Переводчик со знанием немецкого языка / менеджер по работе с клиентами

Была больше месяца назад

По договорённости

42 года (родилась 21 марта 1983), не состоит в браке, есть дети

Саранск, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 3 месяца

- Июль 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 6 месяцев
Менеджер по работе с клиентами и поставщиками
Текстима Экспорт Импорт ГмбХ, Москва
Обязанности и достижения:
Составление и перевод договоров на поставку оборудования с и на немецкий язык; Составление и перевод счетов; Переводы коммерческих предложений, описания оборудования, ведение переписки с немецкими поставщиками и с российскими клиентами, организация приезда монтажников в Россию, прием и обработка заявок на запасные части и оборудование.
- Апрель 2010 – июнь 2010
- 3 месяца
Ассистент генерального директора
ООО "ОБОРУДОВАНИЕ ЭНЕРГИЯ ТЕХНИКА", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод договоров с и на немецкий язык Хозяйственная деятельность заключение договоров с поставщиками
- Ноябрь 2009 – апрель 2010
- 6 месяцев
Секретарь
Транзумед ГмбХ Медицинтехник, Москва
Обязанности и достижения:
Прием и распределение входящих звонков Регистрация входящей и исходящей корреспонденции работа с оргтехникой заказ обедов, канцтоваров ведение учредительных документов заказ авиа и ж/д билетов помощь отделу кадров при приеме на работу новых сотрудников
- Декабрь 2006 – ноябрь 2009
- 3 года
Переводчик технической литературы
ООО "Спецмонтаж", Москва
Обязанности и достижения:
Опыт работы на пивоваренных заводах: "Золотая бочка" г. Калуга, "Волга" г. Нижний Новгород, "Патра" г. Екатеринбург, "Красный Восток" г. Казань переводчиком немецкого языка в течении 2,5 лет Обеспечение коммуникации между иностранными и российскими специалистами на объектах фирмы, согласование по телефону всех деталей, необходимых для успешного ведения проекта, с главным иностранным офисом. Работа в офисе включает в себя также переводы с/на немецкий язык технической документации, контрактов, актов выполненных работ, всю текущую переписку, бронирование билетов, отелей, конференц-залов, получение регистрации для иностранных специалистов, ведение табеля, оформление пропусков и командировочных удостоверений Улучшила технические знания немецкого языка, навык руководства людьми.
- Октябрь 2004 – декабрь 2006
- 2 года и 3 месяца
Администратор-переводчик технического немецкого языка
Работа по договорам, Москва
Обязанности и достижения:
Участвовала при монтаже и пуско-наладочных работах нового оборудования, поставляемого из Германии, по производству различного рода конфет. В мои обязанности входила переводческая деятельность, установление контакта немецких рабочих с рабочими фабрики, административная поддержка немецких супервайзеров На этой должности улучшила навыки устной и письменной речи немецкого языка.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2014
Саранский кооперативный институт (филиал) Российского университета кооперации
Факультет: Юридический
Специальность: Юриспруденция
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Филология. Немецкий язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственна, пунктуальна, порядочна. Права категории "В" Работа в Германии в течении 1 года в качестве au-pair, где и укрепились знания немецкого языка, написание дипломной работы. Компьютерные навыки: Microsoft Office: Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet