Преподаватель китайского языка

Была больше месяца назад

60 000 ₽

32 года (родилась 16 августа 1993), не состоит в браке, детей нет

Павлодар, готова к переезду: Москва, Новосибирск и ещё 3 города

Занятость

полная занятость

Гражданство

Казахстан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 6 месяцев

- Июнь 2015 – сентябрь 2016
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
ООО «Yema Group» (野马集团有限公司), Китай, Урумчи
http://www.xjyema.com
Компания со штаб-квартирой в Урумчи, сфера деятельности объединяет внешнюю торговлю, финансовые инвестиции и культурный туризм. Имеет дочерние компании в Казахстане и Узбекистане для осуществления импортно-экспортной торговли.
Обязанности и достижения:
• Перевод товарных характеристик, документации компании и различных презентаций • Участие в разработке русскоязычного интернет-магазина, перевод основных положений интернет-магазина, проверка переводов на соответствия требованиям руководства • Перевод и оформление лозунгов и рекламных акций, работа в PS • Составление отчетов, ведение, учет и проверка выполненных переводов • Участие в проведении устных экзаменов по русскому языку у китайско-говорящих сотрудников • Улучшила качество переводов (снизила уровень часто допускаемых ошибок посредством тренинга) • Обучила китайско-говорящих сотрудников особенностям разговорного русского языка, тем самым повысив уровень общения с клиентами
- Май 2014 – июнь 2014
- 2 месяца
Переводчик (практика)
АО «CNPC-Актобемунайгаз»
Обязанности и достижения:
• Перевод текстов экономического и технического содержания с китайского на русский • Ведение переводческой документации, оформление контрактов, протоколов, ценовых предложений, деловых писем и др. документов на иностранных языках • Подготовка документов для архива, проверка, сортировка, учет и др. необходимые действия

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2019
Синьцзянский финансово-экономический университет
Факультет: Туризм
Специальность: Туризм
- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2015
АУ им. С. Баишева
Факультет: Филологии и перевода
Специальность: Переводчик (английский и китайский языки)
- Среднее образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Высокая стрессоустойчивость, ответственность и пунктуальность, организаторские способности, быстрая обучаемость, внимательность, имеется опыт работы репетитором, понимание и принятие отличий в менталитете людей разных культур,5 лет проживала в Китае, умение работать в команде, огромное желание работать Английский язык, Организаторские навыки, Работа в команде, Грамотная речь, Китайский язык (HSK 6, HSKK-中级), Пользователь ПК (Microsoft office, SPSS 21.0, PS, CorelDraw), Письменный перевод