Поиск резюмеПереводчик русского, немецкого, узбекского языков
9508211Обновлено 21 июля


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
60 лет (родился 11 декабря 1957), мужчина, cостоит в браке, есть дети
Ташкент, готов к переезду
Гражданство: Узбекистан
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик русского, немецкого, узбекского языков

По договорённости

Опыт работы 38 лет и 7 месяцев

    • июль 2011 – работает сейчас
    • 7 лет и 3 месяца

    Переводчик

    ООО "Creative vision ",, г. Ташкент

    Обязанности:

    - переводить документы с русского на немецкий, узбекского на немецкий, русского на узбекский языки и наоборот; - обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов; - выполнять работу по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки; - готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении; - участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах; - обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий; - сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий; - обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными представительствами; - для выполнения своих обязанностей постоянно совершенствовать свой профессиональный и общеобразовательный уровень. ООО "Creative vision "
    • апрель 2010 – июнь 2011
    • 1 год и 3 месяца

    Коммерческий директор

    ООО"YANA", Ташкент

    Обязанности:

    - организовывать финансово-хозяйственную деятельность ООО «YANA» в области приобретения и сбыта лекарственных препаратов; - руководить разработкой и составлением перспективных и текущих планов сбыта лекарственных препаратов, а также финансовых планов; - организовывать работу по приобретению, транспортировке, прохождению таможенных формальностей и хранению лекарственных препаратов; - разрабатывать рекомендации и проводить занятия с менеджерами по финансовому планированию, сбыту и продаже лекарственных препаратов и контролировать их работу; - проводить от имени ООО «YANA» переговоры с партнерами по вопросам приобретения и сбыта лекарственных препаратов; - принимать участие от имени ООО «YANA» в ярмарках, торгах, на биржах, выставках по рекламе реализуемых лекарственных препаратов; - проводить инструктажи по соблюдению правил и норм, а также инструкций по охране труда, технике безопасности, производственной санитарии, противопожарной безопасности и электробезопасности и охране окружающей среды; - постоянно поводить работу по повышению профессиональных знаний и навыков персонала ООО «YANA».
    • декабрь 2009 – март 2010
    • 4 месяца

    Переводчик

    ООО "Creative vision ", Ташкент

    Обязанности:

    - переводить документы с русского на немецкий, узбекского на немецкий, русского на узбекский языки и наоборот; - обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов; - выполнять работу по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки; - готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении; - участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах; - обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий; - сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий; - обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными представительствами; - для выполнения своих обязанностей постоянно совершенствовать свой профессиональный и общеобразовательный уровень. ООО "Creative vision "
    • март 2008 – декабрь 2009
    • 1 год и 10 месяцев

    Начальник производственно-технического отдела

    ООО "ARSENALSTROY", Ташкент

    Обязанности:

    - координировать работу по техническому развитию, совершенствованию производственно-технической базы ООО «ARSENELSTROY»; - принимать участие в составлении бизнес-планов, мероприятиях по совершенствованию технологии производственно-технического обслуживания и ремонта, снижению материальных и трудовых затрат, улучшению условий труда; - рассматривать и согласовывать проектно-техническую документацию по модернизации оборудования с соответствующими учреждениями; - руководить работой по обеспечению технической документацией, производственными инструкциями и технологическими картами на техническое обслуживание и ремонт оборудования; - анализировать данные технического учета и организовывать подготовку расчетов для составления заявок на товарно-материальные ценности, необходимые для обеспечения производственно-технической службы; - проводить инструктажи по соблюдению правил и норм, а также инструкций по охране труда, технике безопасности, производственной санитарии, противопожарной безопасности и электробезопасности и охране окружающей среды; - постоянно поводить работу по повышению профессиональных знаний и навыков персонала СП ООО «ARSENELSTROY».
    • февраль 2003 – февраль 2007
    • 4 года и 1 месяц

    Начальник отдела иммиграцинного контроля

    Государственное унитарное предприятие "Toshkent xalqaro aeroporti", Ташкент

    Обязанности:

    Организация работы по выполнению сотрудниками подразделения операций иммиграционного контроля пассажиров, вылетающих рейсами НАК «O’zbekiston havo yollari» с территории Республики Узбекистан; контроль за соблюдением личным составом технологической дисциплины при осуществлении иммиграционного контроля пассажиров, проверке у них достоверности паспортов и виз страны предстоящего въезда; принимать оперативные меры по вопросам предупреждения наложения штрафных санкций на авиакомпанию, в случаях обнаружения нарушений иммиграционных правил страны следования со стороны пассажиров; внесение предложений об отстранении от полета пассажиров, предъявивших на контроль неисправные документы или следующих с нарушениями иммиграционных правил страны предстоящего въезда; контроль за ведением делопроизводства, оперативным учетом фактов отстранения пассажиров по поддельным и неисправным документам, предотвративших наложение штрафных санкций на авиакомпанию; организация работы по согласованию с заинтересованными службами отправки из аэропорта «Ташкент» отстраненных от полета и подлежащих депортации пассажиров; взаимодействие с компетентными органами и МИД Узбекистана, а также посольствами и консульскими учреждениями зарубежных государств в Узбекистане по вопросам иммиграционного контроля; взаимодействие с представительствами НАК «O’zbekiston havo yollari» и иммиграционными службами стран, в которые выполняются рейсы авиакомпании; участие в разработке технологической документации, регламентирующей работу отдела; организация и обеспечение работ по подготовке и повышению квалификации личного состава; разработка и внедрение мероприятий, направленные на повышение эффективности иммиграционного контроля; прим у личного состава зачетов по занимаемой должности; контроль за выполнением личным составом своих должностных обязанностей, соблюдения технологической дисциплины; участие в подборе, расстановке кадров отдела и перераспределении по сменам, вносить руководству аэропорта предложения о поощрении и наложении дисциплинарных взысканий на работников отдела; информирование руководства аэропорта о состоянии служебной деятельности отдела; осуществление контроля за фактическим учетом рабочего времени работников отдела ответственными в сменах, организации табельного учета в установленном порядке и его достоверности; подготовка и контроль графиков отпусков и выхода на работу личного состава подразделения в установленном порядке;неукоснительного соблюдения и обеспечения выполнения личным составом правил, норм и инструкций по охране труда, технике безопасности, производственной санитарии, пожарной безопасности и электробезопасности, охране окружающей среды.
    • сентябрь 1985 – январь 2002
    • 16 лет и 5 месяцев

    Военнослужащий, офицер

    Войсковая часть 51411, Ташкент

    Обязанности:

    1. - переводить устно и письменно документы с русского на немецкий, узбекского на немецкий, русского на узбекский языки и наоборот; - обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов; - редактировать тексты переводов на немецком, русском или узбекском языках; - готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении; - участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах; - обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий; - сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий; - выносить на рассмотрение командования предложения по совершенствованию переводческой работы, связанной с должностными инструкциями; - сообщать своему непосредственному руководству обо всех недостатках, выявленных в процессе работы и вносить предложения по их устранению. 2. - всесторонне изучать личные, деловые и морально-психологичнские качества личного состава путем непосредственного общения и повседневно заниматься их воспитанием; - создавать с учетом личных и деловых качеств военнослужащих кадровый резерв и условия для преемственности руководства путем сочетания опытных и молодых кадров; - своевременно представлять документы военнослужащих на назначения на должности, присвоения очередных воинских званий, увольнение с действительной военной службы военнослужащих и служащих по вольному найму; - принимать участие в разработке мер по предупреждению преступлений и происшествий, а в случае их возникновения докладывать старшему командиру и лично принимать участие в служебных разбирательствах и расследования, по их результатам вносить конкретные предложения о наказании виновных и устранении недостатков; - организовывать работу по качественному отбору кандидатов для приема на действительную военную службу по контракту и для поступления в военные учебные заведения профессионального образования, а также на вакантные должности служащих по вольному найму; - строго руководствоваться в решении вопросов с трудовой деятельностью, улучшением условий труда и бытом служащих по вольному найму в соответствии с действующим законодательством Республики Узбекистан, регулярно проводить занятия и инструктажи по охране труда, противопожарной безопасности; - принимать военнослужащих и членов их семей, служащих по найму по личным вопросам и вносить предложения по устранению недостатков в заявлениях и обращениях. 3. - руководить боевой подготовкой боевой подготовкой и воспитанием личного состава подразделения, умело управлять подразделением; - утверждать в воинских коллективах гласность, социальную справедливость, взаимное доверие между военнослужащими, создавать в подразделениях обстановку нетерпимости к недостаткам, равнодушию и пассивности; - устанавливать распорядок дня и регламент служебного времени, требовать поддержания внутреннего порядка, определять форму одежды личного состава с учетом выполняемых задач и расписаний занятий; - проводить всестороннюю подготовку личного состава к несению службы в суточном наряде, организовывать контроль за несением внутренней службы, лично участвовать в проверке караулов, а также разрабатывать рекомендации по улучшению службы суточного наряда. - формировать и поддерживать у военнослужащих моральную и психологическую готовность к защите Республики Узбекистан, гордость и ответственность за принадлежность к Вооруженным Силам Республики Узбекистан, развивать у военнослужащих качества, необходимые для выполнения воинского долга, сознание святости и нерушимости Военной присяги, отвагу, выдержку, находчивость, бдительность, чувство войскового товарищества и взаимовыручки; - совершенствовать культуру межнационального общения, заботиться о сплочении воинского коллектива и укреплении дружбы между воинами различных национальностей, учитывать и уважать их национальные чувства, традиции и обычаи; - проявлять чуткость и внимательность к подчиненным, не допускать во взаимоотношениях бестактности и грубости, сочетать высокую требовательность и принципиальность с уважением их личного достоинства, принимать меры к решению бытовых вопросов и обеспечению правовой и социальной защиты военнослужащих, граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей, создавать условия для развития технического и других видов творчества, культурного роста и отдыха, укрепления здоровья и физического развития, при необходимости ходатайствовать за них перед старшими начальниками. - организовывать ежегодную диспансеризацию личного состава и регулярное обследование объектов питания, проживания и бытового обслуживания, принимать другие меры по охране здоровья и медицинского обслуживания военнослужащих и служащих по вольному найму; - принимать меры по предупреждению преступлений и происшествий, а в случае их совершения докладывать старшему командиру, уведомлять военного прокурора, возбуждать уголовное дело либо назначать административное расследование; лично участвовать в расследовании катастроф и других происшествий, связанных с гибелью людей или повлекших иные тяжкие последствия, а также в расследовании случаев нарушения определенных воинскими уставами правил взаимоотношений между военнослужащими; - проводить лично и с привлечением должностных лиц, внутрипроверочных комиссий и представителей общественности плановые и внезапные проверки наличия военного имущества по службам, а также денежных сумм и ценностей; при обнаружении материального ущерба, причиненного государству, назначать административное расследование и своевременно принимать решение о привлечении виновных лиц к ответственности. - осуществлять контроль и оказывать подчиненным необходимую помощь в ходе боевой подготовки, внедрять в боевую учебу состязательность, все новое, передовое, способствующее повышению эффективности обучения и воспитания подчиненных, проводить мероприятия по созданию условий обучения, максимально приближенных к боевым условиям совершенствовать учебно-материальную базу.
    • сентябрь 1982 – август 1985
    • 3 года

    Инспектор, старший инспектор

    Ташкентская таможня Главного Таможенного Управления МВТ СССР, Ташкент

    Обязанности:

    - организовать контроль за монополией внешней торговли, проведением таможенных операций и ведением борьбы с нарушениями таможенных правил и контрабандой; - контролировать неукоснительное выполнение оперативным составом положений Таможенного кодекса Союза ССР, иных законодательных актов СССР, решений правительства СССР, приказов и инструкций МВТ СССР по таможенному делу, обязательных для всех организаций и лиц, следующих через госграницу СССР; - принимать участие в разработке и проведении мероприятий по борьбе с нарушениями таможенных правил и контрабандой; - проводить инструктаж личного состава перед досмотром воздушных судов, направляющихся за границу и прибывающих из-за границы через международный аэропорт «Ташкент», а также багажа и ручной клади, пассажиров в целях предотвращения вывоза или ввоза запрещенных предметов; - организовать с личным составом занятия в соответствии с утвержденным руководством Ташкентской таможни планом по повышению общеобразовательного и профессионального уровня совершенствованию системы таможенного контроля за грузами, транспортными средствами и лицами, следующими через государственную границу СССР, а также повышению культуры досмотра багажа и личных вещей лиц, вылетающих и прибывающих в международный аэропорт «Ташкент».
    • ноябрь 1980 – июнь 1982
    • 1 год и 8 месяцев

    Действительная военная срочная служба в рядах ВС СССР

    в/ч 65318, Крымская область УССР
    • январь 1978 – октябрь 1980
    • 2 года и 10 месяцев

    Гид-переводчик

    Ташкентское отделение ВАО "ИНТУРИСТ"

    Обязанности:

    - организовывать встречу, проводы и сопровождение, а также размещение в гостинице, питание туристических групп, туристов-индивидуалов и участников мероприятий международного уровня; - проводить на немецком и английском языках обзорную экскурсию по городу Ташкенту; - посещать согласно программы пребывания туристических групп, туристов-индивидуалов и участников мероприятий международного уровня в г. Ташкенте музеи и проводить экскурсии для них; - совершать загородные экскурсии в соответствии с программой пребывания туристических групп, туристов-индивидуалов и участников мероприятий международного уровня в г. Ташкенте музеи; - готовить необходимую информацию, принимать участие в составлении отчетов об их проведении. Обеспечивать взаимопонимание между участниками международных мероприятий. - сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий; - обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными представительствами; - постоянно совершенствовать свой профессиональный и общеобразовательный уровень

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 1980

    Ташкентский Государственный педагогический институт иностранных языков им. Ф. Энгельса

    Факультет: Немецкого языка
    Специальность: Учитель немецкого и английского языков

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

Готов рассмотреть любые подходящие для меня варианты Самостоятельная работа над повышением идейно-теоретического и профессионального уровня, посещение театра, кино и выставок. Охота, рыбалка

Иностранные языки

  • Английский язык, Разговорный
  • Немецкий язык, Cвободное владение
  • Персидский язык, Разговорный
  • Дари, Разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто

Похожие резюме

Обновлено 21 июля
Ташкент, готов к переезду
По договорённости60 лет, опыт работы 38 лет и 7 месяцев
июль 2011 – работает сейчас (7 лет и 3 месяца)
ПереводчикООО "Creative vision ",, г. Ташкент