Преподаватель французского, английского языков / Репетитор / Переводчик

Была больше месяца назад

40 000 ₽

52 года (родилась 11 ноября 1973), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 30 лет и 1 месяц

- Июнь 2000 – работает сейчас
- 25 лет и 7 месяцев
Переводчик, преподаватель, аспирант
Мглу (московский государственный лингвистический университет им. мориса тореза), Москва
Обязанности и достижения:
Опыт частного преподавания иностранных языков школьникам и студентам, опыт работы с художественными текстами (перевод и редактирование), опыт разработки и издания учебно-методических пособий (список трудов в разделе "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ")
- Сентябрь 2007 – декабрь 2008
- 1 год и 4 месяца
Ассистент КГУ
КГПУ им. К.Э.Циолковского, Калуга
Обязанности и достижения:
Преподавание французского и латинского языков
- Январь 1999 – июнь 2000
- 1 год и 6 месяцев
Помощник переводчика, переводчик
Издательство "Духовное познание", Калуга
Обязанности и достижения:
Опыт письменного перевода научных, научно-популярных и художественных текстов, опыт редактирования.
- Сентябрь 1997 – январь 1999
- 1 год и 5 месяцев
Преподаватель английского и французского
Кгу им.к.э.циолковского, Калуга
Обязанности и достижения:
Обязанности ассистента меж-факультетской кафедры иностранных языков. опыт общения со студентами разных факультетов и курсов, опыт работы в коллективе преподавателей, опыт составления учебных программ.
- Февраль 1996 – июль 1996
- 6 месяцев
Преподаватель французского
КГУ им. К.Э.Циолковского, Калуга
Обязанности и достижения:
Обязанности ассистента кафедры французской филологии. опыт общения со студентами разных курсов, опыт составления учебных программ.
- Февраль 1995 – март 1995
- 2 месяца
Учитель английского
ср.школа №18, Калуга
Обязанности и достижения:
Опыт общения со школьниками 5-6 классов, опыт составления учебных программ
- Ноябрь 1994 – декабрь 1994
- 2 месяца
Учитель французского
средняя спец.школа иностранных языков №24, Калуга
Обязанности и достижения:
Опыт общения со школьниками 5-9 классов, опыт составления учебных программ
- Февраль 1994 – май 1994
- 4 месяца
Учитель французского
средняя школа-гимназия №9, Калуга
Обязанности и достижения:
Опыт общения со школьниками 9-11 классов, опыт составления учебных программ
- Июнь 1993 – август 1993
- 3 месяца
Вожатый, затем воспитатель
летний лагерь "Искорка", Калуга
Обязанности и достижения:
Организация досуга школьников
- Январь 1992 – февраль 1992
- 2 месяца
Секретарь-машинистка
КФ МГТУ им. Н.Э.Баумана, Калуга
Обязанности и достижения:
Печать документации
- Июнь 1989 – июль 1989
- 2 месяца
Секретарь-машинистка
ВНИИМЭТ, Калуга
Обязанности и достижения:
Печать техусловий

Образование

- Учащийся школы
- Дневная/Очная
- 2011
Очная аспирантура при МГЛУ (с 1 января 2009 года)
Факультет: При кафедре литературы МГЛУ
Специальность: Литература народов зарубежья 10.01.03
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1995
Калужский государственный университет имени К.Э.Циолковского
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Французский, английский

Обо мне

Дополнительные сведения:

В 1987 г. кончила музыкальную школу практики по классу фортепиано при Калужском Музыкальном училище В 1995 году прошла лингвистико-педагогическую стажировку во Франции (Альзас). Ежегодно имею опыт непосредственного общения с носителями языка, приезжающими на стажировку в УНИВЕРСИТЕТ. СПИСОК ТРУДОВ: 1. Роман о Розе (Гийом де Лоррис, Жан де Мён): перевод со старофранцузского М, ГИС 2007 2. Сравнительная фонетика английского, немецкого и французского языков. Практическое пособие. А. П. Голубев, И. Б. Смирнова М., Академия 2005 3. Английский язык. учебное пособие для ССУЗов А. П. Голубев, Н. В. Балюк, И. Б. Смирнова, М., Академия 2004, 2005, 2006, 2007 94 изд.) 4. Песня в курсе английского языка. Тексты, переводы, упражнения, ноты. А. П. Голубев, И. Б. Смирнова М., Академия 2003 5. Французский язык. Трудные случаи. Типичные ошибки. А. П. Голубев, И. Б. Смирнова. М., Дрофа 2002 6. Немецкий язык на экзаменах А. П. Голубев, Г. Н. Бесова, И. Б. Смирнова М., АСТ 2005 7. Немецкий язык. Интенсивный курс подготовки к ЕГЭ. А. П. Голубев, И. Б. Смирнова, М. В. Кондионова М, Айрис-пресс 2006 8. Не бойтесь ЕГЭ. Учебное пособие по английскому языку А. П. Голубев, И. Б. Смирнова М., ГИС 2004 9. Не бойтесь ЕГЭ. Учебное пособие по французскому языку А. П. Голубев, И. Б. Смирнова М., ГИС 2004 10. Не бойтесь ЕГЭ. Учебное пособие по немецкому языку А. П. Голубев, И. Б. Смирнова М., ГИС 2004 Компьютерные навыки: Word, photoshop, canoscan