Переводчик с английского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

44 года (родился 01 января 1981), cостоит в браке, детей нет

Жуковский, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 4 месяца

- Март 2012 – март 2014
- 2 года и 1 месяц
Редактор-переводчик
ОАО "ВНИИАЭС", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод финансовой, договорной и технической (стандарты, отчёты, статьи, спецификации) документации, деловой переписки. Устный последовательный перевод на встречах, совещаниях и переговорах, сопровождение делегаций в заграничных командировках, сопровождение иностранных делегаций на территории РФ. Поддержка и ведение корпоративного словаря терминов.
- Март 2011 – январь 2012
- 11 месяцев
Удалённый переводчик
General Electric Rus, Москва
Обязанности и достижения:
Удалённый перевод технической и договорной документации, деловой переписки.
- Июль 2010 – март 2011
- 9 месяцев
Переводчик
General Electric Rus, Шатура
Обязанности и достижения:
Переводчик на проекте Компании в г. Шатура, Московская обл. Обязанности: устный перевод на площадке, совещаниях и встречах. Письменный перевод и редактирование технической (руководства по эксплуатации, интерфейс управления ГРЭС и т.д.) и деловой документации.
- Октябрь 2009 – июнь 2010
- 9 месяцев
Переводчик
ОАО "Авиазапчасть", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод деловой переписки, технической и договорной документации; устный перевод на встречах, переговорах и авиаремонтной площадке.
- Июнь 2008 – март 2009
- 10 месяцев
Переводчик
ООО "Стройинком-К", Москва
Обязанности и достижения:
Проект: Тверская Застава. Перевод официальной корреспонденции (удалённо).
- Март 2007 – июнь 2008
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
ООО "Стройинком-К", Москва
Обязанности и достижения:
Проект: Тверская Застава. Перевод официальной корреспонденции, устный перевод на совещаниях, встречах, переговорах, производственной площадке.
- Август 2004 – август 2006
- 2 года и 1 месяц
Переводчик
ОАО "Жуковское Монтажное Управление "Спецмашмонтаж", Жуковский
Обязанности и достижения:
Проекты: RM1 - Завод по производству флоат-стекла компании Pilkington Перевод технической документации (металлоконструкции, трубопроводы, электрика, механика), официальной, коммерческой и финансовой документации; устный перевод на совещаниях, встречах, переговорах, производственной площадке. Также исполнение некоторых административных функций (ведение отчетной документации, планирование производства, обеспечение взаимодействия между представителями Заказчика и Подрядчика и т.д.).
- Март 2003 – июль 2004
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик
Издательство "Астрель", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод научно-популярной литературы
- Март 2002 – июнь 2002
- 4 месяца
Переводчик-референт
МОУ "МИЖ", Жуковский
Обязанности и достижения:
Перевод научно-технической литературы, ведение деловой переписки

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
МОУ “Муниципальный Институт г. Жуковского”
Факультет: Лингвистика
Специальность: Учитель английского языка, переводчик, переводчик-референт

Обо мне

Дополнительные сведения:

Будет интересно участие в строительных проектах в качестве "полевого" переводчика. Готов к длительным командировкам в другой регион. Интересы: музыка, фотография. Компьютерные навыки: MS Windows, MS Office, Adobe Photoshop, Power Point, AutoCAD (начальный уровень).