Переводчик с английского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

66 лет (родился 09 июля 1959)

Москва

Сходненская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 31 год и 11 месяцев

- Сентябрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 4 месяца
Начальник бюро переводов
ОКБ им. А. Люльки - филиал ПАО "ОДК-УМПО", Москва
Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность, Двигатели (производство)
Обязанности и достижения:
Осуществление письменного и устного перевода по проектам с иностранными заказчиками (газотурбинные двигатели). Письменный перевод контрактов, тендерных документов, технической документации, осуществление текущей переписки с иностранными заказчиками. Устный перевод во время переговоров с представителями компаний из Англии, Индии, Ирана: ценовые переговоры, обсуждение технических спецификаций, обсуждение контрактов и проектов. Участие в международных выставках, работа в командировке в Иране.
- Июнь 2010 – сентябрь 2014
- 4 года и 4 месяца
Начальник бюро переводов
ОАО "НПО "Сатурн", Москва
Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность, Двигатели (производство)
Обязанности и достижения:
Осуществление письменного и устного перевода по проектам с иностранными заказчиками (газотурбинные двигатели). Письменный перевод контрактов, тендерных документов, технической документации, осуществление текущей переписки с иностранными заказчиками. Устный перевод во время переговоров с представителями компаний из Индии, Китая, Кореи, Ирана, Аргентины: ценовые переговоры, обсуждение технических спецификаций, обсуждение контрактов и проектов. Участие в международных выставках, работа в командировках в Индии, Иране. Спустя два месяца после устройства на работу мне была вынесена благодарность с записью в трудовую книжку за работу с группой специалистов из Индии.
- Август 2007 – февраль 2009
- 1 год и 7 месяцев
Ведущий специалист, переводчик
Филиал ЗАО «Энергопроект» - «Центрэнергопроект», Москва
Передача, распределение электроэнергии
Обязанности и достижения:
Вел контракты на поставку оборудования Siemens для подстанции «Весенняя» в Омске. Занимался подготовкой контрактов для их последующего подписания. Отслеживал своевременность открытия аккредитивов, платежей, отгрузку оборудования из Германии, Польши и Турции, своевременность поставок оборудования конечному покупателю. Работал непосредственно с поставщиком – компанией Siemens, был в командировке в Турции для решения проблемы с отгрузкой оборудования. Занимался переводом различной технической документации, годового отчета компании, деловых документов с русского языка на английский, и наоборот. Работал переводчиком при представителе компании Siemens во время демонтажа газотурбинной установки.
- Август 2006 – июль 2007
- 1 год
Ведущий специалист
Московское представительство швейцарской компании Comfitrade S.A., Москва
Передача, распределение электроэнергии
Обязанности и достижения:
Вел контракт на поставку передвижных газотурбинных установок Pratt & Whitney для «РАО ЕЭС России». Отслеживал своевременность открытия аккредитивов, платежей, отгрузку оборудования из США. Занимался подготовкой изменений к контрактам для последующего их подписания. Переводил контракты с русского языка на английский, и наоборот. Работал непосредственно с поставщиком - компанией Pratt & Whitney. Вел контракт на поставку телекоммуникационного оборудования Siemens для теплоэлектростанции «Юсифия» в Ираке. Отслеживал своевременность открытия аккредитива, платежей, отгрузку оборудования из Германии, работал непосредственно с поставщиком - компанией Siemens.
- Февраль 2006 – июль 2006
- 6 месяцев
Менеджер по продажам оборудования
Samsung Corporation, Москва
Дорожно-строительная техника, сельскохозяйственная и другая спец. техника, оборудование, лифты, погрузочно-разгрузочное, складское оборудование (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Занимался продвижением лифтов, бойлеров, генераторов, компрессоров, автобусов, стали.
- Апрель 2003 – февраль 2006
- 2 года и 11 месяцев
Менеджер по продажам, внештатно
Компания «Марс-Лайн», Москва
Бытовая техника, электроника, климатическое оборудование (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Продажа электронных словарей, перевод технических текстов.
- Апрель 2002 – апрель 2003
- 1 год и 1 месяц
Бренд-менеджер
Компания «Смартэк», Москва
Автокомпоненты, запчасти, шины (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Бренд-менеджер по продвижению глушителей марки Arvin Tesh (продвижение новой продукции, работа с дилерами и поиск оптовых покупателей). Марка Arvin Tesh только-только появилась на российском рынке, поэтому я занимался ее продвижением и поиском оптовых покупателей глушителей в Москве. Помогал в продвижении глушителей нашим дилерам в Ростове-на-Дону и Нижнем Новгороде. Принимал заказы от оптовых покупателей и передавал их менеджеру по закупкам. За время моей работы в компании продажи были увеличены в три раза, а марка Arvin Tesh приобрела хорошую репутацию на рынке автозапчастей.
- Август 1995 – январь 2002
- 6 лет и 6 месяцев
Менеджер по продажам в России
Компания Bosal Benelux N.V., Москва
Автокомпоненты, запчасти, шины (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Менеджер по продажам в России (работа представителем иностранной компании-производителя, организация поставок глушителей Bosal из Бельгии с «нуля», поиск дистрибьюторов и работа с ними). Занимался организацией участия компании в выставках в Москве и работал на стенде в дни проведения выставок. Занимался поиском дистрибьюторов в Москве, С. Петербурге, в Поволжье, Екатеринбурге, Смоленске. Заключал контракты, принимал заказы на партии глушителей, отслеживал процесс их отгрузки из Бельгии и доставки дистрибьютору. Снабжал дистрибьюторов всей необходимой информацией и материалами. Работал с рекламациями по поводу качества поставляемой продукции. За период моей работы продажи в Россию были увеличены с нуля до 1,5 млн. Евро в год.
- Сентябрь 1992 – август 1995
- 3 года
Старший коммерческий представитель
Компания Rank Xerox Ltd., Москва
Бытовая техника, электроника, климатическое оборудование (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
Продажа копировальной техники западным компаниям, аккредитованным в Москве.

Образование

- Высшее образование
- 2008
Высшие курсы иностранных языков при Министерстве экономического развития РФ
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Английский язык
- Высшее образование
- 1982
Московское высшее техническое училище им. Н.Э. Баумана, Москва
Факультет: Машиностроительный
Специальность: Полигонные установки
- Высшее образование
- 1981
Курсы иностранных языков №4 Главного управления народного образования Мосгорисполкома, Москва
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободное владение английским языком и опыт переводов в различных областях.

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 8 048 похожих резюме

Обновлено 19 ноября

Переводчик со знанием английского языка100 000 ₽

Последнее место работы (3 года и 1 мес.)Менеджер отдела исполненияНоябрь 2022 – работает сейчас

Обновлено 26 ноября

Переводчик письменных текстов с английского языказ/п не указана

Последнее место работы (15 лет и 11 мес.)Генеральный директорДекабрь 2003 – ноябрь 2019

Обновлено в 15:51

Переводчик со знанием английского языказ/п не указана

Обновлено 3 ноября

Учитель, преподаватель, переводчик испанского, русского, французского, английского языка180 000 ₽

Последнее место работы (32 года и 3 мес.)Доцент кафедры романской филологии, второго иностранного языка, лингводидактикиСентябрь 1993 – работает сейчас

Обновлено 25 ноября