Переводчик со знанием английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

34 года (родилась 29 апреля 1991), не состоит в браке, детей нет

Пенза, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 3 месяца

- Март 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 10 месяцев
Переводчик английского языка
ООО Русская молочная компания, сельское хозяйство, Пенза
Обязанности и достижения:
Работала переводчиком в международной компании «Русмолко» (совместное предприятие с Olam International). «Русмолко» - один из лидеров молочной отрасли страны и самый крупный производитель молока в Пензенской области. С марта 2013 по октябрь 2013 работала в компании "Русмолко" в качестве переводчика финансового директора. Выполняла письменные переводы договоров об открытии кредитных линий, текущие финансовые и бухгалтерские отчетности, руководства по работе финансового и экономического отделов. А также выполняла устные переводы на совещаниях, планерках, бизнес-встречах с аудиторами и переговорах в банках. С октября 2013 по настоящее время работаю в качестве переводчика генерального директора компании. Устный последовательный перевод на переговорах, совещаниях, внутренних собраниях и обсуждениях; ведение деловой переписки. Письменный перевод документов различной тематики технической и общественной направленности (с русского на английский и с английского на русский язык). Большой опыт переводов в следующих предметных областях. - экономика и финансы - юридические документы (договоры, доверенности, соглашения и тп.) - строительство (проектная документация) - банковская документация - личные документы (паспорта, свидетельства и тп.) - сельское хозяйство (животноводство и растениеводство) - пищевая промышленность - Компьютерные технологии, IT - Безопасность на производстве - Транспорт - Экология
- Декабрь 2011 – апрель 2012
- 5 месяцев
Переводчик
ООО "РАВ Агро Пенза", Пенза
Обязанности и достижения:
Работала в качестве переводчика и персонального ассистента иностранного специалиста по животноводству. Функциональные обязанности: - устные и письменные переводы с английского на русский и с русского на английский - выполнение личных поручений руководителя - планирование и организация встреч и переговоров - организация командировок (поиск и заказ билетов, гостиниц, оформление документов для виз).

Образование

- Магистр
- Заочная
- 2016
Сочинский филиал Российского университета дружбы народов
Факультет: Юридический
Специальность: Теория и история права и государства
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Пензенский государственный университет
Факультет: Историко-филологический
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, коммуникабельность, приветливость, позитивный настрой, опыт работы в международной компании в качестве переводчика, способность грамотно организовывать рабочее время и сохранять самообладание в стрессовых ситуациях. Имеется опыт работы за границей (США, Германия) Свободное владение английским и немецким языком. Профессиональные навыки: устный перевод на встречах и переговорах; работа с офисной техникой – принтер, сканер, факс, работа с электронной почтой, уверенный пользователь программам MS Office (Word, Excel) а также Fine Reader, Multitran Компьютерные навыки: MS Office, Internet, E-mail