Резюме № 6799718
Обновлено 5 сентября 2015
Обновлено 5 сентября 2015
Переводчик со знанием немецкого и английского языков
Была больше месяца назад61 год (родилась 22 апреля 1964), не состоит в браке, есть дети
Энгельс, готова к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 12 лет и 10 месяцев
- Август 2014 – сентябрь 2014
- 2 месяца
Переводчик на монтаже оборудования
Кольская ГМК, ЗаполярныйОбязанности и достижения:
Устные и письменные переводы с немецкого языка по монтажу и подключению кабелей внутри, а также от распредщитов к электрооборудованию, предназначенному для регулировки и управления работой подъемных машин.- Январь 2007 – апрель 2014
- 7 лет и 4 месяца
Переводчик
ЗАО "Балашейские Пески", СызраньОбязанности и достижения:
Устные и письменные переводы с немецкого и английского языков по темам, связанным с основной деятельностью компании: добыча и обогащение кварцевого песка, а также: ремонт и техобслуживание действующего производственного оборудования, бухгалтерская отчетность, документы по управлению персоналом. Обработка электронной почты руководителя, составление и последующий перевод ответов на поступающие письма, оформление выезда сотрудников заграницу (оформление загранпаспортов, виз, заказ билетов и гостиниц) и сопровождение- Апрель 2006 – декабрь 2006
- 9 месяцев
Переводчик на монтаже оборудования
ЗАО "Сызранская Керамика", СызраньОбязанности и достижения:
Осуществление устного и письменного перевода с немецкого и английского языков, делопроизводство.- Апрель 2005 – апрель 2006
- 1 год и 1 месяц
Переводчик-редактор
Переводческое агенство "Перевод Online", СызраньОбязанности и достижения:
Перевод технических текстов, редактирование переводов начинающих сотрудников. Дистанционная работа (Internet).- Сентябрь 2004 – июнь 2005
- 10 месяцев
Начальник ОК
ОАО "Нефтемаш", СызраньОбязанности и достижения:
Ведение кадрового документооборота, поиск работников, обучение сотрудников, проведение необходимых исследований на предприятии. В подчинении 6 сотрудников.- Апрель 2001 – март 2004
- 3 года
Ассистент генерального директора
ООО "Хенкель Пластик Автокомпоненты", СызраньОбязанности и достижения:
Секретарские обязанности, устные и письменные переводы (нем., англ.) по различным темам: разработка и производство клеев и мастик, документы для таможенной очистки, СМК и др.; составление и ведение кадровой документации (личные дела, карточки ф. Т-2, штатное расписание и пр.), организация подбора и обучения персонала, ведение табеля учета рабочего времени.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1987
Обо мне
Дополнительные сведения:
Разведена, сын 1989 г.р., проживает отдельно.
Проживаю в г. Сызрань Самарской обл., согласна на переезд, а также на командировки. В случае переезда обсуждается вопрос частичной или полной (в зависимости от заработной платы) оплаты аренды жилья. Уровень заработной платы обсуждается в зависимости от города работы.
Немецкий – в совершенстве, на уровне синхронного перевода специальных текстов, 25 года работы; области перевода: разработка рецептуры и производство клеев и мастик; документы для таможенной очистки, QMS, бухгалтерия, право и другие документы для обеспечения жизнедеятельности офиса; нефтепереработка (оборудование, процесс), мукомольное производство, медицина (оборудование и результаты медобследования), добыча и обогащение кварцевых песков (оборудование и технология).
Производительность: 5-10 стандартных страниц в день.
Английский – уверенное владение на уровне перевода письменных специальных текстов и последовательного перевода технической тематики. Производительность – 3-5 страниц в день.
Компьютерные навыки:
MS Office, Lotus Notes, Internet, E-mail, сканер
Иностранные языки
- Английский язык — технический
- Немецкий язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 4 похожих резюме
Обновлено 19 января 2024Последнее место работы (6 лет и 5 мес.)Редактор отдела немецких проектовАпрель 2012 – сентябрь 2018
Обновлено 15 февраля 2013
Последнее место работы (3 мес.)ВоспитательИюнь 2012 – сентябрь 2012
Переводчик со знанием английского и немецкого языковз/п не указана
Обновлено 22 января 2023
Последнее место работы (4 года и 4 мес.)ПереводчикФевраль 2007 – июнь 2011
Переводчик со знанием английского, немецкого языковз/п не указана
Обновлено 23 февраля
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob