Personal or administrative assistant (English, French)

Была больше месяца назад

По договорённости

38 лет (родилась 29 апреля 1987), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 7 месяцев

- Март 2010 – сентябрь 2011
- 1 год и 7 месяцев
Monitoring journalist
BBC Monitoring Moscow, Москва
Обязанности и достижения:
Monitoring the St Petersburg media, including television, newspapers, radio and Internet, making summaries of local TV news bulletins, writing weekly media reviews and monitoring reports on local political and economic issues in English.
- Февраль 2010 – август 2011
- 1 год и 7 месяцев
Teaching assistant
St Petersburg State University of Economics and Finance, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Teaching English-Russian interpreting and translation in economic sphere to fourth-year students, writing a coursebook on translation “Money, Banking, Accounting”.
- Июнь 2009 – июнь 2009
- 1 месяц
Interpreter for the French delegation
World Grain Forum, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Accompanying the delegation from France, French-Russian interpreting
- Февраль 2008 – январь 2009
- 1 год
Part-time interpreter, guide and assistant
Australian Honorary Consulate in St Petersburg, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Interpreting negotiations, including at a meeting between Western Australia Prime Minister and Leningrad Region governor, assisting to Australian delegations during official visits to St Petersburg, guiding members of Australian delegations around St Petersburg.
- Сентябрь 2007 – август 2008
- 1 год
Business English teacher
Denis' School, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Teaching Business English (Intermediate/Upper-Intermediate) to individual and corporate clients (Heineken, OMZ Mining Equipment and Engineering)
- Июнь 2007 – июнь 2007
- 1 месяц
English-speaking hotline consultant
XI St-Petersburg International Economic Forum, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Answering calls, providing information about the forum, handling conflict situations
- Февраль 2007 – март 2007
- 2 месяца
Freelance translator
Translation agencies, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
English-Russian translation, working with SDL Trados and Transit applications
- Июль 2006 – август 2006
- 2 месяца
Member of the "Angels Service"
City Tourist Information Centre, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Providing information about St Petersburg sights, museums, hotels, restaurants, etc.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
University of Paris 1 Pantheon-Sorbonne
Факультет: Political Science
Специальность: Master's degree in Political Science "Sociology and Political Institutions"
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Paris-Sorbonne University and Ecole normale superieure de Cachan
Факультет: Social Sciences
Специальность: Master's degree in Sociology "Action, norms, economy and politics"
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2011
French University College of St Petersburg
Факультет: French-speaking department
Специальность: Sociology and Law
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
St Petersburg State University of Economics and Finance
Факультет: Faculty of Linguistics
Специальность: Translation Studies (English-Russian and French-Russian)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Languages: Native Russian, fluent English and French IELTS (2011): 8.5 / 9; DALF C1 (2010): 81.5 / 100 “SENSUM DE SENSU”, The 8th St Petersburg Contest of Young Translators (2008): second prize in Russian-English translation Personal qualities: good interpersonal skills ability to handle multiple tasks and meet deadlines mobility Skills: Translation and interpreting (English-Russian and French-Russian) Qualitative research methods (interviewing, participant observation, discourse analysis, etc.) Computer and Internet literate Driving licence (category B)