4 года и 6 месяцев
Переводчик-корректор английского языка
Институт биологических проблем Севера ДВО РАН, МагаданОбязанности и достижения:
— Перевод научных статей с английского на русский язык и с русского на английский язык, написанных учеными института и иностранными учеными, сотрудничающими с НИИ. — Корректура английских текстов. — Корректура и контроль над публикацией русских переводов. — Составление и перевод деловых писем и ответов, направляемых администрацией в адрес иностранных деловых партнеров, а также перевод писем, получаемых от иностранных деловых партнеров, направленных администрации института.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- 1990
- Высшее образование
- 1983
Факультет: Иностранных языковСпециальность: Преподаватель английского языка
Обо мне
Дополнительные сведения:
Свободно владею азербайджанским, английским.
Постоянно совершенствую свои знания, занимаюсь переводами.
Поэзия - автор более 200 стихов.
Увлекаюсь рисованием, интересны искусства и музыка.
Уверенный пользователь ПК.
Грамотность, Корректура текстов, Поиск информации в интернет, Пользователь ПК, Графические редакторы, Грамотная речь, Написание статей, Английский язык, Работа в команде, Деловая переписка, Делопроизводство, Написание текстов, Редактирование, Письменный перевод, Литературное редактирование, Телефонные переговоры, Ведение переговоров, Креативность, Работа с большим объемом информации, Редактирование текстов, Технический перевод, Устный перевод
Иностранные языки
- Английский язык — технический
- Азербайджанский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 25 похожих резюме
Обновлено 9 июля
Корректор текстов20 000 ₽
Обновлено 25 сентября 2011Последнее место работы (2 года и 9 мес.)Редактор-корректорАпрель 2007 – январь 2010
Обновлено 16 августа 2018
Редактор, Корректорз/п не указана
Обновлено 24 апреля 2023Последнее место работы (25 лет и 5 мес.)Редактор-переводчик, дизайнер-верстальщикАпрель 1994 – сентябрь 2019
Редактор-корректор, литературный редакторз/п не указана
Обновлено 19 июня 2023
Последнее место работы (7 лет и 2 мес.)Корректор, технический редакторЯнварь 2012 – март 2019
Редактор-корректорз/п не указана
Обновлено 15 марта 2019Последнее место работы (15 лет и 3 мес.)Press OfficerСентябрь 2010 – работает сейчас
Переводчик / Корректорз/п не указана
Обновлено 8 октября 2024Последнее место работы (4 мес.)РедакторИюнь 2022 – октябрь 2022
Редакторз/п не указана
Обновлено 3 октября 2017Последнее место работы (10 лет и 11 мес.)ПсихологЯнварь 2015 – работает сейчас
Литературный редактор научной литературыз/п не указана
Обновлено 7 октября 2017
Переводчик-редактор30 000 ₽
Обновлено 14 июля 2022Последнее место работы (1 год)Секретарь руководителяАвгуст 1994 – август 1995
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob