Персональный ассистент руководителя / Переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 01 января 1985), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 1 месяц

- Июль 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 5 месяцев
Переводчик, персональный ассистент президента компании
Master Profili SRL, Meduna di Livenza, Italy, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
- Административная поддержка деятельности руководителя (планирование встреч, совещаний, заказ билетов, бронирование гостиниц) - Ведение деловой переписки (англ/итал/рус яз) - Устный перевод на переговорах и совещаниях, протоколирование на 3х языках (англ/итал/рус) - Сопровождение руководителя и сотрудников компании в качестве переводчика на выставки в Россию и Италию - Письменный перевод технических документов, чертежей, контрактов, документов для таможни, каталогов компании - Ведение клиентской базы (Россия, Украина, Азербайджан, Польша): оперативное решение всех возникающих вопросов с клиентами; организация встреч, переговоров, конференц совещаний; перевод и сопровождение клиентов на всех этапах проекта до полной реализации; решение спорных вопросов при отгрузке)
- Октябрь 2011 – сентябрь 2012
- 1 год
Переводчик итальянского, английского, испанского, французского, русского языков
Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Переводчик на выставках: - International Cannes Yachts Show сентябрь 2012, Cannes, France - Montecarlo Yachts Presentation июль 2012, Triest, Italia - SICAM Pordenone октябрь 2011, октябрь 2012, Italia - Мебель ноябрь 2011, ноябрь 2012, Москва, Россия - VinItaly апрель 2012 Москва, Россия - Olio Capitale март 2012, Triest, Italia - VinItaly март 2012, Verona, Italia - CIBUS май 2012, Parma, Italia - Bavisella апрель 2012, Triest, Italia
- Октябрь 2010 – июнь 2011
- 9 месяцев
Персональный ассистент генерального директора/переводчик
ООО "Русский Стандарт", Щелково
Обязанности и достижения:
- Административно-информационная поддержка руководителя; - Деловая переписка (англ/итал/рус яз) - Ведение базы поставщиков (Италия), поиск новых поставщиков. - Организация и планирование бизнес-встреч, совещаний, командировок руководителя, сопровождение руководителя и сотрудников компании в зарубежных командировках в качестве переводчика, составление отчетов по деловым поездкам. - Travel support (Заказ авиа- и ж/д билетов, гостиниц, оформление виз) - Устный перевод на переговорах и совещаниях, протоколирование (рус/итал яз); - Подготовка необходимых документов (распоряжения, письма, отчеты, рекламации и т.д.); - Помощь отделу логистики (перевод документов для таможни, помощь в урегулировании спорных вопросов при отгрузке), - Перевод рекламных буклетов и др. информации для каталога компании - Перевод технической информации (чертежи)
- Май 2009 – сентябрь 2010
- 1 год и 5 месяцев
Персональный ассистент главы представительства/переводчик
Ocasa Inc., Москва
Обязанности и достижения:
- Помощь в организации бизнеса с "0"-поиск клиентов - Ведение деловой переписки - Выполнение поручений главы представительства - Организация деловых встреч, поездок: оформление виз, заказ билетов, бронирование гостиниц - Участие в переговорах, перевод на бизнес тренингах, сопровождение руководителя и сотрудников компании в зарубежных командировках в качестве переводчика. - Перевод документации - Взаимодействие с таможенным брокером, подготовка документов для таможни - Организация и полная координация поставок биоматериалов по схеме Дверь-Дверь
- Октябрь 2008 – январь 2009
- 4 месяца
Офис-менеджер (стажировка)
Rent a Bus di Valentino Gonan
Обязанности и достижения:
- Регистрация входящей/исходящей корреспонденции (телефон, почта, e-mail, факс); - деловая переписка; - выполнение поручений руководителя; - выписка счет-фактур; - работа с оргтехникой; - составление коммерческих предложений; - подготовка транспортной документации; - жизнеобеспечение офиса (вода, канцтовары) - поиск информации в интернете; - составление калькуляции на транспортные услуги
- Апрель 2008 – сентябрь 2008
- 6 месяцев
Ассистент переводчика в отделе маркетинга
ЗАО Коломер Рус, Москва
Обязанности и достижения:
- перевод документов для таможни и органов по сертификации, маркетинговых презентаций (исп/англ/рус языки) - отслеживание движения товара из Европы до склада в Москве - подготовка документации необходимой для регистрации на таможне, таможенного оформления грузов (инвойсы, счета, проформы, контракты) - подбор кодов ТН ВЭД (косметика) - осуществление таможенного оформления товара и растаможивание груза, образцов новой продукции - работа с таможенными брокерами - общение по телефону и ведение переписки с представителями компаний-производителей из Европы (Испания, Франция, Италия), - взаимодействие с органами по сертификации, подготовка документов для сертификации и гос.регистрации в системе ГОСТ Р: получение сертификатов просхождения, санитарно-эпидемиологических заключений, заключений по спиртосодержанию и озоноразрушающих веществ; - визовая поддержка для мастеров и директоров парикмахерских салонов для поездок на обучение в Испанию и Италию; приглашений для иностранных партнеров в Россию - нотариальное заверение документов
- Сентябрь 2007 – апрель 2008
- 8 месяцев
Маркетолог-аналитик
ИНВЕРЕСТ, Москва
Обязанности и достижения:
- деловая переписка - выполнение поручений руководителя (экспат гр. Испании) - анализ российского рынка; - поиск поставщиков; - организация командировок (заказ авиа/жд билетов, бронирование гостиниц, визовая поддержка); - перевод документов англ/рус/исп языки.
- Июнь 2006 – июнь 2007
- 1 год и 1 месяц
Переводчик англ/испан языки
Администрация г.Ижевска Удмурсткой Республики, Ижевск
Обязанности и достижения:
Устный перевод официальных делегаций из Венесуэлы и Аргентины на встречах с Президентом Удмуртской Республики, мэром г. Ижевска и представителями крупных компаний Удм. респ.
- Октябрь 2006 – март 2007
- 6 месяцев
Переводчик (англ/испан языки)
Генеральная Прокуратура Удмуртской Республики, Ижевск
Обязанности и достижения:
Письменный перевод уголовных дел (англ, испан. языки)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Удмуртский государственный университет
Факультет: Институт иностранных языков и литературы
Специальность: Перевод и переводоведение (англ, испан, франц яз), Обучение иностр. языку в раннем возрасте

Обо мне

Дополнительные сведения:

Целеустремленность, ответственность, коммуникабельность, хорошие организаторские способности, стрессоустойчивость, исполнительность, отсутствие вредных привычек. Постоянное стремление к самосовершенствованию. Спорт (фитнесс, танцы, йога, плавание; преподавание аэробики, аквааэробики и йоги в период с 2005 по настоящее время), чтение, изучение иностранных языков, путешествия. Достижения: выиграла международную стипендию Министерства Образования Испании MAE-AECI, заняла 3 место в межвузовском соревновании по эробике в направлении "Funk Hip-Hop", принимала участие в показе моделей одежды Компьютерные навыки: MS Office: Word, Excel, Outlook; Internet; Photoshop; владение оргтехникой (ксерокс, сканер, факс)