Переводчик с английского и французского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

29 лет (родилась 23 марта 1996), не состоит в браке, детей нет

Железнодорожный, удаленная работа, готова к переезду: Санкт-Петербург

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет

- Февраль 2021 – работает сейчас
- 4 года и 10 месяцев
Преподаватель английского языка
Национальный исследовательский технологический университет "МИСиС" (Московский институт стали и сплавов), Москва
https://misis.ru
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка студентам 1 курса факультета "Лингвистика"
- Сентябрь 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 3 месяца
Внештатный письменный переводчик
МИА "Россия сегодня", Москва
http://россиясегодня.рф
Государственные организации
Обязанности и достижения:
Письменный перевод новостных статей (преимущественно с сайта www.mos.ru) с русского языка на английский.
- Январь 2020 – январь 2020
- 1 месяц
Устный переводчик-стажер
Council of Europe
https://www.coe.int
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод в учебной кабине (silent booth) январской сессии ПАСЕ, сбор материалов по повестке дня для обеспечения перевода, общение с профессиональными переводчиками Совета Европы.
- Октябрь 2019 – октябрь 2019
- 1 месяц
Сопровождающая иностранных делегаций
Фестиваль Науки, Наука 0+, Москва
http://www.festivalnauki.ru
Обязанности и достижения:
Сопровождение польских ученых на площадки Фестиваля, помощь им в проведении научных экспериментов, организация досуга, помощь в коммуникации с организаторами Фестиваля.
- Июнь 2019 – июнь 2019
- 1 месяц
Сопровождающая иностранных делегаций
Афрэксимбанк (экономическая конференция "Россия - Африка"), Москва
Обязанности и достижения:
Встреча из аэропорта высокопоставленных лиц Марокко, помощь в заселении в гостиницу, обеспечение трансфера из гостиницы на площадку конференции (Radisson Collection Hotel), помощь в коммуникации с организаторами конференции.
- Сентябрь 2017 – январь 2018
- 5 месяцев
Специалист по учебно-методической работе кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Москва
http://ffl.msu.ru
Обязанности и достижения:
Ведение дел кафедры, организация заседаний кафедры, ведение протокола, работа с преподавателями и студентами.
- Июль 2017 – август 2017
- 2 месяца
Стажер
Автономная некоммерческая организация «Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов», Москва
http://asi.ru
Государственные организации
Обязанности и достижения:
Копирайтинг, расшифровка аудиозаписей, помощь в организации мероприятий, творческом оформлении интерьера площадок коворкинга.
- Июнь 2017 – июль 2017
- 2 месяца
Переводчик-стажер
Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счетной палаты Российской Федерации, Москва
Обязанности и достижения:
Подбор, перевод и редактура текстов экономической тематики для исследований сотрудников НИИ.

Образование

- Магистр
- 2020
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет: Факультет иностранных языков и регионоведения
Специальность: Лингвистика; перевод в международных организациях
- Магистр
- 2018
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет: Факультет иностранных языков и регионоведения
Специальность: Лингвистика, межкультурная коммуникация

Обо мне

Дополнительные сведения:

Здравствуйте! В 2020 году я окончила магистратуру МГУ и открыта к новому профессиональному опыту. Пробовала себя в разных сферах применения иностранных языков: в преподавании, разных видах перевода (письменный, устный, аудиовизуальный), сопровождении иностранных делегаций по Москве. Пришла к выводу, что в работе мне важна динамика, многозадачность и творческая атмосфера, поэтому такая работа, как устный перевод, сопровождение, деятельность гида-переводчика, взаимодействие с международными партнерами компаний и работа в пресс-службе, кажется мне наиболее подходящей и интересной. В университете вела активную студенческую и научную жизнь. Была волонтёром на студенческих мероприятиях, а также волонтёром Победы на функции работы с прессой. Имею опыт перевода на выставке британских вузов, сопровождения иностранных делегаций, а также опыт последовательного перевода со сцены - в ноябре 2019 на праздновании столетия профсоюзного движения переводила речь представителя Европейского студенческого союза. С 1 курса магистратуры занимаюсь репетиторской деятельностью. Помимо навыков письменного и устного перевода, имею глубокие знания основ межкультурной коммуникации и этнопсихологии, специфики бизнес английского, английского языка в СМИ, в гуманитарной сфере (в университете были соответствующие дисциплины) За годы учебы 6 раз выступала на конференциях: на студенческой конференции «Ломоносов», в Институте географии РАН. Имею несколько научных публикаций по материалам моих курсовых и дипломной работ (посвящена особенностям названия улиц в центре Москвы и Лондона), а также магистерской диссертации (по переводу фразеологизмов в сериале "Аббатство Даунтон" с английского на русский и французский языки). Очень ответственна, требовательна к себе, ежедневно развиваюсь, имею много интересов (русская культура (живопись и архитектура), литература, кино, краеведение, психология, личностное развитие, спорт). Коммуникабельна, исполнительна, меня вдохновляет многозадачность и не пугают дедлайны. Люблю как командную, так и индивидуальную работу. Отличаюсь природной грамотностью, сдала ЕГЭ по русскому языку на 100 баллов, при первом взгляде могу заметить опечатки в текстах. Готова к новому профессиональному опыту, где могу реализовать свой интеллектуальный и творческий потенциал, в идеале где бы соединялись два главных интереса в моей жизни - английский язык и русская культура. Планирую пройти обучение на гида-переводчика. Письменный перевод, Последовательный перевод, Устный перевод, Деловая переписка, Синхронный перевод, Организаторские навыки, Написание статей, Редактирование текстов на иностранном языке, Деловая коммуникация, Работа в команде, Грамотная речь, Перевод художественной литературы, Корректура текстов, Аудиовизуальный перевод, Гид-переводчик, Сопровождение иностранных делегаций, Пользователь ПК