Переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

60 000 ₽

54 года (родился 17 мая 1971), cостоит в браке, детей нет

Москва, готов к переезду

Коломенская

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 26 лет и 7 месяцев

- Май 2003 – работает сейчас
- 22 года и 8 месяцев
Внештатный переводчик английского языка
Cотрудничество с московскими бюро переводов «Группа Глагол», «БИНТС», «МегаТекст», «Логрус», работа с прямым заказчиком в области IT (компания АСТОР ВЦ), Москва
Обязанности и достижения:
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ Устные/письменные переводы с/на английский язык. Нефтегазовая отрасль, Охрана труда, Строительство, IT, Юриспруденция (контракты, учредительные документы), Экономика (ценные бумаги, финансы, банковское дело, бухгалтерия), Менеджмент, Маркетинг, Страхование, Технические инструкции, Публицистические и Научные статьи, Аналитические обзоры, Новости, Пресс-релизы, Презентации, Отчеты.
- Октябрь 2011 – февраль 2012
- 5 месяцев
Переводчик английского языка
ЗАО Юникредит банк, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод документации: финансовые отчеты, кредитные соглашения, внутренние аналитические документы.
- Декабрь 2010 – июнь 2011
- 7 месяцев
Письменный переводчик англ.языка
ЗАО "Инвестлеспром" (Лесная/Бумажная промышленность), Москва
- Май 2008 – февраль 2009
- 10 месяцев
Устный и письменный переводчик англ.языка
MasterWord Services (США), Южно-Сахалинск
Обязанности и достижения:
Устный перевод на строительстве объектов месторождения Одопту, на прокладке трубопровода Одопту-Чайво, на различных собраниях, инструктажах, планерках, обучающих семинарах и т.п. Письменный перевод по тематикам: Нефтегазовая отрасль, Охрана труда, Строительство, Контракты, Инженерно-техническая документация, Аналитические обзоры, Новости, Пресс-релизы, Презентации, Отчеты и др.
- Февраль 2008 – апрель 2008
- 3 месяца
Устный и письменный переводчик англ.языка
ТНК-BP
Обязанности и достижения:
Работа переводчика при иностранном специалисте по Охране труда (представителя компании RPS Energy)
- Апрель 2005 – октябрь 2005
- 7 месяцев
Штатный переводчик английского языка
Бюро переводов "Слово-Дело", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод текстов с/на англ. язык в следующих областях: нефтегазовая отрасль (разведка и добыча, переработка), юриспруденция (контракты, нотариат), экономика (бухгалтерия, корпоративные финансовые отчеты), аналитические обзоры.
- Июнь 1999 – апрель 2003
- 3 года и 11 месяцев
Помощник оперативного дежурного со свободным знанием английского языка
Частное охранное предприятие “МИГ”, Москва
Обязанности и достижения:
Оперативное управление текущей деятельностью компании, устный перевод на деловых переговорах, осуществление переписки с иностранными партнерами, консультации иностранных клиентов по вопросам безопасности, письменные переводы технической литературы, юридических документов, информации с Интернет-сайтов и т.п.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Московский технологический университет
Факультет: Кибернетика
Специальность: Автоматика и телемеханика.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Опыт работы со средствами ТМ (Trados, MetaTexis, WordFast). Готов к командировкам. Ответственное отношение к делу, вдумчивость, аналитический склад ума, доброжелательность, активная жизненная позиция. Занимаюсь спортом, не имею вредных привычек, веду физически активный образ жизни и обладаю хорошим здоровьем. Восточные единоборства, бег, плавание, активный отдых; кино, литература. Компьютерные навыки: MS Office Suite, Trados, MultiTran