Преподаватель английского языка, редактор, корректор, переводчик, тьютор

Была больше месяца назад

50 000 ₽

42 года (родилась 10 июня 1983), не состоит в браке, есть дети

Великий Новгород, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 11 месяцев

- Ноябрь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 2 месяца
Преподаватель английского языка, эксперт отдела обучения преподавателей teacher training center
Skyeng, Москва
https://skyeng.ru
Он-лайн школа
Обязанности и достижения:
Преподаватель английского языка, эксперт отдела обучения преподавателей teacher training center, тестер (проведение тестирования на уровень владения английским языком) Senior teacher, обладатель сертификата IELTS 7 из 9 advanced
- Октябрь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 3 месяца
Преподаватель английского языка
MaximAcademy, Великий Новгород
- Август 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 5 месяцев
Учитель английского языка
МАОУ "Гимназия №2", Великий Новгород
Обязанности и достижения:
Обучение одарённых детей 1-11 класс, подготовила победителей олимпиад, в т. ч. международных.
- Январь 2010 – работает сейчас
- 16 лет
Редактор, переводчик
Обязанности и достижения:
Перевод с англ., реферативный пересказ и поиск цитат для аспирантов в рамках научной работы
- Август 2012 – июль 2016
- 4 года
Учитель английского языка
МАОУ СОШ с.Медведь
Обязанности и достижения:
Подготовила победителей предметных олимпиад, успешное поступление учеников в ВУЗ на выбранные специальности
- Сентябрь 2010 – январь 2012
- 1 год и 5 месяцев
Учитель английского и немецкого языков
СШ№5, Новополоцк
Обязанности и достижения:
Обучение языкам во всех классах
- Август 2009 – август 2010
- 1 год и 1 месяц
Учитель английского языка
Новополоцкий Государственный лицей, Новополоцк
Обязанности и достижения:
Учитель 10х,11х классов, подготовка к поступлению в высшие учебные заведения
- Июнь 2009 – сентябрь 2009
- 4 месяца
Перводчик английского, французского, немецкого языков
УП"Витебское отделение Белорусской Торгово-Промышленной Палаты"Полоцкий филиал, г. Полоцк, Полоцк
Обязанности и достижения:
Перевод документов для нотариальной конторы
- Октябрь 2005 – январь 2009
- 3 года и 4 месяца
Учитель английского языка
Валаамская основная школа
Обязанности и достижения:
Успешная подготовка к выпускным экзаменам

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого
Факультет: ФЛиМК (факультет лингвистики и межкультурной коммуникации)
Специальность: Лингвист-преподаватель
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2000
Новгородский педагогический лицей-интернат
Специальность: Языки, история, мировая художественная культура, психология, педагогика
- Неполное высшее образование
- Заочная
СЗИП СПБГУДТ
Факультет: Издательское дело
Специальность: Редактор

Обо мне

Дополнительные сведения:

Работу ищу, т. к. нуждаюсь в более полном использовании своего литературного, преподавательского и общечеловеческого потенциала. Туризм, путешествия среди приоритетов. Имею опыт работы репетитором и переводчиком (частная практика) с 2003 года по настоящее время. Успешно готовила к сдаче IELTS c результатом не менее 7 из 9 band score, есть опыт повышения уровня языка (beginner-intermediate) за 3 месяца; переведенные тексты: 1) документы, связанные со студенческим обменом между школами Финляндии и Валаамской основной школой; 2) диплом по специальности религиоведение: "The Introduction of a Gregorian Church Calendar in the Valaam Orthodox Monastery in Finland in the 1920-1930s" Shevchenko T.I.-3.34 а. л.; 3) статьи по тематике "История и политика православной церкви": "War and Peace in the Finnish Orthodox Church" prof.Glubokovsky N.N.; "The Case of Metropolitan Sergey (Stragorodsky).Kosik O.V." "The Christian Church of the Kievan Russ. The Church Historiography" Hieromonk Peter (Gaydenko); "The Work of the Central Commitee on Religious Cults" Prikazchikova O.B.; "The Problem of the Edition of the Records of the All-Russian Council`s Private Meetings (1917-1918)" Semionov K.A. и многие другие. Совместно со специалистом научно-исследовательского отдела ПСТГУ (Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета) переводила статью по богословию и церковной истории "The Guardership of Church Tradition in the Valaam Orthodox Monastery during its finnish period" Shevchenko T.I.-1 а. л., 2 года проверяла аннотации к научным статьям в исторической секции журнала "Вестник ПСТГУ" - 4 номера/год - 0.6 а. л. Работала над The Programme of Modernism для сотрудника того же университета. Сфера - проблемы развития Католической Церкви. 2014 г. Переводила субтитры к фильму Екатерины Цветковой "Три песни о жемчужине" (языковая пара русский - английский). Фильм продолжает получать награды на международных кинофестивалях. Компьютерные навыки: Обычный набор пользователя