Переводчик с английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

52 года (родилась 15 ноября 1973), не состоит в браке, детей нет

Москва

Беляево

Занятость

Временная работа

Гражданство

Россия

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года и 10 месяцев

- Май 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 8 месяцев
Инженер по научно-технической информации, верстальщик, переводчик, дизайнер, web-дизайнер
Институт геохимии и аналитической химии им. В.И. Вернадского Российской академии наук (ГЕОХИ РАН), Москва
Обязанности и достижения:
Подготовка материалов для сайта, перевод (с/на англ.); верстка и дизайн книг, буклетов, плакатов; подготовка к печати.
- Август 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 5 месяцев
Верстальщик (freelance)
Московский педагогический государственный университет, Москва
Обязанности и достижения:
Верстка и дизайн книг, обработка изображений
- Август 2012 – март 2013
- 8 месяцев
Дизайнер-верстальщик
Издательство "Русский язык. Курсы", Москва
Обязанности и достижения:
Верстка книг, разработка макетов, дизайн обложек для книг и CD, обработка изображений, подготовка к печати
- Март 2012 – август 2012
- 6 месяцев
Верстальщик
ООО "Издательство "Спутник+", Москва
Обязанности и достижения:
Верстка книг, журналов, дизайн обложек
- Апрель 2003 – май 2012
- 9 лет и 2 месяца
Инженер, м.н.с., переводчик
Геологический институт РАН, Москва
Обязанности и достижения:
Научно-исследовательская работа, подготовка статей к печати, материалов для сайта, создание электронных презентаций, перевод с/на англ. (геология, математика, геотермальные ресурсы/технологии).
- Август 2004 – август 2005
- 1 год и 1 месяц
Переводчик английского языка (freelance)
ООО Издательство "НТ Пресс" (NT Press), Москва
Обязанности и достижения:
Перевод книг с англ. (компьютерные технологии - офисные программы, верстка и дизайн, защита от спама)
- Март 2001 – апрель 2003
- 2 года и 2 месяца
Инженер, верстальщик, переводчик
ЗАО "Наука", Москва
Обязанности и достижения:
Верстка отчетов и рекламных материалов, перевод с/на англ. (геология, геотермальные ресурсы/технологии, нефть и газ).

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1996
Российский государственный университет нефти и газа имени И.М.Губкина
Факультет: Разработки нефтяных и газовых месторождений
Специальность: Физические процессы горного и нефтегазового производства (горный инженер-физик)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Продвинутый пользователь ПК; работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe (InDesign, Acrobat, Photoshop, Illustrator), CorelDraw, Quark, PM, программирование (Pascal, Delphi), создание скриптов, HTML-верстка. Английский язык - разговорный, технический (компьютерные технологии, математика, физика, гидродинамика, геология, гидрогеология, нефть и газ, геотермальные ресурсы и технологии), коммерческий (Business English) Мои переводы: Фенштайн К. Защита ПК от спама, вирусов, всплывающих окон и шпионских программ. - М.: НТ Пресс, 2005. - 240 с. Кронан Дж. Microsoft Office Excel 2003 (Быстрые шаги). - М: НТ Пресс, 2005. - 224 с. Блатнер Д., Смит К., Вернер С. Переходим на InDesign (Верстка и дизайн). - М.: NT Press, 2005. - 384 с. Гукин Д. Вся мощь Microsoft EXCEL и Word для версий 97, 2000, XP, 2003. - М.: NT Press, 2006.