Преподаватель / Переводчик

Была больше месяца назад

60 000 ₽

43 года (родилась 18 мая 1982)

Люберцы

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Устный перевод
Последовательный перевод
Художественный перевод
Творческий подход к обучению
Преподавание иностранных языков
Дополнительное образование
Педагогический такт
Работа в команде
Грамотная речь
Индивидуальный подход
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 11 месяцев

- Октябрь 2022 – работает сейчас
- 3 года и 3 месяца
Преподаватель английского языка
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Частные уроки английского языка
- Май 2019 – июнь 2022
- 3 года и 2 месяца
Преподаватель английского языка
EF English First
http://www.ef.com
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Обучение сотрудников различных компаний (холдинг "Вертолёты России", Новолипецкий металлургический комбинат, Mondelēz, Hartung, Oriflame) английскому языку по программе, разработанной школой English First.
- Октябрь 2017 – май 2019
- 1 год и 8 месяцев
Преподаватель английского и испанского языков
Языковая школа Language Link, Москва
http://www.languagelink.ru
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Преподавание английского и испанского языков взрослым и детям в группах, а также индивидуально.
- Декабрь 2015 – май 2017
- 1 год и 6 месяцев
Преподаватель английского и испанского языков
Центр Иностранных Языков YES
http://www.yescenter.ru
Повышение квалификации, переквалификация
Обязанности и достижения:
Проведение занятий индивидуально и в группах подростков (от 12 лет и старше) и взрослых. Успешная подготовка к сдаче ГИА (ОГЭ) и международного экзамена TOEFL. Проведение открытых уроков и презентаций. Получено благодарственное письмо от Генерального директора Центра за высокие результаты педагогической деятельности.
- Март 2010 – декабрь 2015
- 5 лет и 10 месяцев
Преподаватель английского, испанского и русского (как иностранного) языков
Международная система школ иностранных языков “Denis’ School”
http://dschool.ru
Обязанности и достижения:
Преподавание вышеуказанных языков по коммуникативной методике с использованием учебных пособий зарубежных издательств. Работа со слушателями разных возрастов, преимущественно со взрослыми, владеющими языком на уровнях от нулевого (Beginner) до Upper-Intermediate, как в группах, так и на индивидуальной основе. Ведение спецкурсов: Business English, английский для финансистов и IT-специалистов. Тестирование слушателей с целью определения в учебные группы. Ведение всей необходимой отчетной документации.
- Март 2009 – июль 2009
- 5 месяцев
Переводчик (внештатный)
Агентство профессионального перевода «Вавилон»
http://babylon-online.ru
Обязанности и достижения:
Перевод (с/на английский, испанский и португальский языки) текстов различной тематики (медицина и фармацевтика, геология, юриспруденция, техника, экономика)
- Август 2008 – март 2009
- 8 месяцев
Переводчик с совмещением административных обязанностей
ООО «Стар Девелопмент»
Обязанности и достижения:
- Устный перевод на совещаниях; перевод деловых писем, юридической документации, спецификаций технологического оборудования и различных текстов по тематике «Проектирование и строительство»; - Регистрация входящей/исходящей документации и чертежей, прием и распределение звонков
- Ноябрь 2006 – апрель 2008
- 1 год и 6 месяцев
Переводчик с/на английский и испанский языки
Агентство профессионального перевода «Вавилон»
http://babylon-online.ru
Обязанности и достижения:
Профессиональный перевод текстов различной тематики (техника, юриспруденция, экономика, медицина и фармацевтика). Перевод телефонных переговоров в режиме конференц-связи.
- Август 2005 – ноябрь 2006
- 1 год и 4 месяца
Специалист Отдела международного сотрудничества
ННОУ Московский Гуманитарный Университет (МосГУ)
http://mosgu.ru
Обязанности и достижения:
Прием делегаций из зарубежных ВУЗов (встреча, организация пребывания в Москве, культурная программа, сопровождение), переписка с партнерами - иностранными ВУЗами и образовательными учреждениями, перевод договоров, писем и др., отправка студентов Университета на зарубежные стажировки.
- Сентябрь 2004 – июнь 2005
- 10 месяцев
Менеджер по работе с клиентами
АНО Клуб иностранных языков «Франгле»
http://franglais.ru
Обязанности и достижения:
Формирование учебных групп, заключение договоров со студентами, консультирование о предоставляемых услугах, координация учебного процесса, жизнеобеспечение офиса
- Август 2003 – сентябрь 2004
- 1 год и 2 месяца
Лингвист-переводчик (англ. язык)
НОУ Клуб “Мистер English”
http://mrenglish.ru
Обязанности и достижения:
Выполнение письменных переводов с английского/на английский язык (тексты общей тематики и специализированные технические, юридические). Общение с клиентами: прием переводческих заказов.

Образование

- Высшее образование
- 2003
Московский государственный университет сервиса, Москва
Факультет: Лингвистика
Специальность: Лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

По характеру я очень общительна, дружелюбна, любознательна и открыта для всего нового. Считаю иностранные языки не только своей профессией, но и большим увлечением. Изучаю португальский язык. Летом 2015 года работала преподавателем-волонтером в школе иностранных языков "One2One Idiomas" в бразильском городе Сан-Паулу, где преподавала английский язык бразильским студентам. Люблю путешествия, из которых привожу новые открытия и впечатления, и ими с радостью делюсь со своими учениками. С июля 2019 года являюсь активным членом Клуба ораторского мастерства на французском языке, созданного в рамках международной организации Toastmasters International. Выполняла роли Вице-президента по связям с общественностью и Вице-президента по образованию. Устный перевод, Последовательный перевод, Художественный перевод, Творческий подход к обучению, Преподавание иностранных языков, Дополнительное образование, Педагогический такт, Работа в команде, Грамотная речь, Индивидуальный подход, Умение общаться с детьми, Подготовка к ОГЭ, Подготовка к ЕГЭ, Групповые занятия, Индивидуальные занятия, Навыки составления планов уроков, Ведение учебной документации, Проведение уроков