Москва
Резюме № 48622190
Обновлено 20 января 2023
Превью фото соискателя

Редактор-корректор русского языка

Была больше месяца назад
30 000 ₽
65 лет (родилась 07 декабря 1960)
Бакуудаленная работа
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон

Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 36 лет

    • Февраль 2007 – работает сейчас
    • 18 лет и 11 месяцев

    Репетитор по русскому языку

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

    Обязанности и достижения:

    Работа с обучающимися различных возрастов и любого уровня подготовки - школьников, студентов - помощь в выполнении домашнего задания, контрольных и курсовых работ, устная подготовка, подготовка к вступительным и выпускным экзаменам. Преподавание письменных грамматических и устных языковых навыков. Преподавание различным возрастным категориям, имеющим различный уровень подготовки, начиная с начальной стадии обучения. Формирование навыков устного общения - обиходного и делового, чтения с переводом, работы со словарем, а также написания писем и деловой документации.
    • Февраль 2006 – февраль 2007
    • 1 год и 1 месяц

    Старший корректор

    Магаданская городская муниципальная газета «Вечерний Магадан», Магадан

    Обязанности и достижения:

    — Литературная работа по усовершенствованию литературно-художественных текстов и авторских работ — Сверка, вычитка текста, корректура грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, опечаток и неточностей в текстах, рекламах и объявлениях административно-общественного характера. — Отметки об исправлении с нанесением корректурных знаков на верстальные полосы. — Взаимодействие с оформителями верстки художественного материала. — Контроль над соблюдением правильного перемещения исправлений на верстальные полосы. — Своевременная подача исправленного, вычитанного и скорректированного материала в верстку, проверка выполнения. — Контроль качества изображений, фотографий и художественных иллюстраций.
    • Сентябрь 2005 – январь 2006
    • 5 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Магаданский профессионально-технический лицей №4, Магадан

    Обязанности и достижения:

    — Преподавание базовых основ и грамматики английского языка с приемом зачетов и экзаменов. — Ведение журналов оценок студентов. — Проведение тестов со студентами лицея на знание английского базового, делового и профессионального английского и специальной терминологии. — Проведение внеклассных уроков на английском языке с целью пополнения исторических, культурных, экономических основ знаний англоязычных стран. — Проведение со студентами тестов на чтение, устные и письменные переводы специальной профессиональной литературы.
    • Февраль 2003 – август 2004
    • 1 год и 7 месяцев

    Редактор-корректор

    СВКНИИ «Северовостокзолото», Магадан

    Обязанности и достижения:

    — Сверка, вычитка текста, корректура грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, опечаток и неточностей в научных текстах. — Отметки об исправлении с нанесением корректурных знаков на верстальные полосы. — Взаимодействие с оформителями верстки художественного материала. — Контроль над соблюдением правильного перемещения исправлений на верстальные полосы. — Своевременная подача исправленного, вычитанного и скорректированного материала в верстку, проверка выполнения корректуры текста. — Контроль качества фотографий и художественных иллюстраций и правильности подписей к ним.
    • Декабрь 1997 – март 2002
    • 4 года и 4 месяца

    Старший технический переводчик английского языка-корректор русского текста

    МНИЦ «АРКТИКА», Магадан

    Обязанности и достижения:

    — Перевод и корректура научных статей с английского на русский язык и с русского на английский язык, составленных учеными института и иностранными учеными, сотрудничающими с НИИ. — Корректура английских текстов. — Контроль над публикацией русских переводов. — Составление писем и ответов иностранным деловым партнерам, перевод писем от администрации и направленных в адрес администрации. — Перевод сообщений электронной почты с английского языка и отправление ответов на английском языке.
    • Сентябрь 1992 – декабрь 1997
    • 5 лет и 4 месяца

    Корректор

    ООО «МАОБТИ» - Магаданская областная типография., Магадан

    Обязанности и достижения:

    — Сверка, вычитка, корректура грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, опечаток и неточностей. — Отметки об исправлении с нанесением корректурных знаков на верстальные полосы. — Взаимодействие с оформителями верстки художественного материала. — Контроль над соблюдением правильного перемещения исправлений на верстальные полосы. — Своевременная подача исправленного, вычитанного и скорректированного материала в верстку, проверка выполнения исправлений.
    • Март 1985 – август 1989
    • 4 года и 6 месяцев

    Переводчик-корректор английского языка

    Институт биологических проблем Севера ДВО РАН, Магадан

    Обязанности и достижения:

    — Перевод научных статей с английского на русский язык и с русского на английский язык, написанных учеными института и иностранными учеными, сотрудничающими с НИИ. — Корректура английских текстов. — Корректура и контроль над публикацией русских переводов. — Составление и перевод деловых писем и ответов, направляемых администрацией в адрес иностранных деловых партнеров, а также перевод писем, получаемых от иностранных деловых партнеров, направленных администрации института.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободно владею азербайджанским, английским. Постоянно совершенствую свои знания, занимаюсь переводами. Поэзия - автор более 200 стихов. Увлекаюсь рисованием, интересны искусства и музыка. Уверенный пользователь ПК. Грамотность, Корректура текстов, Поиск информации в интернет, Пользователь ПК, Графические редакторы, Грамотная речь, Написание статей, Английский язык, Работа в команде, Деловая переписка, Делопроизводство, Написание текстов, Редактирование, Письменный перевод, Литературное редактирование, Телефонные переговоры, Ведение переговоров, Креативность, Работа с большим объемом информации, Редактирование текстов, Технический перевод, Устный перевод

Иностранные языки

  • Английский язык — технический
  • Азербайджанский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 25 похожих резюме
Обновлено 9 июля
Обновлено 25 сентября 2011Последнее место работы (2 года и 9 мес.)Редактор-корректорАпрель 2007 – январь 2010
Обновлено 16 августа 2018
no-avatar
Редактор, Корректорз/п не указана
Обновлено 24 апреля 2023Последнее место работы (25 лет и 5 мес.)Редактор-переводчик, дизайнер-верстальщикАпрель 1994 – сентябрь 2019
Обновлено 19 июня 2023
Превью фото соискателя
Редактор-корректорз/п не указана
Последнее место работы (7 лет и 2 мес.)Корректор, технический редакторЯнварь 2012 – март 2019
Обновлено 15 марта 2019Последнее место работы (15 лет и 3 мес.)Press OfficerСентябрь 2010 – работает сейчас
Обновлено 8 октября 2024
no-avatar
Редакторз/п не указана
Последнее место работы (4 мес.)РедакторИюнь 2022 – октябрь 2022
Обновлено 3 октября 2017Последнее место работы (10 лет и 11 мес.)ПсихологЯнварь 2015 – работает сейчас
Обновлено 7 октября 2017
Обновлено 14 июля 2022Последнее место работы (1 год)Секретарь руководителяАвгуст 1994 – август 1995
Работа в МосквеРезюмеСМИ, издательстваРедактура, корректураРедактор корректор

Смотрите также резюме




Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob