Редактор / корректор

Была больше месяца назад

70 000 ₽

23 года (родилась 25 августа 2002), не состоит в браке, детей нет

Смоленск

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Написание текстов
Adobe Photoshop
Написание статей
Работа с большим объемом информации
Английский язык
Письменный перевод
Редактирование
Обработка изображений
Организаторские навыки
Графические редакторы
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 5 месяцев

- Март 2024 – июль 2025
- 1 год и 5 месяцев
Аналитик организационно-методического отдела
ГКУ МРЦ ССЗН
Обязанности и достижения:
Работа в системе Госпаблики: создавала контент для пабликов министерства труда и социальной политики Магаданской области. В рабочие обязанности входили подготовка, согласование, редактирование, размещение информации в соцсетях (Telegram, ВКонтакте, Одноклассники). Также занималась созданием визуального сопровождения текстов (фотокарточек) в Photoshop, включая базовую ретушь и коррекцию фотографий. Работа в АИС Контента: размещала на ресурсах министерства материалы по сопровождению национальных проектов, публиковала региональные новости, освещающие реализацию министерством профильных нацпроектов.

Образование

- Бакалавр
- 2025
Северо-Восточный государственный университет, Магадан
Факультет: Педагогический
Специальность: Русский язык и литература, русский язык как иностранный

Обо мне

Дополнительные сведения:

Начать рассказ о себе стоит тем, что вся моя жизнь так или иначе связана с написанием и редактированием текстов: в детстве я мечтала стать писателем, затем сочиняла небольшие рассказы, а в университетские годы помогала на кафедре русского языка и литературы, создавая новостные заметки. Всё это позволило мне развить особую чувствительность к слову, наблюдательность и умение отличить хороший перевод от плохого. Я легко замечаю неудачные конструкции, стилистические и смысловые ошибки, а также представляю, как можно было бы исправить тот или иной текст. Моя редактура строится так, чтобы тексты были понятны читателю и звучали естественно, особенно в случае с художественными произведениями, которые требуют особенно бережного отношения. Самым ярким подобным опытом в моей практике был художественный перевод, где мало механически передать смысл -- требуется создать этот же текст заново на другом языке и придать ему звучание, которое будет привычным для читателя. Мне нравится этим заниматься и в будущем я хотела бы развивать навыки в данном направлении. Моя выпускная квалификационная работа была посвящена теме «Жанровое своеобразие романа Марка Z. Данилевского "Дом листьев"». Я писала её с интересом и защитила с отличием. В 2023 году я одержала победу в V Открытом конкурсе художественного перевода им. Р. Р. Чайковского в номинации "Перевод прозаического произведения (английский язык)". Опыт работы показал, что я очень люблю организовывать и оптимизировать рабочие процессы, постоянно нахожусь в поисках эффективных решений для различных задач. Я не переношу неэффективность, напрасную трату времени и бессмысленную работу, которая плодит сама себя. По этой же причине я быстро учусь всему, что вызывает у меня интерес или позволяет добиться большего удобства. Так, на первом курсе я за пару дней научилась делать интерактивные таблицы, с которыми раньше никогда не работала в таком виде, и сделала личное расписание для пар в университете, о чем меня никто не просил. Моя рабочая среда должна быть максимально удобной и эффективной, поэтому я разберусь в чем угодно, чтобы оно соответствовало моим нуждам. Если что-то не работает так, как мне надо, я найду способ заставить это работать: попробую разные комбинации, перепишу плагины, найду дополнительную информацию по теме.