Переводчик со знанием английского языка / Бизнес-ассистент / Руководитель секретариата

Была больше месяца назад

70 000 ₽

50 лет (родилась 02 мая 1975), cостоит в браке, детей нет

Москва

Царицыно

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 5 месяцев

- Сентябрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 3 месяца
Помощник генерального директора
Black Earth Farming Ltd. (представительство, сельскохозйяственный холдинг), Москва
Обязанности и достижения:
Планирование рабочего дня первого лица компании (экспат), организация командировок (заказ билетов, гостиниц), подготовка документов на подпись, перевод документов, сбор необходимой дополнительной информации, синхронный перевод на совещаниях, доведение распоряжений ГД до сотрудников, контроль исполнения, встреча посетителей, выполнение личных поручений ГД.
- Февраль 2010 – август 2012
- 2 года и 7 месяцев
Административный менеджер
ООО "Серебряный город", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод отчетов для английских акционеров, перевод писем, деловая переписка на английском языке, устный перевод на совещаниях, переговорах, выполнение функций менеджера по персоналу, офис-менеджера, работа с -руководителем-экспатом
- Июнь 2008 – декабрь 2009
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик
ООО "СТТ Групп", Москва
Обязанности и достижения:
Синхронный и последовательный перевод на оперативных совещаниях по проектам строительства, перевод на встречах, переговорах для менеджеров проектов-экспатов. Большой объем писменных переводов документации по проектированию (архитектура, конструктив, инженерные системы, пожарная безопасность) и строительству, перевод презентаций, протоколов совещаний, договоров, писем.
- Октябрь 2004 – октябрь 2005
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
Gate Technologies, Ltd. (Московское представительство), Москва
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации (руководства пользователя, технические описания оборудования, руководств оператора, руководств по регламентному обслуживанию и т.д.), переписка с английскими и американскими поставщиками оборудования, перевод телеконференций с представителями заводов-изготовителей, перевод контрактов, тендерной и финансовой документации. Овладела технической лексикой по тематикам: рентгеновские установки, конвейеры, металлодетекторы.
- Ноябрь 2003 – октябрь 2004
- 1 год
Секретарь-переводчик
Summa A.S., Москва
Обязанности и достижения:
Перевод деловой корреспонденции, разделов проекта (архитектура, геодезия, инженерные системы, противопожарные системы, вертикальная транпортировка, конструктив). Работа с экспатом - последовательный перевод на совещаниях, переговорах, презентациях, организация встреч, фунции офис-менеджера.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
Московская международная школа переводчиков
Факультет: Дополнительное высшее образование
Специальность: Коммерческий перевод
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
Московский государственный областной университет
Факультет: Лингвистический
Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Обо мне

Дополнительные сведения:

Отсутствие вредных привычек. Фитнес, театр, чтение. Свободный английский, опыт синхронного перевода, опыт технических переводов, знание специальной лексики по тематикам: строительство, финансы, электротехника, юриспруденция, экономика. Компьютерные навыки: Microsoft Office, Lotus Notes, DocsVision, Консультант+