Переводчик японского и английского языков

Был больше месяца назад

60 000 ₽

29 лет (родился 15 октября 1996)

Москва, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Английский язык
Японский язык
Перевод
Деловая переписка
Грамотная речь
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 7 месяцев

- Февраль 2022 – работает сейчас
- 3 года и 11 месяцев
Специалист по организации мероприятий и групповому обслуживанию
Courtyard by Marriott Irkutsk City Center
http://www.courtyard.com/IKTCY
Гостиница
Обязанности и достижения:
- Прием и ведение заявок на организацию мероприятий внутри отеля и выездного обслуживания - Контроль оплаты счетов, выдачи закрывающих документов - Заключение договоров - Прием и обработка заявок на групповое проживание - Сопровождение мероприятий
- Октябрь 2021 – февраль 2022
- 5 месяцев
Специалист Внешнеэкономического отдела
ЗАО "МИКЭН"
Обязанности и достижения:
- Поиск поставщиков и заключение контрактов с ними (Япония); - Работа с действующими поставщиками (Япония) - Ведение и перевод деловой переписки (английский язык) - Перевод технической документации (японский, английский) - Расчет покупной цены - Заключение договоров с транспортными компаниями
- Август 2019 – август 2021
- 2 года и 1 месяц
Старший администратор
"Ибис Иркутск Центр"
Обязанности и достижения:
• Встреча и размешение гостей, • Прием и переадресация телефонных звонков, • Постановка на миграционный учет российских и иностранных граждан Контур УФМС, • Координация отделов отеля, • Бронирование номеров, • Выставление бухгалтерских счетов через 1С, подготовка и выдача других видов счетов за проживание • Обучение персонала, • Подготовка конференц-залов, техническая поддержка во время проведения конференций • Презентация номерного фонда • Решение конфликтных ситуаций и передача жалоб руководству
- Июнь 2019 – сентябрь 2019
- 4 месяца
Гид-переводчик
ООО «Кросс Сибириа Тревел»
Обязанности и достижения:
• Встреча и сопровождение иностранных гостей на английском и японском языках • Проведение экскурсий на иностранном языке по Иркутску и Байкалу.
- Январь 2018 – декабрь 2018
- 1 год
Гид-переводчик
ООО «БАЙКАЛ-КОМПЛЕКС»
Обязанности и достижения:
• Сопровождение иностранных гостей на трансферах, проведение экскурсий по Иркутску и Байкалу
- Август 2018 – август 2018
- 1 месяц
Внештатный переводчик
Администрация Ангарского городского округа
Обязанности и достижения:
• Сопровождение детской делегации из г. Комацу (Япония) по Иркутской области • Проведение экскурсий по музеям и фабрике мороженого на японском языке
- Май 2018 – май 2018
- 1 месяц
Переводчик
Парк деревянных скульптур «Лукоморье»
Обязанности и достижения:
• Сопровождение участников фестиваля из Японии, Германии, Бельгии, Бразилии и т. д., устный перевод в течение работы фестиваля • Проведение экскурсии по Иркутску и Байкалу на английском языке • Письменный перевод (английский - русский - английский) документов, сопроводительных записок, инструкций.
- Сентябрь 2017 – сентябрь 2017
- 1 месяц
Устный переводчик
Иркутский академический драматический театр им. Н.П.Охлопкова
Обязанности и достижения:
• Устный последовательный перевод и сопровождение театральной труппы из Японии (г. Канадзава). - японский язык • Проведение экускурсий по Иркутску и Байкалу (японский язык) • Письменный перевод документации (японский язык)

Образование

- Бакалавр
- 2019
Иркутский государственный университет, Иркутск
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Перевод и переводоведение (японский, английский)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Наличие сертификата 日本語能力試験N2 нихонго норёку сикэн N2 (владение японским на уровне C1) Владение английским языком на уровне C1 Опытный пользователь ПК, хорошо знаком с Word, Excel, 1C, Adobe, на данный момент самостоятельно обучаюсь работе в Smartcad и Trados. В 2018г. проходил краткосрочную стажировку в Японии (г. Токио, г. Канадзава, г. Кага) в рамках программы молодёжных обменов JREX для студентов Ответственен, скрупулезно подхожу к любой работе: стараюсь вникнуть в каждую деталь, пока не доведу задачу до конца. Быстро обучаюсь, легко воспринимаю большие объемы информации Стараюсь подходить к работе креативно, готов принимать сложные решения Инициативен, готов прийти на помощь коллегам в любой момент дня и ночи Спокойно выступаю перед публикой, считаю харизму своим главным «оружием» Увлекаюсь походами, люблю готовить, нравится читать японский жанр манга Special skills and experience: Japanese Language Proficiency Test Sertificate N2 Level日本語能力試験 N2 Advanced Level English Developed business communication skills in Russian and foreign languages. Experienced PC user In 2020 won a prize in the regional stage of the competition "Best in Profession in the Tourism Industry" in the nomination «Guides» In 2018, had short-term internship in Japan (Tokyo, Kanazawa, Kaga) as part of the JREX youth exchange program for students. In 2018, participated in the organization of the Baikal International Ecological Water Forum 2018 as a volunteer interpreter. Hobbies: Camping, cooking, manga-reader Последовательный перевод, Устный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Редактирование текстов на иностранном языке, Подготовка презентаций на иностранном языке, Английский язык, Японский язык, Перевод, Деловая переписка, Грамотная речь, Организаторские навыки, Административная поддержка иностранного сотрудника, Грамотность, Работа с большим объемом информации, Умение работать в команде, Пользователь ПК, Многозадачность, Умение работать с группами, Обучение персонала, Деловая коммуникация, Written Translation, Interpretation, English, Japanese, Multitasking, Business communication