Письменный переводчик испанского и английского языков

Был больше месяца назад

По договорённости

Соискатель скрыл дату рождения

Москва, удаленная работа

Таганская

Пролетарская

Крестьянская застава

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 26 лет

- Январь 2014 – работает сейчас
- 12 лет
Заместитель руководителя по вопросам международного сотрудничества
Всероссийская общественная организация "Комитет поддержки реформ Президента России», Москва
http://comref.msk.ru
Общественная, политическая организация
Обязанности и достижения:
Ведение переписки и документооборота с иностранными партнёрами. Устные и письменные переводы (английский и испанский языки). Подготовка и контроль проведения переговоров с представителями государственных и общественных структур иностранных государств.
- Март 2017 – февраль 2020
- 3 года
Руководитель протокольного отдела
ООО "Ла Хамонерия" (российско-испанская компания), Москва
https://lajamoneria.ru
Мясная продукция (производство)
Обязанности и достижения:
Ведение переписки и документооборота с иностранными партнёрами. Перевод технической документации на оборудование, технологические карты, продукцию (английский и испанский языки). Подготовка и перевод презентаций. Сопровождение иностранных делегаций. Составление программы мероприятий и их проведение.
- Июль 2016 – ноябрь 2019
- 3 года и 5 месяцев
Специалист по работе с иностранными заказчиками
ООО "НРС" (российско-испанская компания), Москва
http://hpc-nrs.com
Консалтинговые услуги, Альтернативная энергетика: гео-, ветро-, солнце-, био- (генерация электроэнергии)
Обязанности и достижения:
Подготовка визитов и сопровождение иностранных деловых делегаций (компании из списка Forbes - Prodiel, Acs Group, Lantania). Подготовка и перевод презентаций, технической документации, договоров (английский и испанский языки). Предметная область: традиционная и альтернативная энергетика, строительство инфраструктурных объектов, сельское хозяйство.
- Ноябрь 2010 – декабрь 2014
- 4 года и 2 месяца
Заместитель руководителя центра международного сотрудничества
МЦДС "Глобальный выбор", Москва
Профессиональная, предпринимательская организация, Общественная, политическая организация, Консалтинговые услуги, Экологическое обслуживание, водоочистка, утилизация отходов
Обязанности и достижения:
Развитие отношений с иностранными контрагентами: государственные, общественные и деловые структуры. Взаимодействие с иностранными дипломатическими организациями.
- Январь 2010 – март 2013
- 3 года и 3 месяца
Представитель индийской компании в РФ
Minar Travels (Индия)
https://minartravels.net
Туристические компании, Маркетинговые, рекламные, BTL, дизайнерские, Event-, PR-агентства, организация выставок, Услуги по организации поездок и бронированию
Обязанности и достижения:
Представитель компании на территории России и стран СНГ, подготовка и сопровождение выездных мероприятий для крупных клиентов (РосОборонЭкспорт, Аэрофлот, Трансаэро, Минпромторг РФ)
- Февраль 2008 – январь 2010
- 2 года
Project Director
Best Hotels Marketing Ltd.
Консалтинговые услуги, Услуги по организации поездок и бронированию
Обязанности и достижения:
Проведения маркетинговых мероприятий на территории СНГ для отелей Сингапура, Малайзии, Индонезии и Тайланда. Отвечал за привлечение отлей к сотрудничеству и открытие представительств. Были открыты представительства в Бангкоке ина Бали.
- Июнь 2004 – январь 2008
- 3 года и 8 месяцев
Исполнительный директор
Spark Group - туроператор, Москва
Туристические компании, Услуги по организации поездок и бронированию
Обязанности и достижения:
Российский туроператор со специализацией по странам Азии. Отвечал за организацию чартерных рейсов и квотирование отелей.
- Март 2003 – май 2004
- 1 год и 3 месяца
Руководитель департамента ЮВА и Индийского океана
Capital Tour, Москва
Туристические компании, Услуги по организации поездок и бронированию
Обязанности и достижения:
Отвечал за подготовку чартерной программы по ЮВА и контрактинг отелей.
- Январь 2000 – февраль 2003
- 3 года и 2 месяца
Директор по маркетингу Россия
Jetwing Travels & Jetwing Hotels
http://www.jetwing.com
Туристические компании, Ресторан, общественное питание, фаст-фуд, Гостиница, Консалтинговые услуги, Услуги по организации поездок и бронированию
Обязанности и достижения:
Адаптация отелей для приема российских туристов, трениг русскоязычного персонала, позднее продвижение интересов цепи на Российском рынке и в странах СНГ

Образование

- Высшее образование
- 2005
Московский государственный технический университет радиотехники, электроники и автоматики, Москва
Факультет: Автоматики и вычислительной техники
Специальность: Автоматизированные система обработки информации и управления

Обо мне

Дополнительные сведения:

Специализация: Переводы / Технический перевод Тематика: деловая переписка, бизнес-литература, IT, художественная литература, военная тематика, косметика и парфюмерия, энергетика, экология. Ведение переговоров, Международные контакты, Организаторские навыки, Английский язык, Испанский язык, Устный перевод, Письменный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, Технический перевод, Редактирование, Написание статей, Грамотность