Переводчик со знанием английского и немецкого языков

Был больше месяца назад

По договорённости

36 лет (родился 13 июля 1989), не состоит в браке, детей нет

Ижевск, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Немецкий язык
Английский язык
Пользователь ПК
Письменный и устный перевод
Грамотная речь
MS Office
MS Outlook
Деловая переписка
Ведение документации
Ведение отчетности
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 7 месяцев

- Февраль 2024 – октябрь 2024
- 9 месяцев
Специалист по административной работе
ARMOR, Ижевск
Обязанности и достижения:
- выполнение поручений руководителя - поиск информации - взаимодействие с контрагентами и различными ведомствами на немецком и английском языках - составление сводных таблиц и ведение ежедневной и еженедельной отчетности (google drive, google docs и google sheets) - мониторинг задач других сотрудников (ClickUp) - работа с рекламой и контентом (Meta Ads, Canva, BucketLynx)
- Сентябрь 2022 – январь 2024
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик немецкого языка
Частная практика / фриланс, Ижевск
Письменный перевод с немецкого на русский / с русского на немецкий:- рудное бурение- искусственное замораживание пород- строительство- юриспруденция- технический перевод- перевод для нотариального заверения (паспорта, дипломы, трудовые книжки, св-ва о рождении, заключении брака и т. д.)- общая лексика- медицина
- Ноябрь 2019 – август 2022
- 2 года и 10 месяцев
Специалист по административной работе-переводчик
ООО Интернейшнл Дриллинг энд Майнинг Германия ГмбХ, Котельниково
Добывающая отрасль
Обязанности и достижения:
- перевод отчетной документации, переписки, договоров, коммерческих предложений, технических заданий в сфере буровых работ и искусственного замораживания грунта - административная работа - составление ежедневных и еженедельных отчетов на русском и немецком языках - выполнение поручений руководителя - оформление и продление пропусков для сотрудников - оформление документации на ввоз-вывоз оборудования - ведение учета ГСМ - ведение документации - взаимодействие с Заказчиком
- Декабрь 2017 – октябрь 2019
- 1 год и 11 месяцев
Переводчик немецкого языка
Бюро переводов, Ижевск
Выполнение переводов в области строительства, шахтостроения, буровых и геолого-разведочных работ (немецко-русский, русско-немецкий)
- Декабрь 2015 – сентябрь 2017
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик
Thyssen Schachtbau, Соликамск
Обязанности и достижения:
Прямой и обратный перевод, устный и письменный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод, ведение и перевод переписки на иностранном языке, перевод договоров, технический перевод, перевод на совещаниях, телефонных конференциях.
- Август 2013 – ноябрь 2015
- 2 года и 4 месяца
Переводчик-фрилансер, копирайтер
Обязанности и достижения:
Выполнение различных переводов, написание статей
- Август 2014 – май 2015
- 10 месяцев
Оператор пк
Ижевск
Обязанности и достижения:
1С:Пресса –входящие/исходящие накладные, работа на складе
- Февраль 2013 – октябрь 2013
- 9 месяцев
Помощник руководителя
ТЦ "Сити", Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод сайта, работа с документами, выполнение поручений руководителя (отправка почтовых посылок, телефонные переговоры и т. д.)
- Январь 2012 – декабрь 2012
- 1 год
Помощник руководителя
газета "Успех каждому", отдел распространения, Ижевск
Обязанности и достижения:
Работа с документами, контроль работы курьеров и почтальонов, отгрузка печатной продукции