Переводчик со знанием китайского языка

Был вчера в 17:37

100 000 ₽

31 год (родился 21 сентября 1994)

Москва, удаленная работа, готов к переезду

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 31 год и 8 месяцев

- Апрель 1994 – работает сейчас
- 31 год и 9 месяцев
Переводчик китайского языка
Фриланс, Москва
https://tongchuanzu.ru/ru/
Последовательный/синхронный переводы, технический и письменный перевод
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод с/на китайский язык, сиснхронный перевод с использованием системы "радиогид", последовательный перевод, письменный перевод, письменный технический перевод, подготовка переговорной позиции, разработка переговорной стратегии, информационное обеспечение переговоров с китайскими контрагентами Перевод на высшем и высоком уровне 10.2019 XVIII Совещание руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов с участие Директора ФСБ А. В. Бортникова, Директора СВР С. Е. Нарышкина, Министра иностранных дел С. В. Лаврова. 10.2019 Форум и саммит «Россия-Африка», пленарная сессия. 05.2019 Третье заседание Совета по сотрудничеству регионов ПФО РФ и Верхнего, Среднего течения Янцзы КНР. Перевод для полпреда Президента в ПФО И. А. Комарова и Члена Госсовета КНР Ван Юна. 01.2020 Перевод послания Президента России Федеральному собранию. Финансы 05.2008 8-е заседание Российско-Китайской комиссии по банковскому сотрудничеству с участием заместителя Председателя Центрального банка Российской Федерации В. Н. Мельникова 12.2008 Российско-китайское совещание по вопросам расчетов в национальных валютах с участием заместителя председателя Центрального банка Российской Федерации В. Н. Мельникова. 10.2015 16-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере с участием заместителя Председателя Центрального банка России Д. Г. Скобелкина, помощника Председателя Народного банка Китая госпожи Чжан Сяохуэй. 06.2019 Перевод для председателя правления ПАО Сбербанк Г. О. Грефаи председателя правления корпорации Хуавэй Го Пина и СЕО компании TenCent Ма Хуатена. 08.2019 Восьмой российско-китайский диалог Министров финансов под председательством первого вице-премьера Министра финансов РФ А. Г. Силуанова и Министра финансов КНР Лю Куя. 09.2019 23-й конгресс международной ассоциации аудиторов ИНТОСАИ, Москва, работа с Председателем Счетной палаты РФ А. Л. Кудриным. 10.2020 Финансовый форум Механизма межбанковского сотрудничества БРИКС и Нового банка развития с участием Председателя Внешэкономбанка РФ И. И. Шувалова, президента Государственного банка Развития Китая Оуян Вэйминя. Энергетика 03.2017 Переговоры Заместителя генерального директора – Директора Блока международной деятельности корпорации «Росатом» Н. Н. Спасского и и. о.руководителя главы Агенства по атомной энергии КНР Ван Ижэня. 04.2017 Работа по программе главы Китайской инвестиционной корпорации. Уровень участия: с российской стороны – Министр энергетики А. Новак, министр экономического развития М. Орешкин, президент компании АК «Алроса» С. Иванов; с китайской стороны – генеральный директор CIC Ту Гуаншао. 07.2019 Заседание Подкомиссии по ядерным вопросам под председательством Генерального директора «Росатома»А. Е. Лихачева и главы Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кецзяня. 11.2020 24-е заседание Российско-Китайской подкомиссии по ядерным вопросам. Уровень участия: Генеральный директор госкорпорации «Росатом» А. Е. Лихачев; с китайской стороны – руководитель Агентства по атомной энергии КНР Чжан Кецзянь. Нефтегазовая и горнорудная отрасль 12.2008 ОАО «Востокнефтепроводстрой», проект «Сахалин 2», Береговые трубопроводы (строительство нефте- и газопроводов). 10.2017 Амурский газоперерабатывающий завод «Газпром» (ГПЗ) в районе города Свободный, Амурская область. 05.2018 Газпром и ChinaPetro, технология строительства стратегического ПХГ (подземного хранилища газа), Хан Сергей Александрович, Начальник Управления ПХГ ПАО «Газпром». 08.2018 БКГ и ChinaGold по строительству медного ГОКа в п. Чара, перевод для глав компаний ChinaGold и менеджмента БКГ. 10.2019 «ГеоСплит» инновационная технология ГРП (гидравлический разрыв пласта), диагностика профилей притоков скважин. 07.2019 Пленарная сессия MiningWorld Russia. RCT, Australia. Автоматизация горных работ и дистанционное управление транспортными средствами. Юриспруденция 2014-2019 Петербургский Международный юридический форум, пленарная сессия. Промышленность высоких технологий 05.2019 Синхронный перевод в научном парке МГУ, конференция «IPIEC GLOBAL 2019» -инновации и защита интеллектуальной собственности, г. Москва. 08.2019 Синхронный перевод на программе российско-китайского конкурса индустриальных инноваций INRADEL-2019 «Инновационная радиоэлектроника» и премии Innovation Awards «Международная программа развития и конкурс инновационных проектов в сфере электроники». г. Москва. Авиация 08.2019 Перевод для КБ Сухой по созданию совместного российско-китайского самолета CR929. Наука и медицина 03.2008 3-е заседание российско-китайской Рабочей группы по исследованию и использованию Мирового океана. 09.2019 5-й национальный Конгресс бактериологов. Тема: бактериологическое исследование крови и стерильных биологических жидкостей. г. Москва