Переводчик узбекско-русский, турецкий, английский и наоборот

Был больше месяца назад

По договорённости

44 года (родился 01 июня 1981)

Фергана, удаленная работа, готов к переезду: Москва

Занятость

не указано

Гражданство

Узбекистан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 7 месяцев

- Февраль 2020 – март 2020
- 2 месяца
Технический переводчик
GE (General Electric Company), Hyundai Engineering Co., LTD.,
http://www.ge.com/ru
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод учебного курса "Система управления Mark VIe"
- Сентябрь 2018 – ноябрь 2018
- 3 месяца
Переводчик, помощник аудитора
PWC, SRK consulting, HATCH, НГМК (Навоийский горно-металлургический комбинат), Ташкент
Драгоценные, благородные и редкие металлы (производство), Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
Последовательный и письменный перевод с английского на русский и узбекский и обратно
- Апрель 2018 – апрель 2018
- 1 месяц
Переводчик, помощник аудитора
PWC, Hatch АГМК (Алмалыкский горно-металлургический комбинат), Ташкент
Аудит, управленческий учет, финансово-юридический консалтинг, Переводческая деятельность, Добыча и обогащение руд черных, цветных, драгоценных, благородных, редких металлов
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод с английского на русский и узбекский
- Июнь 2014 – январь 2015
- 8 месяцев
Переводчик, Менеджер по закупкам
ООО Кувасойтамиркурилиш, Реконструкция систем водоснабжения и канализации г. Коканд Водопроводные и канализационные очистные сооружения 2633 /IСВ/3.1, "Реконструкция систем водоснабжения городов Фергана, Маргилан и Риштан" 2633 /IСВ/3.3 финансировавшим Аз, Ташкент
Обязанности и достижения:
 Координация поставок оборудования: канализационные шламовые насосы, скважинные насосы, двух всасывающие насосы для питьевой воды, насосы дозаторы, панели управления с частотными преобразователями, плавными пусками, воздушные аэрационные компрессоры, трансформаторные подстанции, хлораторы для жидкого хлора, хлораторы-электролизеры, дизель-генераторное оборудование, сварочное оборудование для сварки полиэтиленовых труб с диаметром от 30мм до 800мм, грузоподъемное оборудование, систем автоматизации Simatic, канализационно-дробильное оборудование, систем вентиляции, ультразвуковые расходомеры,  Последовательный перевод с Английского на Узбекский, Русский язык и наоборот во время посещений Руководителя Проекта, Инженеров, Технических надзорных сотрудников и представителей Подрядчика и Заказчика.  Перевод Корреспонденции, коммуникативное содействие на Русском, Узбекском, Английском и Турецком языке между сотрудниками компании и международных заинтересованных сторон.  Письменный перевод с Английского на Узбекский, Русский язык; с Русского на Узбекский язык технических руководств по эксплуатации, разъяснений, технических паспортов, технических описаний, информации дисплеев, входящих и исходящих писем.  Координация поставок материалов: полиэтиленовых труб от диаметра 25мм до 800мм, трубок, патрубков, фланцевых патрубков, стальных фланцев, задвижек и затворов стандартом BS5150, BS5155, обратные клапаны стандартом BS5153, стальных отводов, крестовин,  Подготовка документов на согласование на Английском и на Русском языках, с главным инженером проекта (создание сравнительных таблиц данных приведенных в проекте и заводами производителями, подготовка гарантийных писем, проверка технических данных на соответствие приведенных в проекте.)  Проведение тренингов для эксплуатирующих организаций (обучение персонала работе на оборудованиях поставляемыми заводами производителями, обучение к технике безопасности персонала при работе на оборудованиях)  Организация гарантийных сервисных обслуживаний (периодическая регулярная проверка оборудования установленных на строительных объектах после ввода в эксплуатацию)  Анализ рынка вышеуказанных поставщиков оборудования и материалов  Изучение ценообразования  Поиск новых поставщиков  Заключение контрактов на поставку  Управление процессом пуско-наладки и введения в эксплуатацию  Ведение переговоров с поставщиками оборудования  Посещение производственных площадок производителей в иностранных государствах, (Турция, Германия, Китай)  Присутствие в тестовых испытаниях оборудования на заводах производителей (Siemens, Wilo, Германия, Shanghai Kaiquan Pump Group, Китай, Turanmak, Borfit, Турция, Завод «Узбекхиммаш» Узбекистан, Elsen Hoist, Китай, Shanxi Blower Machinery, Китай)  Создание базы данных поставщиков  Улучшение систему закупок при обществе  Снизил риски возникающие при ведении внешнеэкономдеятельности
- Март 2013 – июнь 2014
- 1 год и 4 месяца
Помощник Менеджера строительного объекта
ООО Кувасойтамиркурилиш, Ташкент
Водоснабжение и канализация, Ремонт зданий и сооружений, Оборудование и станки для отраслей легкой промышленности (продвижение, оптовая торговля), Строительство промышленное, Строительство объектов телекоммуникационной отрасли
Обязанности и достижения:
 Содействие менеджеру осуществляющий технический надзор за выполнением строительно-монтажных работ.  Проверка соответствия объемов строительно-монтажных работ, а также конструкций утвержденной проектно-сметной документации, рабочим чертежам, строительным нормам и правилам, стандартам, техническим условиям, нормам охраны труда.  Ведение учета поступающих материалов, оборудования на строительные объекты  Составление и проверка заявок на материалы и оборудование
- Январь 2012 – февраль 2013
- 1 год и 2 месяца
Специалист по логистике и закупкам
Restaurant associates KPMG, Лондон
Ресторан, общественное питание, фаст-фуд
Обязанности и достижения:
 Ведение переговоров с поставщиками  Анализ ценообразования  Обеспечение бесперебойной поставки требуемых товаров и услуг
- Декабрь 2004 – ноябрь 2006
- 2 года
Переводчик, Специалист по маркетингу
ОАО «Фаргона ёг-мой»,, Ташкент
Масложировая продукция (производство), Корма для животных (производство)
Обязанности и достижения:
 Анализ рынка масло жировой промышленности  Ведение переговоров с иностранными инвесторами  Технический перевод документации
- Январь 2006 – май 2006
- 5 месяцев
Технический Переводчик
EMHARTGLASS, Ташкент
Бетон, кирпич, стекло и прочие силикаты (производство)
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод с английского на русский и узбекский и обратно  Координация поставок оборудования: Последовательный перевод с Английского на Узбекский, Русский язык и наоборот во время установки оборудования.  Перевод Корреспонденции, коммуникативное содействие на Русском, Узбекском, Английском между сотрудниками компании.  Письменный перевод с Английского на Узбекский, Русский язык; с Русского на Узбекский язык технических руководств по эксплуатации, разъяснений, технических паспортов, технических описаний, информации дисплеев, входящих и исходящих писем.  Координация поставок материалов

Образование

- Бакалавр
- 2012
Вест Лондон Колледж, West London College
Факультет: Управление Бизнесом
Специальность: Стратегический Маркетинг и Финансы
- Бакалавр
- 2003
Ферганский Госуниверситет
Факультет: Романо-Германская филология
Специальность: Английский Язык
- Бакалавр
- 1999
Ферганский узбекско-турецкий лицей
Специальность: Переводчик английского и турецкого языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ведение переговоров, Английский язык, Закупки, Управление цепочкой поставок, Планирование закупок, Работа с поставщиками, Анализ рынка, Деловая переписка, Деловое общение, Телефонные переговоры