Редактор, переводчик английского языка (нефтегазохимия, авиастроение, гражданская авиация)

Был больше месяца назад

85 000 ₽

54 года (родился 31 августа 1971), не состоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 29 лет и 1 месяц

- Июнь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 6 месяцев
Редактор, переводчик технических текстов
Фриланс
- Октябрь 2015 – май 2017
- 1 год и 8 месяцев
Редактор
ЗАО "БТД Неотэк", Москва
Http://www.neotech.ru
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Редактирование и перевод технической документации в области газохимии, КИПиА, строительства объектов газовой промышленности.
- Декабрь 2013 – октябрь 2015
- 1 год и 11 месяцев
Переводчик, контролер качества переводов
Фрилансер
Обязанности и достижения:
Письменный перевод с английского/на английский. Проверка и контроль качества переводов, выполненных другими лицами.
- Апрель 2012 – ноябрь 2013
- 1 год и 8 месяцев
Начальник бюро переводов
ЗАО "ГК "РусГазИнжиниринг" (инжиниринговая компания, предоставляющая услуги в сфере комплексного обустройства объектов нефтегазовой, нефтегазоперерабатывающей и нефтехимической отраслей), Подольск
Обязанности и достижения:
Руководство отделом (13 человек), распределение и контроль выполнения заданий, редактирование текстов, участие в переговорах первых лиц компании с иностранными партнерами. Взаимодействие с переводческими агентствами.
- Февраль 2009 – май 2011
- 2 года и 4 месяца
Старший менеджер, помощник вице-президента
Авиакомпания EastokAvia
Обязанности и достижения:
Организационное обеспечение деятельности компании на территории РФ. Контакты с авиационными властями РФ. Коммуникационное и переводческое обеспечение руководства компании, экипажей воздушных судов и корпоративных юридических подразделений. Работа с поставщиками услуг.
- Ноябрь 2001 – ноябрь 2009
- 8 лет и 1 месяц
Руководитель группы коммуникационно-переводческого обеспечения
Корпорация "Boeing". Самолетостроение, Москва
Обязанности и достижения:
• Организация и непосредственное обеспечение протокольных процедур, осуществление внутренних и внешних коммуникаций, переводческое обеспечение переговорного процесса, персональное сопровождение топ-менеджмента • Составление глоссариев и узкоотраслевых словарей.
- Декабрь 1999 – апрель 2001
- 1 год и 5 месяцев
Руководитель группы лингвистической поддержки
Авиакомпания «Феникс», Объединённые Арабские Эмираты. Авиаперевозки
Обязанности и достижения:
Обеспечение повседневных контактов компании с властями ОАЭ (г. Шарджа). Коммуникационное и переводческое обеспечение руководства компании, экипажей воздушных судов, наземных диспетчерских служб и корпоративных юридических подразделений
- Ноябрь 1997 – ноябрь 1998
- 1 год и 1 месяц
Заместитель директора телеканала
Телеканал СТС-8, Москва
Обязанности и достижения:
• Руководство корпоративной программой по вводу дециметровых каналов в метровые распределительные сети домового хозяйства г. Москвы. • Расчет финансирования и технического обеспечения проектов, связанных с городскими программами по расширению телевещания • Обеспечение переговорного процесса на межкорпоративном, региональном и муниципальном уровнях • Руководство группой инженеров и менеджеров, ответственных за модернизацию системы кабельного вещания г. Москвы.
- Октябрь 1996 – октябрь 1997
- 1 год и 1 месяц
Помощник Генерального директора по особым поручениям
Inchcape Coca-Cola, производство пищевых продуктов, Москва
Обязанности и достижения:
• Ведение календаря встреч и переговоров • Координация работы департаментов, спичрайтеров и служб маркетинга • Обеспечение логистической поддержки • Обеспечение консульско-визовых и юридических вопросов • Составление протоколов совещаний, отчетов • Обеспечение переводческого обслуживания Генерального директора
- Июль 1994 – октябрь 1996
- 2 года и 4 месяца
Руководитель подразделения международных поставок
НТТ Corporation, международная торговля
Обязанности и достижения:
• Руководство службой закупок и поставок мультимедийной продукции на российский рынок и рынки стран СНГ

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий
Специальность: Переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

MS Office, Trados, Memsource, SmartCat, Xbench, Adobe Acrobat, The Internet. • Читаю и перевожу с французского языка • Возможность приступить к работе: по требованию работодателя • Готовность к командировкам: согласно корпоративным планам • Имею поощрительные грамоты высшего руководства компании «Боинг» (г. Сиэтл, США) за переводческое обеспечение многосторонних корпоративных переговоров. • Водительское удостоверение категорий В и С, стаж с 1989 г. • Загранпаспорт действителен до 2018 г.