Переводчик со знанием английского / итальянского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

39 лет (родилась 12 сентября 1986), не состоит в браке, детей нет

Москва

Тульская

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 2 месяца

- Январь 2011 – август 2011
- 8 месяцев
Переводчик с итальянского/английского языка, ассистент специалиста по рынку (строительство)
Институт Внешней Торговли Италии при посольстве Италии, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный (электронная почта, официальные документы, программы мероприятий) и устный перевод с итальянского и английского языков (строительная и экономическая тематика); организация мероприятий (выставки, конференции, семинары): заказ помещения, кейтеринга, транспорта, авиабилетов и гостиниц. Увольнение в связи с истечением контракта.
- Сентябрь 2010 – декабрь 2010
- 4 месяца
Переводчик с итальянского/английского языка
Enel ОГК-5, Москва
Обязанности и достижения:
Языковая поддержка на проекте интеграции SAP: устный последовательный перевод с итал. и англ. языков во время проведения встреч, юзер-тестов, обучения персонала работе в системе, перевод телефонных переговоров; письменный перевод официальных документов, писем, презентаций, таблиц, тест-сценариев. Увольнение в связи с окончанием проекта и пуском системы SAP.
- Март 2010 – июль 2010
- 5 месяцев
Переводчик с итальянского языка
ООО "Руспромтек", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод с итал. и англ. языков каталогов, модных коллекций, договоров, лингвистическая поддержка во время разработки фэшн-коллекций специалистами из Италии и России, устный последовательный перевод на совещаниях и встречах, ведение телефонных переговоров с итальянской стороной. Увольнение в связи с сокращением штата.
- Октябрь 2007 – июнь 2008
- 9 месяцев
Преподаватель итальянского языка
Российский Государственный Профессионально-Педагогический Университет, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Ведение групповых занятий итальянского языка у студентов-дипломников Института Лингвистики РГППУ (10 чел.) на основе учебных пособий издательств Alma Edizioni, Guerra Edizioni, Edilingua, Progetto Lingua, Bonacci.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Уральский государственный университет имени А.М.Горького
Факультет: Международных отношений
Специальность: Специалист-регионовед по странам Южной Европы, референт-переводчик с итальянского языка
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Университет г.Болонья (Италия)
Факультет: Политических наук
Специальность: Студент по обмену в рамках стипендальной программы Европейского Союза Erasmus Mundus ECW

Обо мне

Дополнительные сведения:

Отличный навык ведения как устного последовательного перевода, так и письменного; знание технической, экономической и бизнес-лексики; умение вести деловую корреспонденцию. Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации, спецификации, схемы, карты), а также договоров, отчётов, тендеров и коммерческих предложений. Полугодовая стажировка в университете г. Болонья, Италия (февраль-август 2009 г.) в рамках стипендиальной программы Европейского Союза. Языковые сертификаты: Итальянский язык (PLIDA, уровень C2 - профессиональный), Английский язык (TOEFL PBT 613/677). Базовое знание испанского и немецкого языков. Уверенный пользователь ПК и Internet, знание программного пакета MS Office, сертификат базового владения системой ГАРАНТ платформа F1. Компьютерные навыки: Пакет MS Office (Word, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, Excel), Photoshop, ABBYY Lingvo, оргтехника (сканер, ксерокс, факс).