Обязанности и достижения:
Находясь на фрилансе, я выполнял заказы от разных клиентов на перевод художественных произведений — как графических, так и обычных. В мои обязанности входило составление глоссария, а также периодическая сверка с оригиналом. Поскольку клиенты заказывали перевод с английского языка, хотя оригинал мог быть на другом языке, это было дешевле для них.
Кроме того, я работал с Google Docs и Google Sheets, а также занимался некоторыми организационными вопросами. В некоторых случаях это было похоже на наёмную работу, но без официального оформления. Я выполнял свою работу, а клиенты переводили мне деньги. Оплата производилась по ставке за главу.
В начале своей карьеры я был студентом, который стремился заработать деньги и стать самостоятельнее. В 2023 году мне повезло попасть в команду, возглавляемую замечательным человеком. Она дала мне мощный толчок к развитию и помогла значительно улучшить мои навыки перевода, а также обучила основам редакторской деятельности.
После этого мои заказчики начали находить меня сами, так как меня рекомендовали как отличного специалиста, способного выполнять работу в кратчайшие сроки, а иногда даже в режиме чрезвычайной ситуации.