Переводчик со знанием немецкого и английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

47 лет (родилась 12 ноября 1978), cостоит в браке, есть дети

Город за рубежом, удаленная работа

Занятость

Временная работа

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 6 месяцев

- Июнь 2006 – февраль 2007
- 9 месяцев
Переводчик со знанием английского и немецкого языков
на внештатной основе, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Письменные и устные переводы на внештатной основе для компаний Schaerer Mayfield Schweiz и Dipl.-Ing. W.Bender GmbH. Письменные переводы: техническая и юридическая документация, деловая переписка. Перевод с полным сохранением форматирования.
- Декабрь 2004 – май 2006
- 1 год и 6 месяцев
Переводчик английского и немецкого языков, репетитор
на внештатной основе, Волжский
Обязанности и достижения:
Письменные и устные переводы на внештатной основе для компаний Schaerer Mayfield Schweiz, Dipl.-Ing. W.Bender GmbH, Zirax LLC, NotaBene (английский и немецкий язык). Письменные переводы: техническая и юридическая документация, деловая переписка. Перевод с полным сохранением форматирования. Устные переводы, немецкий язык: обеспечение общения немецких и российских сотрудников, занятых на строительстве лечебных учреждений в г. Ростове и г. Москва, деловые встречи. Репетитор английского языка для школьников, помощь в выполнение домашних заданий, повышение уровня владения языком.
- Март 2003 – ноябрь 2004
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик немецкого языка
Schaerer Mayfield Deutschland GmbH, GWU Deutschland GmbH, Волжский
Обязанности и достижения:
Письменные переводы: техническая документация, деловая переписка, юридические переводы, письма, эл.переписка. Перевод с полным сохранением форматирования (напр., руководства по эксплуатации). Основные отрасли: техника, строительство, медицина Устные переводы: обеспечение общения немецких и российских сотрудников, занятых на строительстве центра, деловые встречи. Частично обязанности секретаря: телефонные переговоры, ведение переписки и т.п.
- Февраль 2002 – февраль 2003
- 1 год и 1 месяц
Переводчик английского и немецкого языков
Бюро переводов НотаБене, Волжский
Обязанности и достижения:
Письменный перевод с английского и немецкого языков / на немецкий и английский языки (технический, экономический, юридический перевод, художественный перевод, перевод документов, писем и т.п.), была одним из первых штатных переводчиков компании, которая в ноябре 2011 года отпраздновала 10 лет своего успешного существования на рынке переводческих услуг.
- Сентябрь 2001 – январь 2002
- 5 месяцев
Учитель английского языка
МОУ СОШ №12 г.Волжского, Волжский
Обязанности и достижения:
Учитель английского языка: повысила уровень знаний учащихся, мотивировала их на дальнейшее изучение английского языка и культуры Англии и США и углубление имеющихся знаний, повысила интерес к культуре стран изучаемого языка.