Резюме № 38615712
Обновлено 19 декабря 2019
Обновлено 19 декабря 2019
Переводчик со знанием английского языка
Была больше месяца назад39 лет (родилась 31 октября 1986), не состоит в браке, детей нет
Волжский
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 11 месяцев
- Июль 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 6 месяцев
Переводчик
Частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
- Перевод статей из журналов и газет; - Перевод телепередач, новостных сюжетов; - Технический перевод; - Перевод веб-сайтов; - Проведение переговоров по телефону с клиентами (владеющими английским языком); - Составление договоров на английском языке, перевод договоров с английского на русский язык; - Перевод чеков, счет-фактур, товарных накладных, актов выполненных работ и т.п.; и т.п- Январь 2014 – июль 2016
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик / юрист
Федеральная сеть суши-маркетов и wок-кафе, ВолжскийОбязанности и достижения:
Обязанности как переводчика: - Выполнение переводов с английского на русский язык для руководителя головного офиса; - Организация командировок руководителя: заказ авиа- и железнодорожных билетов, бронирование гостиниц, и т.п.; - Ведение деловой переписки; - Перевод договоров аренды; ............................................. ............................................. Обязанности как юриста: - Составление, заключение и правовое сопровождение договоров, подготовка заключений договоров, их юридическая обоснованность, выявление рисков, согласование проектов договоров; - Регистрация договоров аренды и дополнительных соглашений к ним в Управлении федеральной службы государственной регистрации; - Ведение переговоров, как с потенциальными контрагентами, так и с действующими, деловая переписка; - Юридическая поддержка по всем текущим вопросам деятельности компании; - Представление интересов предприятия в суде, а также других учреждениях и организациях; - Составление процессуальных документов, ведение претензионно-исковой работы; - Первичная регистрация ООО, ИП, регистрация изменений в учредительные документы; - Получение срочных выписок из ЕГРЮЛ, ЕГРИП; - Взаимодействие с различными органами (прокуратура, служба судебных приставов, ИФНС, нотариус, суды и т.д.) для решения поставленных задач.- Декабрь 2012 – январь 2014
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
Интернет-магазин планшетных компьютеров "Планшет+", ВолжскийОбязанности и достижения:
- Поиск поставщиков в Китае (анализ всех, кто работал по системе дропшиппинг, выбор партнеров по критериям - надежность, оперативность, цена, качество); - Закупка товара; - Решение спорных вопросов с поставщиком (брак, возврат, замена); - Работа с возражениями покупателей; - Составление каталога продукции (перевод описания товара с английского на русский язык); - Оформление заказов; и т.п.- Июль 2011 – январь 2014
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик (внештатный)
Торгово-Промышленная палата, ВолжскийОбязанности и достижения:
Перевод с английского на русский и с русского на английский язык: - договоров поставок, соглашений и приложений к договорам; - документов о качестве на продукцию; - счет-фактур, товарных накладных; - сертификатов происхождения товаров и т.п.- Апрель 2012 – ноябрь 2012
- 8 месяцев
Переводчик / юрисконсульт
Региональная сеть розничных магазинов "Семья", ВолжскийОбязанности и достижения:
Обязанности как переводчика: - Выполнение переводов с английского на русский язык деловой документации; - Организация командировок руководителя: заказ авиа- и железнодорожных билетов, бронирование гостиниц, и т.п.; - Ведение деловой переписки; - Перевод чеков, счет-фактур, товарных накладных и т.п. ............................................. ............................................. Обязанности как юриста: • Составление, заключение и правовое сопровождение договоров; • оказание консультационной помощи работникам; • представление интересов предприятия в суде, а также других учреждениях и организациях; • составление процессуальных документов, ведение претензионно-исковой работы; • первичная регистрация ООО, регистрация изменений в учредительные документы; • получение срочных выписок из ЕГРЮЛ, ЕГРИП; • взаимодействие с различными органами (прокуратура, служба судебных приставов, ИФНС, нотариус, суды и т.д.) для решения поставленных задач.- Февраль 2005 – июнь 2011
- 6 лет и 5 месяцев
Переводчик / юрисконсульт
Производственная компания резинотехнических изделий "Интов-Эласт", ВолжскийОбязанности и достижения:
Обязанности как переводчика: - Составление и заключение контрактов с иностранными компаниями: Франция, Италия, Германия, США, Сейшельские Острова; - Ведение деловой переписки; - Подготовка пакета документов для Федеральной таможенной службы, перевод с английского на русский язык, с русского на английский язык технической, юридической и экономической документации; - Проведение переговоров по телефону с клиентами (владеющими английским языком); - Перевод с английского на русский язык каталогов продукции резинотехнической компании Parker Hannifin (США); - Перевод с английского на русский язык технических инструкций для производства изделий из резины; - Выполнение переводов с английского на русский язык для руководителя головного офиса; - Синхронный перевод на переговорах с иностранными партнёрами. ............................................. ............................................. Обязанности как юриста: • Составление, заключение и правовое сопровождение договоров/контрактов; • оказание консультационной помощи работникам; • представление интересов предприятия в суде, а также других учреждениях и организациях; • составление процессуальных документов, ведение претензионно-исковой работы; • первичная регистрация ООО, ИП, регистрация изменений в учредительные документы; • получение срочных выписок из ЕГРЮЛ, ЕГРИП; • открытие/закрытие счетов в банках; • декларирование: подготовка и сопровождение документов в таможенных органах, получение сертификатов происхождения; • взаимодействие с различными органами (прокуратура, служба судебных приставов, ИФНС, нотариус, суды и т.д.) для решения поставленных задач.
Образование
- Высшее образование
- 2011
Факультет: ЛингвистикиСпециальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации- Высшее образование
- 2010
Факультет: ЮридическийСпециальность: Юриспруденция
Обо мне
Дополнительные сведения:
Курсы по теме "Внешнеэкономическая деятельность предпринимателей в условиях Таможенного союза России, Казахстана и Беларуси" в Международном институте менеджмента для объединений предпринимателей г. Москва при Торгово-промышленной палате РФ.
Юридический перевод, Технический перевод, Перевод договоров, Перевод юридической документации, Синхронный перевод, Заключение договоров, английский язык
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
- Турецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 50 похожих резюме
Обновлено 10 июля
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Репетитор английского языкаСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского и немецкого языказ/п не указана
Обновлено 19 марта 2013Последнее место работы (19 лет и 3 мес.)Переводчик со знанием английского языкаСентябрь 2006 – работает сейчас
Обновлено 14 января 2013Последнее место работы (16 лет)ЮрисконсультДекабрь 2009 – работает сейчас
Обновлено 12 августа 2015Последнее место работы (13 лет и 3 мес.)Репетитор английского языкаСентябрь 2012 – работает сейчас
Обновлено 3 мая 2018
Последнее место работы (13 лет и 4 мес.)Переводчик английского языкаАвгуст 2012 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 11 декабря 2014Последнее место работы (14 лет и 3 мес.)Специалист по выдаче займовСентябрь 2011 – работает сейчас
Обновлено 21 марта 2013Последнее место работы (6 лет и 11 мес.)Переводчик, секретарь-референтОктябрь 2004 – сентябрь 2011
Обновлено 31 января 2018Последнее место работы (14 лет и 2 мес.)Менеджер по контролингуОктябрь 2011 – работает сейчас
Обновлено 24 января 2014Последнее место работы (2 года и 2 мес.)ПереводчикСентябрь 2011 – ноябрь 2013
Обновлено 27 декабря 2009Последнее место работы (17 лет и 9 мес.)Внештатный переводчикМарт 2008 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob