Резюме № 4483433
Обновлено 19 октября 2011
Обновлено 19 октября 2011
Переводчик со знанием испанского языка
Была больше месяца назад39 лет (родилась 13 марта 1986), не состоит в браке, детей нет
Воронеж, готова к переезду
Условия занятости
Возможно временное оформление
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 2 года и 8 месяцев
- Август 2010 – сентябрь 2011
- 1 год и 2 месяца
Синхронный переводчик с испанского
Flores Verdes, МоскваОбязанности и достижения:
Обеспечивала синхронный перевод между представителями компании и потенциальными заказчиками и представляла компанию на выставке Флора Экспо- Сентябрь 2009 – май 2010
- 9 месяцев
Переводчик
Free lance, МоскваОбязанности и достижения:
Копирайтинг по теме "Испания для россиян" (туризм, культура, обзор нынешней ситуации в Испании, экономическая обстановка в стране и т.д.) Рерайтинг и адаптация новостей из испанских СМИ на русский язык (политика, культура, социальные аспекты, шоппинг, редко - экономика, энергоресурсы). ____________ Одновременно с фрилансом и по сей день являюсь частным репетитором испанского языка. Среди моих учеников, в основном, - абитуриенты и клиент в возрасте до 25-ти лет.- Сентябрь 2008 – май 2009
- 9 месяцев
Менеджер по туризму
Startour, МоскваОбязанности и достижения:
Удаленная работа в компании (работала, проживая в Москве, Россия) по итогам которой на месяц была приглашена в Андорру для получения дополнительной профессиональной практики. В рамках поездки выполняла обязанности гида-переводчика; Поддержка клиентов, обращающихся в компанию через Internet (ведение деловой переписки с клиентами, обратившимися на сайт компании).
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Возможно временное оформление
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Факультет: ФилологическийСпециальность: Филолог-переводчик с испанского
Обо мне
Дополнительные сведения:
Из личных качеств, помогающих успешно работать: коммуникабельность, стрессоустойчивость, умение решать форс-мажорные ситуации, ответственность, пунктуальность.
Быстрый и качественный текстовый перевод с испанского языка на русский адаптированный (области перевода: политика, экономика, деловая переписка, новости, специализированные материалы, но не из технической тематики);
Аналогично могу делать текстовые переводы с русского языка на испанский, но не адаптированный;
Обладаю навыками прием и сопровождение иностранных граждан, прибывших из испаноговорящих стран;
Могу обеспечить синхронный перевод деловых переговоров и официальных встреч (но не дискуссии, где в наибольшей мере используется техническая лексика);
Уровень владения английским языком позволяет мне наладить контакт для дальнейшего сотрудничества с клиентами.
_____
Компьютерные навыки:
Уровень владения ПК - опытный пользователь (стандартный пакет пользовательских программ от Microsoft, программа-фоторедактор Adobe Photoshop, прекрасная интернет-навигация).
Иностранные языки
- Английский язык — базовый
- Испанский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 4 похожих резюме
Обновлено 28 февраля 2017
Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Лингвист-лексикографФевраль 2013 – июль 2014
Переводчик английского / испанского языказ/п не указана
Обновлено 12 февраля 2024
Последнее место работы (4 мес.)Устный последовательный переводчик испанского языка, проект по пуско-наладке комбикормового заводаИюнь 2021 – октябрь 2021
Последовательный переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 12 февраля 2024
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 28 июня 2024
Переводчик испанского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob