Переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

50 000 ₽

43 года (родился 30 июня 1982), не состоит в браке, детей нет

Ульяновск, готов к переезду: Москва, Нижний Новгород и ещё 4 города

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 3 месяца

- Март 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 10 месяцев
Внештатный переводчик (английский-русский)
Частная практика / фриланс, Ульяновск
Перевод текстов с английского языка на русский
Обязанности и достижения:
Перевод текстов, как правило, технической направленности (руководства по эксплуатации, техническому обслуживанию, инструкции по монтажу и т. д.).
- Апрель 2019 – апрель 2019
- 1 месяц
Устный переводчик (английский-русский)
Частная практика / фриланс, Ульяновск
Последовательный перевод с английского языка на русский и обратно
Обязанности и достижения:
Работа на пленарном заседании IV Международного туристского экспо-форума «Отдых на Волге»: последовательный перевод пресс-конференции на тему «Инновации и цифровизация в сфере туризма и отдыха»
- Апрель 2019 – апрель 2019
- 1 месяц
Устный переводчик (английский-русский)
Частная практика / фриланс, Ульяновск
Последовательный перевод с английского языка на русский и обратно
Обязанности и достижения:
Лингвистическое сопровождение (последовательный перевод) зарубежных специалистов на производстве и деловых переговорах.
- Март 2019 – март 2019
- 1 месяц
Устный переводчик (английский-русский)
Частная практика / фриланс, Ульяновск
Последовательный перевод с английского языка на русский и обратно
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод Сопровождение иностранного гражданина для оформления документов у нотариуса
- Декабрь 2018 – декабрь 2018
- 1 месяц
Устный переводчик (английский-русский)
WorldSkills Russia, Ульяновск
Образовательные учреждения – тренинговые компании
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод Тренинг в рамках подготовки к соревнованиям WorldSkills в компетенции «Aircraft Maintenance» (Обслуживание авиационной техники)
- Октябрь 2009 – май 2015
- 5 лет и 8 месяцев
Переводчик (английский-русский)
Агентство переводов, Ульяновск
https://perevodmsk.ru
Перевод технической документации
Обязанности и достижения:
- Перевод и редактирование документации (главным образом, технического характера: различные руководства к станкам с ЧПУ) - Обучение молодых специалистов - Координация, распределение и контроль выполнения задач - Контроль качества и сроков выполнения проектов Публикации: Учебный справочник технического переводчика (2012 г.) (для внутренних нужд компании) (принимал участие в качестве научно-технического редактора) Награды: Диплом победителя олимпиады по переводу среди студентов 2 курса ФЛиМС УлГУ (2006 г.) Дипломы и сертификаты, в т. ч. международные: - City & Guilds Level 2 Certificate in ESOL International (reading, writing and listening) (Expert C1) (2013) - Диплом о высшем профессиональном образовании (2009 г.) - Сертификаты школы английского языка «Симбирский Ресурсный Центр» (выданы 23.02.2000 г. и 25.06.2001 г.) - Значительное повышение качества переводов - Увеличение объёмов переводимых компанией текстов