Преподаватель коммерческого ВУЗА английского и испанского языков

Была больше месяца назад

50 000 ₽

68 лет (родилась 14 апреля 1957), не состоит в браке, есть дети

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 46 лет и 4 месяца

- Август 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 5 месяцев
Переводчик, преподаватель
Москва
Обязанности и достижения:
Фрилансер / Письменный, устный и синхронный перевод (английский и испанский языки), подготовка старшеклассников к ГИА и к ЕГЭ по английскому и испанскому языкам, преподавание базовых навыков и умений по английскому и испанскому языкам по разноуровневым индивидуальным программам, преподавание бизнес-курса и основ технического перевода по английскому и испанскому языкам.
- Февраль 2002 – август 2010
- 8 лет и 7 месяцев
Старший переводчик отдела маркетинга коммерческой службы
ОАО «Опытное конструкторское бюро им. М. Л. Миля», Москва
Обязанности и достижения:
Подготовка письменных переводов в области деловой переписки, коммерческой и технической документации. Принимала участие в подготовке и проведении презентаций. Ведение деловых бесед с носителями языка, участие в переговорах с представителями зарубежных компаний, участие в международных выставках, конференциях и семинарах. Имею большой опыт перевода учебных и документальных фильмов, а также интервью для различных каналов телевидения.
- Май 1999 – февраль 2002
- 2 года и 10 месяцев
Редактор английского и испанского языков
ФГУП «Издательство «Просвещение», Москва
Обязанности и достижения:
Имею опыт работы в издательском деле в качестве редактора и автора учебной литературы на испанском и английском языках. Имею печатные труды.
- Ноябрь 1994 – май 1999
- 4 года и 7 месяцев
Переводчик английского и испанского языков
Всероссийская торгово-промышленная палата, Москва
Обязанности и достижения:
Во Всероссийской Торгово-промышленной палате: ведение деловых бесед с носителями языка, участие в переговорах с представителями зарубежных компаний, подготовка письменных переводов в области деловой переписки, коммерческой и технической документации. В школах: обучение иностранным языкам всех возрастных категорий школьников + преподавание бизнес-курса старшеклассникам с использованием программ, разработанных в России и за рубежом.
- Март 1982 – ноябрь 1994
- 12 лет и 9 месяцев
Переводчик-референт, редактор испанского и английского языков
Военно-техническое издательство литературы на иностранных языках при Министерстве обороны Российской Федерации, Москва
Обязанности и достижения:
Подготовка письменных переводов в области коммерческой и технической документации. Также участвовала в переговорах с представителями иностранных государств в качестве устного переводчика.
- Сентябрь 1979 – март 1982
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик-референт испанского и английского языков
Группа советских военных специалистов в Республике Куба
Обязанности и достижения:
Ведение деловых бесед с носителями языка, участие в переговорах с представителями зарубежных компаний. Преподавание испанского языка на учебных курсах.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1979
Военный университет иностранных языков
Факультет: Переводческий факультет западных языков
Специальность: Военный переводчик-референт испанского и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободно владею английским и испанским языками. Имею большой опыт ведения деловых бесед с носителями языка, участия в переговорах с представителями зарубежных компаний, участия в международных выставках, конференциях и семинарах. Владею навыками синхронного перевода. Имею навыки перевода учебных и документальных фильмов как с испанского, так и с английского языков. Имею опыт руководителя службы переводчиков. Также имею богатые навыки подготовки письменных переводов в области деловой переписки, коммерческой и технической документации. Принимала участие в подготовке и проведении презентаций. Могу вести учебные семинары на русском и выше перечисленных иностранных языках. Имею опыт работы в издательском деле в качестве редактора и автора учебной литературы на испанском и английском языках. Имею печатные труды. Личные качества: коммуникабельность, ответственность, работоспособность, умение работать в команде, стремление к профессиональному росту Чтение, верховая езда, плавание, музыка, живопись Компьютерные навыки: Windows 95/98/Me/XP/NT/2000, Microsoft Office (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, Publisher)