Редактор / Менеджер проектов (английский, японский языки)

Была больше месяца назад

По договорённости

26 лет (родилась 24 ноября 1998)

Москва, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Редактирование
Графические редакторы
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Английский язык
Японский язык
Деловая переписка
Пользователь ПК
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 9 лет и 1 месяц

- Февраль 2023 – работает сейчас
- 2 года и 10 месяцев
Редактор
Настольные игры - Стиль Жизни
Обязанности и достижения:
- Ведение проектов по разработке игр от начала до выпуска: создание прототипов, организация и проведение тестирований, помощь в разработке игровых механик и наполнения игры, написание оригинальных текстов и последующий перевод на английский язык, выбор названия для игры, контроль разработки графики и дизайна, многократная проверка составляющих игры на всех этапах. - Локализация настольных игр иностранного производства: перевод текстов правил, компонентов игры, описательных и рекламных текстов, факт-чекинг, исправление ошибок оригинального издания. В том числе есть опыт перевода сложных нарративных игр. - Проверка, корректирование чужих переводов. - Рассмотрение авторских заявок на издание игр, составление обратной связи. - Взаимодействие с авторами игр и иностранными партнерами, деловая переписка на русском и английском языках. - Поиск исполнителей для создания графического оформления игры, составление ТЗ, взаимодействие с художниками и дизайнерами.
- Октябрь 2016 – ноябрь 2022
- 6 лет и 2 месяца
Репетитор по иностранным языкам
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Ведение уроков по английскому и японскому языкам для детей, подготовка к экзаменам.
- Декабрь 2020 – март 2021
- 4 месяца
Junior Project Manager
Nord beaver
Интернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее)
Обязанности и достижения:
- Координация и курирование работы сотрудников, контроль сроков и качества выполнения задач. - Участие в брейнштормах, генерации идей. - Анализ проделанной работы, составление отчетной документации. - Коммуникация с клиентами на английском языке.
- Сентябрь 2020 – декабрь 2020
- 4 месяца
Junior Project Manager
Owl Studio
https://owl-studio.net/ru
Интернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее)
Обязанности и достижения:
- Подбор исполнителя из штата и сторонних ресурсов для выполнения задачи, исходя из ее специфики. Составление графика работы для сотрудников. - Постоянная коммуникация с художниками, задействованными на проектах, координация и курирование их работы, составление обратной связи, контроль сроков и качества выполнения задач. - Анализ проделанной работы, составление отчетной документации. - Коммуникация с клиентами на русском и английском языках.
- Август 2017 – август 2020
- 3 года и 1 месяц
Помощник руководителя
ФГБОУ ВО МГЛУ
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
- Ведение отчетности и несложной документации, электронное делопроизводство. - Входящая-исходящая корреспонденция, телефонные переговоры. - Прием посетителей. - Организация мероприятий, научных конференций. - Работа с оргтехникой, офисные закупки. - Телефонные переговоры. - Разовые поручения.
- Сентябрь 2016 – май 2017
- 9 месяцев
Специалист по работе с детьми, преподаватель английского языка
Сеть детских центров "Бэби-клуб"
Обязанности и достижения:
Проведение занятий по английскому языку с детьми младшей возрастной группы, организация досуга во время перерывов, составление программы урока и плана занятий на месяц/полгода.

Образование

- Бакалавр
- 2026
Школа архитектуры и дизайна
Специальность: Графический дизайн
- Бакалавр
- 2022
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Факультет: Немецкого языка
Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
- Бакалавр
- 2020
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Факультет: Переводческий
Специальность: Японский язык в сфере переводческой деятельности

Обо мне

Дополнительные сведения:

Моё портфолио можно найти по ссылке: https://disk.yandex.ru/i/McqhqRTbwErzIw Выпускница МГЛУ им. Мориса Тореза, лингвист по образованию (английский, японский и немецкий языки). Английский и японский продолжаю изучать по сей день, также в данное время прохожу курсы графического дизайна (осваиваю программы Illustrator, Photoshop, InDesign, в перспективе надеюсь найти возможность применять полученные знания в работе.:) Последние два года работаю в издательстве настольных игр, совмещая функции редактора и менеджера проектов. Помимо перечисленного в резюме, имею опыт преподавания иностранных языков, перевода мультфильмов, тестирования видеоигр и многого другого по мелочи. Всегда готова осваивать новые навыки! В будущей работе я ищу: * интеллектуальную многозадачность – я люблю сложные, разнообразные задачи, которые помогают развивать навыки и избегать профессионального выгорания благодаря постоянной смене деятельности * теплые отношения в коллективе – ценю уважительные, неформальные, но все же профессиональные отношения с уважением личных границ всех участников * гибкость графика – возможность регулировать начало и конец рабочего дня в разумных пределах * конечно, официальное оформление по ТК РФ и справедливую оплату труда – важна прозрачность и соответствие вкладу Своими сильными сторонами я считаю: * самостоятельность – всегда в первую очередь стараюсь решить проблему своими силами, но знаю, когда надо спросить совета * проактивность – не хожу исключительно протоптанными дорожками, а думаю о том, что еще можно сделать на благо своего проекта, и готова предлагать свои идеи * ответственность и сознательность – если проект должен быть выполнен в срок, я приложу для этого все усилия, не жертвуя качеством * умение работать в команде и неконфликтность – не терплю ссор вокруг себя и сама стараюсь нивелировать конфликты в самом начале или разрешать их как можно быстрее Буду рада познакомиться с вами, ответить на любые вопросы и обсудить перспективы совместной работы.:) Редактирование, Графические редакторы, Письменный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, Редактирование текстов на иностранном языке, Английский язык, Японский язык, Деловая переписка, Пользователь ПК, Грамотная речь, Грамотность, MS Word, MS PowerPoint, Редактирование текстов, Делопроизводство, Документооборот, Организация мероприятий, Atlassian Jira, Google Docs, Asana, Atlassian Confluence, Slite, Деловая коммуникация, Перевод, Корректура текстов