Резюме № 2089858
Обновлено 4 июня 2024
Обновлено 4 июня 2024
Переводчик со знанием английского языка
Была больше месяца назадСоискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, есть дети
Череповец
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 15 лет и 4 месяца
- Март 2022 – работает сейчас
- 3 года и 10 месяцев
Переводчик со знанием английского языка
"Даниели"Металлургия и металлургическое оборудование- Январь 2018 – работает сейчас
- 8 лет
Удалённый переводчик
Разовые переводы для частных лицОбязанности и достижения:
Письменный перевод: - главы книги по освещению торговых помещений; - перевод приглашений и программ спортивных мероприятий; - перевод программ промышленного форума- Апрель 2018 – март 2022
- 4 года
Специалист-переводчик I категории
Обязанности и достижения:
1. Устный перевод: - участие в тендерах; - технические и коммерческие переговоры на начальной стадии проектов; - работа на проектах (перевод совещаний, шеф-монтажных и пуско-наладочных работ); - аудиты внешних экспертов; - skype-конференции (видеоконференцсвязь); 2. Письменный перевод: - перевод и сверка контрактной документации; - инструкции; - презентации; - счета; - отчёты о кредитоспособности; - стандарты (ASTM, BS) - коносаменты; - корреспонденция; - пресс-релизы; - чертежи; - монтажные журналы и т. д. 3. Составление глоссариев по тематике проектов. - обеспечение коммуникации для пуска различных промышленных объектов; - успешное ведение переговоров; - стабильный письменный перевод 7-8 стр. в день- Ноябрь 2017 – февраль 2018
- 4 месяца
Менеджер ОВЭД
ООО "АСМ Специальные наплавочные материалы", ЧереповецМеталлургияОбязанности и достижения:
- перевод технической документации, ТКП - выявление потребностей клиента - организация экспорта / импорта грузов (в т. ч. подготовка документации) - отслеживание продвижения грузов - договорная работа (составление проектов договоров, доп. соглашений и ихсогласование; отслеживание срока действия договоров и их продление) - подготовка приглашений для оформления виз - сопровождение иностранных граждан Результатом моей деятельности явилась бесперебойная работа предприятия в области импорта/экспорта.- Ноябрь 2017 – декабрь 2017
- 2 месяца
Удалённый переводчик
Обязанности и достижения:
- письменный перевод материалов для промышленного форума- Сентябрь 2015 – октябрь 2017
- 2 года и 2 месяца
Переводчик
"Соджиц Корпорейшн", ЧереповецОбязанности и достижения:
- проект: строительство завода по производству аммиака - письменный перевод технической документации (предписания, протоколы, презентации, инвойсы, запросы к поставщикам, инструкции, руководящие документы и проч.) - внесение записей в журнал авторского надзора, сбор подписей ответственных лиц - отслеживание монтажа приборов освещения и работа с чертежами - устный перевод на стройплощадке (шеф-монтаж, ремонтные работы, пусконаладочные работы, наладка оборудования) - перевод совещаний - работа с поставками из-за рубежа и на внутреннем рынке (DHL, таможенная очистка) - перевод личных документов и уставных документов компании - заверение перевода личных документов и уставных документов компании у нотариуса - регистрация иностранных граждан на территории РФ - закупки на территории РФ (поиск подходящего поставщика, отслеживание поставки)- Март 2014 – февраль 2017
- 3 года
Удаленный переводчик
Бюро технических переводов "Интеллект Лингвистик", МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод технической литературы (инструкции разного характера из области химии, кораблестроения, обслуживания автомобилей и проч.)- Ноябрь 2014 – июнь 2015
- 8 месяцев
Преподаватель английского языка
Череповецкий металлургический колледж, Череповец- Октябрь 2013 – февраль 2014
- 5 месяцев
Воспитатель детского сада
МБДОУ "Центр развития ребенка детский сад №132", Череповец- Сентябрь 2012 – февраль 2013
- 6 месяцев
Удаленный переводчик
ЧереповецОбязанности и достижения:
Перевод с русского на английский язык материалов для официального сайта компании- Май 2011 – май 2011
- 1 месяц
Удаленный переводчик
Частное лицо, ЧереповецОбязанности и достижения:
Перевод нескольких глав книги Франка Л. Нетти (Frank L.Netti "Retire Sooner, Retire Richer")- Март 2010 – февраль 2011
- 1 год
Удаленный переводчик
Центр Инновационных Технологий, ЧереповецОбязанности и достижения:
- перевод материалов для официального сайта компании (в основном в паре рус-англ)- Сентябрь 2007 – декабрь 2008
- 1 год и 4 месяца
Специалист-переводчик II категории
ОАО "Северсталь", ЧереповецОбязанности и достижения:
- письменный перевод документов (личные документы, в том числе паспорта моряков; контракты на поставку; коносаменты; рекламации; технические паспорта; спецификации), инструкций, презентаций и проч. - последовательный перевод: работа в цехах, на выезде, на презентациях- Август 2007 – сентябрь 2007
- 2 месяца
Менеджер-переводчик
Бюро переводов "Интра", ЧереповецОбязанности и достижения:
- обязанности секретаря (телефонные переговоры, оформление рабочей документации, прием и оформление заказов) - письменный перевод- Июнь 2007 – июнь 2007
- 1 месяц
Переводчик
Лингвистическая лаборатория, МоскваОбязанности и достижения:
Разовая занятость - перевод (через интернет) документов, удостоверяющих личность
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Обо мне
Дополнительные сведения:
- практика в университете:
1) сентябрь-октябрь 2007 - бюро переводов ОАО Северсталь, письменный перевод контрактов и др. документов
2) февраль-март 2006 - НП Аналитический центр, перевод новостей на официальном городском сайте, а также текстов социальной тематики
Хотелось бы попробовать себя в переводе текство именно социальной направленности, так как мне это интересно
- навык перевода коносаментов, презентаций
- последовательный перевод на шеф-монтаже разных промышленных объектов
- навык технического перевода
- самостоятельное (но не оконченное) изучение иностранных языков (французский, испанский)
Компьютерные навыки:
MS Office; Trados 2017; Adobe Reader; ABBYY Finereader; PDF; PDF Transformer; PDF XChange Viewer
офисная техника - сканер, принтер, ксерокс
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Французский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 22 похожих резюме
Обновлено 22 февраля 2012Последнее место работы (1 год и 1 мес.)Инженер по работе с документациейОктябрь 2010 – ноябрь 2011
Обновлено 4 декабря 2014
Последнее место работы (5 лет и 9 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2008 – июнь 2014
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 22 декабря 2017
Последнее место работы (2 мес.)Преподаватель английского языкаОктябрь 2017 – декабрь 2017
Переводчик английского языка25 000 ₽
Обновлено 21 декабря 2014
Последнее место работы (12 лет и 3 мес.)Settlement Assistant / Translator / InterpreterСентябрь 2013 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 2 июня 2016Последнее место работы (12 лет и 3 мес.)Переводчик английского языкаСентябрь 2013 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 2 сентября 2014Последнее место работы (11 лет и 5 мес.)Переводчик английского языкаИюль 2014 – работает сейчас
Переводчик английского языка45 000 ₽
Обновлено 17 июля 2014
Последнее место работы (11 лет и 10 мес.)Специалист технической поддержкиФевраль 2014 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 5 марта 2019
Последнее место работы (13 лет и 6 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2012 – работает сейчас
Переводчик английского / немецкого языковз/п не указана
Обновлено 7 мая 2016Последнее место работы (11 лет и 3 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2014 – работает сейчас
Переводчик английского, копирайтерз/п не указана
Обновлено 20 октября 2016
Последнее место работы (1 мес.)Помощник руководителяМай 2016 – июнь 2016
Переводчик английского языка30 000 ₽
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик со знанием английского языка
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob