Дополнительные сведения:
Greetings!
I am a qualified (Toronto, Canada) mentor/teacher/interpreter of English and have been teaching/translating for over 10 years. I have teaching experience of pupils, college and University students, as well as adults - corporate business English and some of the companies I have enjoyed working with are Siemens, ABB, BP and more. I have sufficient experience in teaching general English to teenagers and adults both in class and online. I travelled around the world, worked for American and Canadian companies, interpreted for a variety of business events.
Навыки и компетенции:
Преподаватель английского, как второго родного языка, с опытом жизни, обучения и работы в англоязычных странах.
Перевод в сфере профессиональных коммуникаций.
Редактирование академической, художественной, технической и научной литературы, статей на русском и английском языках.
Составление методических и учебных пособий по английскому языку. Разработка и контроль.
Литературное редактирование материалов научных статей, исследований, журналов, книг на русском и английском языках.
На русском языке:
Составление сюжета и написание с нуля текстов разнообразной тематики. Проведение сбора данных и логического анализа по заданной тематике в различных сферах деятельности. Понимание SEO.
Личные качества: дружелюбие, коммуникабельность, начитанность, деловой этикет, творческие навыки.
Перевод:
английский - русский
Русский - английский
Научная, академическая литература.
Художественные тексты.
Техническая документация.
Юридические документы.
Частное международное право.
Разделы:
Гуманитарные, технические, экономические, политические.
Сферы деятельности:
Косметика
Путешествия, отдых
Медицина
Нефтедобыча, газовая отрасль
Автомобилестроение
Логистика
Авиа индустрия
Авиасалоны
Маркетинг
Менеджмент
Экономика
Частное международное право
Геополитика
Международная политика
Торговля
ВЭД
Телекоммуникации