Переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

120 000 ₽

44 года (родился 06 января 1981), cостоит в браке, есть дети

Мурманск, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 3 месяца

- Июль 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 6 месяцев
Переводчик
ООО "Заполярпромгражданстрой"
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации и корреспонденции, устный последовательный и синхронный перевод рабочих встреч и совещаний в рамках строительства Комплекса по добыче, подготовке, сжижению газа, отгрузке СПГ и газового конденсата Южно - Тамбейского газоконденсатного месторождения (пос. Сабетта ЯНАО).
- Декабрь 2015 – февраль 2016
- 3 месяца
Переводчик
ООО “Abbyy Language Solutions”, г. Москва. ООО “Центр ВПК”, г. Санкт- Петербург., Заполярный
Обязанности и достижения:
Последовательный устный перевод в рамках шеф-монтажа пресс-фильтров “Larox” и кольцевой мельницы “Siemens” на Кольской ГМК в г. Заполярный (Мурманская обл.)
- Апрель 2015 – ноябрь 2015
- 8 месяцев
Переводчик
ОАО "Уренгоймонтажпромстрой" Ямальский дивизион
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации и корреспонденции в рамках строительства Комплекса по добыче, подготовке, сжижению газа, отгрузке СПГ и газового конденсата Южно - Тамбейского газоконденсатного месторождения.
- Январь 2014 – март 2015
- 1 год и 3 месяца
Переводчик
командирован ЦКБ МТ "Рубин" от ООО "ЭГО Транслейтинг"
Обязанности и достижения:
Последовательный устный и письменный перевод в рамках монтажных работ, доработок и испытаний, проводимых на подводной лодке. Сопровождение совещаний и переговоров.
- Октябрь 2013 – декабрь 2013
- 3 месяца
Переводчик
ОАО “Ульяновский механический завод” (OAO “Концерн ПВО “Алмаз- Антей”), Ульяновск
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод теоретического курса обучения египетских военных по ЗРК “Бук-М2Э”, группа СОУ (самоходная огневая установка)
- Июль 2013 – октябрь 2013
- 4 месяца
Переводчик
ООО “ТТП Маринес”
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод при практическом обучении специалистов экипажа авианосца ВМС Индии "Викрамадитья" в Баренцевом море (ходовые испытания) и на территории ОАО "ПО Севмаш", группа штурманов наведения (БИЦ) и ППИ АТСК.
- Апрель 2013 – май 2013
- 2 месяца
Переводчик
ООО “Мортехнологии”, Балтийск
Обязанности и достижения:
Последовательный устный перевод на практическом обучении экипажа фрегата ВМС Индии F51 (Trikand) в Балтийске (ходовые испытания)
- Ноябрь 2006 – декабрь 2012
- 6 лет и 2 месяца
Переводчик, менеджер и консультант
John Deere Oy, Ponsse Oy, Volvo Construction Equipment Finland Oy, AJC Forestry Ltd.
Обязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод для организаций- заказчиков, выезды в Финляндию для обучения российских специалистов по работе на лесозаготовительной и дорожной технике.
- Июль 2012 – сентябрь 2012
- 3 месяца
Переводчик
ООО “ТТП Маринес”
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод при практическом обучении специалистов экипажа авианосца ВМС Индии "Викрамадитья" в Баренцевом море (ходовые испытания), группа штурманов наведения (БИЦ).
- Август 2006 – апрель 2007
- 9 месяцев
Генеральный директор
ООО “ТК Тимбер”
Обязанности и достижения:
Организация механизированных лесозаготовительных работ в Ленинградской области.
- Октябрь 2005 – февраль 2006
- 5 месяцев
Инструктор
ООО “Понссе”
Обязанности и достижения:
Теоретическое и практическое обучение операторов сортиментной лесозаготовительной техники: харвестера и форвардера; разработка содержания обучения операторов.
- Май 2004 – май 2005
- 1 год и 1 месяц
Переводчик и помощник инструктора
ЗАО “Timberjack” (в настоящее время ЗАО “Джон Дир Форестри”), Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод теоретической и практической части обучения операторов сортиментной лесозаготовительной техники; разработка содержания обучения операторов.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Международный институт бизнес-образования
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик и преподаватель английского и шведского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

ПО: CAT Trados, Microsoft Office (Word и Excel), AutoCAD, Macromedia Director, GIS (MapInfo 7.0.). Компьютерные системы лесозаготовительной техники: Timbermatic 300, Timberjack 3000, Opti 4G. Личные качества: Целеустремленный, аккуратный, легкообучаемый, коммуникабельный.