Преподаватель / переводчик арабского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

55 лет (родился 20 июня 1970)

Москва, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Французский язык
арабский язы
преподаватель арабского языка
Переводчик арабского языка
Индивидуальные программы
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года

- Январь 2002 – работает сейчас
- 24 года
Переводчик Арабский Французский Русский
Фриланс-переводчик
Обязанности и достижения:
- Фриланс-переводчик (Fr / Rus / Ar) по контрактам с бюро переводов - KLOTO Film Company: перевод аудиоматериалов для документального фильма (Ar → Rus) - Перевод отчёта об истории армянского геноцида (Rus → Fr) - Перевод книги «Le sujet du catéchisme», 516 стр. (Rus ↔ Ar) - Перевод книги “Life of St. Seraphim”, 420 стр. (Rus ↔ Ar) - Переводы технических документов по Формуле 1 (Rus → Fr) - Перевод медицинских, фармацевтических и химических текстов (Fr ↔ Rus) - Синхронный и последовательный перевод на различных мероприятиях (Fr ↔ Ar ↔ Rus)
- Январь 2020 – июнь 2025
- 5 лет и 6 месяцев
Преподаватель французского и русского языков как иностранных
Языковые центры, Уджда, Марокко
Обязанности и достижения:
- Индивидуальные и групповые занятия. - Подготовка к экзаменам и обучение деловому языку. - Разработка учебных программ в соответствии с целями студентов.
- Сентябрь 2014 – июнь 2015
- 10 месяцев
Преподаватель французского языка (A1–С1)
Московский финансово-промышленный университет "Синергия", Москва
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
- Разработка программ по деловому французскому языку. - Занятия с будущими экономистами и финансистами.
- Сентябрь 2008 – июнь 2015
- 6 лет и 10 месяцев
Преподаватель французского языка (уровни A1–C1)
Центр иностранных языков «M-Paris», Москва
Обязанности и достижения:
- Индивидуальные и групповые занятия. - Корпоративное обучение для сотрудников компаний. - Подготовка к международным экзаменам DELF/DALF.
- Январь 2008 – январь 2013
- 5 лет и 1 месяц
Преподаватель французского и арабского языков как иностранных
Клуб носителей языка, Москва
Обязанности и достижения:
- Индивидуальные и групповые занятия. - Корпоративное обучение для сотрудников компаний. - Подготовка к международным экзаменам DELF/DALF.
- Сентябрь 2010 – июнь 2012
- 1 год и 10 месяцев
Преподаватель французского языка (B2–C1)
Частный лицей “Ступени”, Москва
Обязанности и достижения:
- Уроки французского языка для старших классов. - Преподаватель биологии на русском языке.

Образование

- Высшее образование
- 2001
Российский химико-технологический университет имени Д.И. Менделеева, Москва
Факультет: Факультет биотехнологии и промышленной экологии
Специальность: Биотехнология
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1995
Региональный центр профессий образования и подготовки, г. Фес, Марокко.
Специальность: Магистр в области преподавания, обучения и наставничества
- Высшее образование
- 1993
Moulay Ismail University Meknes Morocco
Факультет: Biologie
Специальность: Licence Biologie Generale

Обо мне

Дополнительные сведения:

Опытный переводчик и преподаватель арабского языка. С гордостью участвовал в проектах для ООН, переводил техническую документацию для Формулы-1 и осуществил литературный перевод двух фундаментальных книг. Сочетаю глубокое знание языка с пониманием культурных особенностей арабского мира. В преподавании делаю акцент на практическое применение языка и индивидуальный подход. Готов к сложным и нестандартным задачам в области перевода и обучения. Всегда открыт к новым профессиональным вызовам и сотрудничеству.