Переводчик со знанием английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

49 лет (родилась 24 мая 1976), cостоит в браке, есть дети

Караганда, удаленная работа

Занятость

Временная работа

Гражданство

Казахстан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 10 месяцев

- Март 2007 – апрель 2013
- 6 лет и 2 месяца
Старший переводчик
ТЕНГИЗШЕВРОЙЛ, Атырау
Обязанности и достижения:
• Письменный перевод деловой документации; • Письменный перевод технической и прочей документации по текущим вопросам, связанных с пусконаладочными работами по электрооборудованию ЗВП/ЗСГ (служебные записки, отчеты, деловая корреспонденция, информационные письма, производственные инструкции и руководства по эксплуатации, переписка, протоколы совещаний, и т.п.). • Письменный перевод всей документации, связанной с ССНП (Система Сбора Нового Поколения) и системой катодной защиты. • Письменный перевод контрактов, финансовых отчетов, презентаций; • Устный перевод деловых переговоров с партнерами; • Ведение протоколов деловых переговоров; • Выполнение разовых поручений по требованию менеджера отдела, составление отчетов, анализов и пр.; • Осуществление контроля за работой переводчиков отдела, корректировка письменных переводов; • Проведение Семинаров с переводчиками отдела с целью повышения их квалификации и улучшения работы в целом; • Участие в Программе Безопасного Поведения Компании.
- Март 2006 – август 2008
- 2 года и 6 месяцев
Письменный переводчик
Emily-D, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Письменный перевод следующей документации: • ИТ проекты;финансовые отчеты • инструкции по эксплуатации оборудования, инструкции по ТБ; • руководства по эксплуатации; • акты технического осмотра, контрольные карты; • юридическая документация; • документация, связанная с сертификацией ИСО 9001 компаний; • информационные бюллетени, рекламные брошюры; • спецификации; • контракты; • презентации; • сертификаты
- Март 2000 – сентябрь 2005
- 5 лет и 7 месяцев
Переводчик
Арселор Миттал, Темиртау
Обязанности и достижения:
Перевод деловых переговоров с иностранными партнерами компании по вопросам монтажа и пусконаладочным работам Линии Непрерывной Разливки. Перевод спецификаций на оборудование, сертификатов Письменный перевод технической и прочей документации, связанной с деятельностью отела (доклады, отчеты, переписка, протоколы совещаний, информационные письма, процедуры и прочее). Перевод презентаций, контрактов. Устный синхронный перевод конференций между подразделениями «Арселор Миттал» в, проводимых в США, Голландии, Польше, Румынии. Перевод телефонных конференций между подразделениями компании.
- Февраль 1999 – март 2000
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
Danieli, Магнитогорск
Обязанности и достижения:
• Перевод документации, связанной с пусконаладочными работами и сдачей в эксплуатацию Горячей Линии Оцинкования. • Перевод переговоров с партнерами компании. • Перевод деловой документации, переписки, проектных документов, выражения деловых интересов, спецификаций на оборудование.